schieben

Ich sollte aufhören, alles vor mich her zu schieben.

I should stop putting things off.

Komm, wir schieben an.

Come on, let's push.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Soll ich etwas tragen, den Wagen schieben?

Should I carry something, or push the cart?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie schieben das Wasser zur Seite.

They push the water to the side.

— Die Frau im Nebel (2022)

Nur keine Panik schieben.

Just don't panic.

— Asphalt-Haie (1980)

Würden Sie bitte schieben?

Would you please push?

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Wir müssen hinten nur schieben.

We only need to push from behind.

— Die Teuflischen (1955)

Diese immer rein und raus schieben?

Do you always have to push these in and out?

— Amarcord (1973)

Tausende Männer und Frauen werden heute Überstunden schieben.

Thousands of men and women will be working overtime today.

— Anora (2024)

Ich mußte mein Fahrrad nach Hause schieben.

I had to push my bike home.