darüber

Ich frage mich, ob Maria sich im Klaren darüber ist, wie arm Tom eigentlich ist.

I wonder whether Maria is aware of how poor Tom really is.

Ich wußte, daß Tom und Maria darüber nicht glücklich waren.

I knew that Tom and Maria weren’t happy about it.

Aber offiziell, ich weiß nichts darüber.

But officially, I don’t know anything about it.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es bringt nichts, sich darüber aufzuregen.

There's no point in getting upset about it.

Er war darüber nicht gerade beglückt.

He wasn’t exactly thrilled about it.

Wie denkst du jetzt darüber?

What are your thoughts on it now?

Darüber möchte ich nicht mehr sprechen.

I don't want to talk about that anymore.

Das ganze Land spricht darüber.

The whole country is talking about it.

Und wir sitzen hier, essen und lachen darüber.

And here we are, sitting, eating and laughing about it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Niemand hat sich je darüber beklagt.

Nobody ever complained about it.

Ich habe alles darüber von Tom gehört.

I heard all about it from Tom.

Meine Meinung darüber hat sich geändert.

My opinion on this has changed.

Alle reden darüber.

Everyone is talking about it.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es ist jetzt zu spät, um sich darüber Sorgen zu machen.

It’s too late to worry about it now.

Wie denkt Ihre Frau darüber?

What does your wife think about it?

— Achteinhalb (1963)

Dann lach mal darüber!

Then laugh about it!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sind Sie froh darüber?

Are you happy about that?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wirst du darüber schreiben?

Will you write about it?

— Feld der Träume (1989)

Darüber müßt ihr euch, glaube ich, keine Sorgen mehr machen.

I don't think you need to worry about that anymore.

Ich habe mit Tom darüber geredet, was gestern Abend passiert ist.

I talked to Tom about what happened last night.

Nein, bitte reden Sie nicht mit meinen Eltern darüber.

No, please don’t talk to my parents about it.

— The Teachers' Lounge (2023)

Darüber bin ich längst hinaus.

I'm way past that.

— State and Main (2000)

Wissen Sie nichts darüber?

Don't you know anything about it?

Wir alle sind darüber entsetzt, dass dies passiert ist.

We are all horrified that this happened.

Ich bin besorgt darüber.

I am concerned about this.

— Nürnberg (2025)

Ich denke das folgende darüber.

Here's what I think about it.

Darüber sind wir uns einig.

We agree on that.

Also würde ein Artikel darüber Kohle bringen.

So an article about it would bring in some cash.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom sieht nicht sehr glücklich darüber aus.

Tom doesn’t look very happy about it.

Machen Sie sich darüber keine Gedanken!

Don't worry about it!

Hast du darüber noch nicht nachgedacht?

Haven't you thought about that yet?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Frag Tom darüber.

Ask Tom about it.

Ich habe lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

It took me a long time to get over it.

Darüber braucht ihr jetzt nicht nachzudenken.

You don't need to think about that now.

Lauft nicht darüber!

Don't walk on it!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich fahre ständig mit der Zunge darüber.

I keep running my tongue over it.

— Catch Me If You Can (2002)

Darüber spricht er nie.

He never talks about it.

— Rebecca (1940)

Ich freue mich ja darüber.

I’m glad about that.

— The Blue Angel (1930)

Sprechen Sie mit niemandem außer mir darüber.

Don't talk to anyone about this except me.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie scheinen viel darüber zu wissen.

You seem to know a lot about it.

Es ist schön, dass wir uns darüber einig sind.

It’s nice that we agree on that.

Wäre sein Wort eine Brücke, ich ginge nicht darüber.

If his word were a bridge, I would not cross it.

Denken Sie darüber noch mal nach.

Think about it again.

— Phoenix (2014)

Wie oft beschwerte sich jemand darüber, dass man ihm zu viel Geschäft brachte?

How often did someone complain that too much business was being brought to them?

Sag ihm, darüber könnten wir erst sprechen, wenn wir Gewissheit hätten.

Tell him we can only talk about it once we have certainty.

— Rebecca (1940)

Darüber habe ich noch nie nachgedacht.

I've never thought about that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber darüber können wir nicht reden.

But we can’t talk about that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich rede an Neujahr mal mit Vater darüber.

I'll talk to my father about it on New Year's Day.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was sagt man darüber?

What do people say about it?

Was denkt Tom darüber?

What does Tom think about this?

Wenn du nicht darüber sprichst, wird kein Mensch je davon erfahren.

If you don't talk about it, no one will ever know about it.

— Rebecca (1940)

Darüber vergisst er allerdings seine Moskauer Braut.

However, he forgets about his Moscow bride.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mein Zimmer liegt direkt darüber.

My room is directly above.

Meine Freunde wussten darüber Bescheid.

My friends knew about it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.

She didn't say anything to me about that.

Doch darüber später.

But more about that later.

— Die Reue (1987)

Er spricht aus irgendeinem Grund nicht gerne darüber.

For some reason, he doesn't like talking about it.

Ich hatte vielleicht mal in irgendeinem Buch darüber gelesen.

I may have read about it in some book once.

— Traum meines Lebens (1955)

Wieviel etwas kostet, darüber habe ich mir früher nie Gedanken gemacht.

I never used to think about how much something costs.

Ich kann darüber noch nicht sprechen.

I can't talk about it yet.

— Parasite (2019)

Bin ich darüber traurig oder nicht?

Am I sad about that or not?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Warum setzen wir uns nicht hin und sprechen darüber?

Why don't we sit down and talk about it?

Sprich mal mit Maria und frag, wie sie darüber denkt.

Talk to Maria and ask what she thinks about it.

Darüber wird sich Maki weniger freuen.

Maki will be less than thrilled about that.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Freust du dich darüber?

Are you happy about it?

Heute sitze ich hier, und darüber freue ich mich.

Today I am sitting here, and I am happy about that.

— 3 Idiots (2009)

Wir reden nicht darüber.

We don't talk about it.

— Girls' Night Out (2017)

Bitte sagt mir, was ihr darüber wisst.

Please tell me what you know about this.

— Asphalt-Haie (1980)

Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten.

We don't have time to argue about it.

Können wir uns später darüber unterhalten?

Can we talk about this later?

Glaub mir, darüber habe ich mir schon Gedanken gemacht.

Believe me, I’ve already thought about that.

Wir haben darüber gelacht.

We laughed about it.

— Drei Farben: Blau (1993)

Darüber wollte ich mit dir sprechen.

That's what I wanted to talk to you about.

— GoodFellas (1990)

Freust du dich nicht darüber?

Aren’t you happy about that?

Derjenige, der etwas zerstören kann, hat die Kontrolle darüber.

Whoever can destroy something has control over it.

— Dune: Part Two (2024)

Darüber kann man sprechen.

That’s something we can talk about.

— Jean Florette (1986)

Leider wollte er darüber gar nicht reden.

Unfortunately, he didn't want to talk about it at all.

Haben wir darüber in der Lokalzeitung berichtet?

Did we report on this in the local newspaper?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom ist nicht froh darüber.

Tom is not happy about it.

Wir sprachen mit Lucie darüber.

We talked to Lucie about it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich bin sehr glücklich darüber.

I am very happy about it.

Die Leute sprachen darüber.

People were talking about it.

— Senna (2010)

Ich begreife nicht, dass du dir darüber den Kopf zerbrichst.

I don't understand why you're worrying about this.

— Rebecca (1940)

Darüber würde ich mir nicht allzu viele Sorgen machen.

I wouldn't worry too much about that.

Wir können uns später darüber unterhalten.

We can talk about it later.

Vielleicht könnten Sie darüber noch mal was sagen?

Perhaps you could say a little more about that?

— The Teachers' Lounge (2023)

Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber?

Why don't you just talk to Tom about it?

Darüber macht man keine Witze.

You don't joke about that.

Reden wir darüber.

Let's talk about it.

— GoodFellas (1990)

Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.

To be honest, I don't know anything about it.

Hören Sie auf, darüber zu grübeln!

Stop worrying about it!

— In ihren Augen (2009)

Wir sollten sie darüber in Kenntnis setzen.

We should inform them about this.

Berichte darüber!

Report on it!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Selbst wenn später Haare darüber liegen.

Even if hair covers it later.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Und kein Wort darüber zu Miraculix.

And not a word about Miraculix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Danke, Officer, und machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Thank you, officer, and don't worry about it.

— State and Main (2000)

Wie denken Sie darüber?

What do you think about it?

Darüber mußt du dir, glaube ich, keine Sorgen mehr machen.

I don't think you need to worry about that anymore.

Tom ist nicht glücklich darüber.

Tom is not happy about it.

Aber ich erinnere mich an das Buch, in dem ich darüber gelesen habe.

But I remember the book in which I read about it.

— Nürnberg (2025)

Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.

There's no point in pretending you don't know anything about it.

Ich weiß eigentlich nicht viel darüber.

I don't really know much about it.

— Juno (2007)

Ich wollte nicht darüber schreiben, was geschehen war.

I didn’t want to write about what had happened.

Redet ihr darüber?

Are you talking about it?

— The Big Sick (2017)

Darüber müssen wir nachdenken.

We need to think about that.

— Henry V (1989)

Rede lieber nicht darüber.

It's better not to talk about it.

Ich höre keine Aufregung darüber.

I don't hear any excitement about it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Gregor verlor darüber ganz den Kopf.

Gregor completely lost his head over it.

Gut, aber wir haben ja ein Problem und darüber müssen wir reden.

Okay, but we do have a problem, and we need to talk about it.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich habe nichts darüber in Erfahrung bringen können.

I wasn't able to find out anything about it.

Mache dir darüber nicht allzu viele Sorgen.

Don’t worry about it too much.

Ist Tom froh darüber?

Is Tom happy about it?

Heutzutage lachen die jungen Leute darüber.

Nowadays, young people laugh about it.

— In ihren Augen (2009)

Reden wir nicht darüber!

Let's not talk about it!

Wir sprechen darüber, wen wir einstellen sollten.

We’re discussing whom we should hire.

Darüber brauchen Sie jetzt nicht nachzudenken.

You don't need to think about that now.

Sie war nicht gerade erfreut darüber.

She wasn't exactly thrilled about it.

Wollen wir drei darüber ein wenig reden?

Shall the three of us talk about it a little?

„ Aber ich habe einen Freund, der alles darüber wusste.“

“But I have a friend who knew everything about it.”

Darüber sprach ich mit deinem Vater.

I talked to your father about that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom hat ein langes Gedicht darüber geschrieben, wie er Maria kennengelernt hat.

Tom wrote a long poem about how he met Maria.

Ich habe euch schon alles gesagt, was ich darüber weiß.

I’ve already told you everything I know about it.

Nick und ich haben noch nicht mal darüber geredet.

Nick and I haven't even talked about it yet.

— Crazy Rich (2018)

Darüber dürfen wir nicht nachdenken.

We mustn't think about that.

— Lars und die Frauen (2007)

Erzähl uns was darüber.

Tell us something about it.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich kann nicht umhin, darüber zu lachen.

I can't help but laugh at this.

Nein, sprich nicht darüber, Liebling.

No, don't talk about it, darling.

— Anora (2024)

Darüber spricht man nicht.

That's not something people talk about.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er spricht nie darüber, aber er ist ein gebrochener Mann.

He never talks about it, but he is a broken man.

— Rebecca (1940)

Reden wir später darüber?

Shall we talk about it later?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich habe mir Notizen gemacht, aber wir sprechen später darüber.

I took some notes, but we'll talk about it later.

— Achteinhalb (1963)

Darüber haben wir gesprochen.

We talked about that.

— TÁR (2022)

Und Sie darüber!

And you, over there!

— Assassination (2015)

Ich kann nicht anders, als darüber zu lachen.

I can't help but laugh at this.

Tom wird darüber nicht erfreut sein.

Tom won't be happy about this.

Ich möchte, dass er schon vorher darüber informiert ist.

I want him to be informed about this in advance.

Ich möchte darüber nichts wissen.

I don't want to know anything about it.

Wir machen uns darüber lustig!

We're making fun of it!

— La La Land (2016)

Tom schien darüber sehr verärgert zu sein.

Tom seemed very upset about this.

Nun, darüber wurde ich nicht informiert.

Well, I wasn't informed about that.

— Wicked (2024)

Ich werde Sie darüber informieren.

I will inform you about it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich hoffe, Sie können die Zeit nutzen, um darüber hinwegzukommen.

I hope you can use the time to get over it.

— I Saw the Devil (2010)

Ich habe weder Zeit noch Lust, weiter darüber zu diskutieren.

I have neither the time nor the inclination to discuss this further.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Darüber weiß ich etwas.

I know something about that.

Tom weiß bereits, dass ich nicht sehr glücklich darüber bin.

Tom already knows that I’m not very happy about it.

Was denkst du wirklich darüber?

What do you really think about it?

Er freute sich darüber.

He was pleased about it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Darüber herrscht kein Zweifel.

There is no doubt about that.

Du hast vor einem Fremden ausgepackt, der sich darüber freute.

You opened up to a stranger who was pleased about it.

— Die Teuflischen (1955)

Sie können darüber denken, was Sie wollen.

You can think what you want about it.

— Rushmore (1998)

Er redete gern und ausführlich darüber.

He liked to talk about it at length.

Auch wenn Ihr Vater anders darüber gedacht hat.

Even if your father thought differently about it.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Darüber wollen wir sprechen.

We want to talk about that.

— Aquarius (2016)

Ich bin darüber auch nicht glücklich, Cäsar.

I'm not happy about it either, Caesar.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie haben darüber nie gesprochen.

They never talked about it.

Aber du hast darüber gelacht.

But you laughed about it.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!

Please don't talk about it in his presence!

Darüber kann ich Ihnen Klarheit verschaffen.

I can clarify that for you.

— Der Hauptmann (2018)

Ich würde darüber keine Witze machen.

I wouldn't joke about that.

Sprich nicht vor deiner Mutter und deinem Bruder darüber, verstanden?

Don't talk about this in front of your mother and brother, understand?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Genau darüber mache ich mir Sorgen.

That's exactly what I'm worried about.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Jeder wäre froh darüber.

Everyone would be happy about that.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Was weißt du darüber?

What do you know about it?

Ich hatte nie vor, mich darüber zu äußern, was passiert ist.

I never intended to comment on what happened.

Wenn Sie irgendwas darüber wissen, wäre ich über jede Information dankbar.

If you know anything about it, I’d be grateful for any information.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wir haben darüber geredet.

We talked about it.

— Oppenheimer (2023)

Wir hoffen, den Empfänger darüber erröten zu lassen.

We hope to make the recipient blush.

— Henry V (1989)

Darüber wollten wir mit dir sprechen.

That's what we wanted to talk to you about.

— Mystic River (2003)

Wir wissen sehr wenig darüber.

We know very little about it.

Nicht allzu viele Leute wussten darüber Bescheid.

Not too many people knew about it.

Du wirst froh darüber sein.

You'll be glad about it.

— Raw (2017)

Wir sind uns darüber klar, dass die Lage verdammt ernst ist.

We’re well aware that the situation is damn serious.

— The Bridge (1959)

Warum sprecht ihr nicht einfach mit Tom darüber?

Why don't you just talk to Tom about it?

Darüber mache ich mir nicht die geringsten Sorgen.

I'm not the slightest bit worried about that.

Sie ärgert sich sehr darüber, dass sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat.

She is very upset that she didn’t get a raise.

Wenn jemand einen davon hat, könnt ihr euch darüber finden.

If someone has one of these, you can find each other through it.

— One Battle After Another (2025)

Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.

You definitely don't need to worry about it.

Ich wusste nichts darüber.

I didn't know anything about it.

Warum sollen wir uns Gedanken darüber machen, was nach unserem Tod passiert?

Why should we worry about what happens after we die?

Ich habe mir früher nie Gedanken darüber gemacht, wieviel etwas kostet.

I never used to think about how much something costs.

Darüber, dass Katie plötzlich tot ist.

About Katie suddenly being dead.

— Mystic River (2003)

Wir wurden nicht darüber unterrichtet.

We were not informed about it.

Also, darüber wollten wir mit dir reden.

So, that's what we wanted to talk to you about.

— Lars und die Frauen (2007)

Darüber muss ich wirklich noch ein wenig nachdenken.

I really need to think about that a little more.

Ich weiß rein gar nichts darüber.

I don't know anything about it at all.

Wir reden später darüber.

We'll talk about it later.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wie lange reden sie darüber?

How long have they been talking about it?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mach dir darüber keine Sorgen.

Don't worry about it.

— Der Maschinist (2004)

Aber weil du traurig bist, reden wir ein andermal darüber.

But because you're sad, we'll talk about it another time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Darüber möchte ich erst einmal gut nachdenken.

I would like to think about this carefully first.