weit

Das Fenster steht weit offen.

The window is wide open.

Der Brauch hat sich weit verbreitet.

The custom has become widespread.

Du bringst es weit.

You’ll go far.

— Wächter des Tages (2006)

Es kostete weit mehr, als ich erwartet hatte.

It cost far more than I expected.

Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.

He couldn't see very far through the fog.

Jetzt wollen wir mal sehen, wie weit die Oma kommt.

Now let's see how far Grandma gets.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Der Flughafen liegt weit außerhalb der Stadt.

The airport is located far outside the city.

Sie werden es noch weit bringen.

They will go far.

— Infernal Affairs (2002)

Die Brieftasche ist noch weit mehr wert.

The wallet is worth much more than that.

— Inception (2010)

Wohnen Tom und Maria weit von Ihnen weg?

Do Tom and Maria live far away from you?

Weit entfernt sah er ein Licht.

Far away he saw a light.

Er flog tatsächlich ein Stück weit.

He actually flew for a little while.

Siehst du, wie weit er gesunken ist?

Do you see how far he has sunk?

— Lohn der Angst (1953)

Er ist weit gereist in seinem Leben.

He has traveled extensively in his life.

Weit hinter Nannini steigt Senna ein.

Senna joins the race far behind Nannini.

— Senna (2010)

Sie hat mich weit über eine Million Standards gekostet.

She cost me well over a million standards.

Der Tisch neigt sich weit nach rechts.

The table is tilting far to the right.

— Pinocchio (2019)

Weit mehr.

Far more.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Geht das nicht etwas weit?

Isn't that going a bit too far?

— Die Welle (2008)

Ich bin weit von zu Hause weg.

I'm far from home.

Viel weit.

A long way.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ein weit größeres.

A much larger one.

— Dune: Part Two (2024)

Ich habe die Tür weit aufgemacht.

I opened the door wide.

Weit, aber nichts zu machen.

Far, but there's nothing we can do about it.

— Der Brillantenarm (1969)

Tom kam nicht besonders weit.

Tom didn't get very far.

Wenn Kakerlaken hier oben sind, bin ich weit hier unten.

If there are cockroaches up here, I'm way down here.

— Rental Family (2025)

In der Armee kannst du es weit bringen.

You can go far in the army.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ein Zug, der dich weit wegbringen wird.

A train that will take you far away.

— Inception (2010)

Ihr seid weit gelaufen!

You've walked a long way!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Die Nachricht hat sich weit verbreitet.

The news has spread widely.

Sie steht weit unter ihm.

She is far below him.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich bin von weit hergekommen, um ihn zu suchen.

I came from far away to look for him.

— Still Life (2006)

Tom ist vor weit über einer Stunde nach Hause gefahren.

Tom drove home well over an hour ago.

Sie sind weit gereist.

You have traveled far.

Der Hirte wird weit reisen, um das vermisste Lamm zurückzuholen.

The shepherd will travel far to bring back the missing lamb.

— RRR (2022)

Ein Mädchen war weit begabter als alle anderen.

One girl was far more gifted than all the others.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das Fenster war weit geöffnet.

The window was wide open.

Toms Augen öffneten sich weit.

Tom's eyes widened.

Tom spricht weit besser Französisch als jeder andere.

Tom speaks French far better than anyone else.

Das war weit verbreitet.

This was widespread.

— Parasite (2019)

Warte ab, wie weit du ohne Egoismus kommst!

Just wait and see how far you get without selfishness!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Offenbar weit vor der Küste.

Apparently, far offshore.

Weit fort von der Erde.

Far away from Earth.

— Der Leopard (1963)

Das ist weit, ist dir klar, oder?

That's far, you realize, right?

— One Battle After Another (2025)

Weit kann er nicht sein.

He can't be far away.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er machte seinen Mund weit auf.

He opened his mouth wide.

Aber Sie waren uns weit voraus.

But they were far ahead of us.

— Oppenheimer (2023)

Weit reicht das gute Wort, aber weiter reicht das schlechte.

A good word goes far, but a bad word goes further.

Wir werden weit kommen.

We will go far.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sind wir weit gefahren.

We drove a long way.

— Suzume (2022)

Das Dorf liegt weit ab vom Schuss.

The village is located far off the beaten track.

Er sprang weit über die Markierung hinaus.

He jumped far beyond the marker.

Oh, da fahrt ihr aber weit.

Oh, that’s a long way you’re driving.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ist es weit draußen?

Is it far out?

— Das süße Leben (1960)

Der Vogel flog weit fort.

The bird flew far away.

Mein Büro ist weit von meinem Zuhause entfernt.

My office is far from my home.

Dann seht ihr schon, wie weit ihr mit eurem Fest kommt.

Then you’ll see how far you get with your party.

— Das süße Leben (1960)

Das ist nicht allzu weit.

That's not too far.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er hat den Ball weit geworfen.

He threw the ball a long way.

Er ging weit über das hinaus, was man von ihm erwartete.

He went far beyond what was expected of him.

Du bringst es in diesem Land noch weit.

You’ll go far in this country.

— Nowhere in Africa (2001)

Aber anders als Sie weiß ich genau, wie weit ich dabei gehen darf.

But unlike you, I know exactly how far I can go with this.

— Das Leben der Anderen (2006)

Es kann nicht weit genug sein.

It can never be far enough.

— Mommy (2014)

Er arbeitete bis weit in die Nacht.

He worked late into the night.

Das ist ganz schön weit und es hat stark geregnet.

That's quite a long way and it rained heavily.

— Memories of Murder (2003)

Die ASEAN-Staaten haben es weit gebracht.

The ASEAN countries have come a long way.

Sie können es weit bringen.

They can go far.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom stand nicht allzu weit von Mary entfernt.

Tom stood not too far from Mary.

Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.

We walked about six kilometers.

Er ist weit gekommen.

He has come a long way.

Das ist Ihre Chance, es weit zu bringen.

This is your chance to go far.

— Wicked (2024)

Mach mal weit auf!

Open wide!

— Opfer (1986)

Ich verstehe, heute gehen alle weit.

I understand, everyone is going to great lengths these days.

— Iwans Kindheit (1962)

Weit gefehlt, das ist nicht mal annähernd richtig.

Far from it, that's not even close.

Haben Sie's weit?

Do you have far to go?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Das ist weit.

That's far.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Die Insel liegt weit abgeschnitten vom Festland.

The island is far cut off from the mainland.

Es ist ziemlich weit.

It's quite far.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

So hoch und weit, wie unsere Flügel uns trugen.

As high and far as our wings carried us.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Weit mehr!

Much more!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe es ein Stück weit versucht, auf dem Rückweg hierher.

I gave it a try for a bit on the way back here.

Aber wir sind trotzdem weit gekommen.

But we've still come a long way.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Geht das nicht etwas weit, Herr Wenger?

Isn’t that going a bit too far, Mr. Wenger?

— Die Welle (2008)

Und haben wir's noch weit?

And do we still have far to go?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Doch weit über eurem Verfallsdatum.

But well past your expiration date.

— The Dead Don't Die (2019)

Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.

He lives just a stone’s throw from the school.

Mach die Ohren weit auf!

Open your ears wide!

Ihr müsst den Tankzug noch einen halben Kilometer weit fahren.

You still have to drive the tanker truck another half a kilometer.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Die Tür stand weit offen.

The door was wide open.

Tom ist weit gekommen.

Tom has come a long way.

Was du tust, scheint weit gefährlicher als das, was ich tue.

What you’re doing seems far more dangerous than what I’m doing.

Die Hände schön weit hoch.

Raise your hands nice and high.

— One Battle After Another (2025)

Bitte den Mund weit öffnen.

Please open your mouth wide.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hal hätte es weit bringen können.

Hal could have gone far.

— Picknick (1955)

Unsere Vorstellungen diesbezüglich gehen weit auseinander, Malfoy.

Our views on this matter differ greatly, Malfoy.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Machen Sie die Augen weit auf.

Open your eyes wide.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom spricht weit besser Französisch als Englisch.

Tom speaks French much better than English.

Seit diesem Tag bleibe ich den Bergen möglichst weit fern.

Since that day, I stay as far away from the mountains as possible.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Es waren weit über hundert.

There were well over a hundred.

Wir haben's nicht mehr weit.

We don't have much farther to go.

— Salyut-7 (2017)

Bei uns ist nichts weit unter dem Buchpreis.

Around here, nothing is much cheaper than the list price.

Sie ist weit geflogen und erschöpft.

She has flown a long way and is exhausted.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich habe weit über tausend Patienten geheilt.

I have cured well over a thousand patients.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es wird wahrscheinlich weit länger dauern, als du denkst.

It will probably take much longer than you think.

Wir sind alle ein Stück weit verzweifelt.

We are all a little bit desperate.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Weit fort vom Schmutz der Welt.

Far away from the filth of the world.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie sehen aus, als wären sie von weit oben gekommen.

They look as if they came from far above.

— Anatomie eines Falls (2023)

Gehst du noch weit?

Are you going much further?

— Iwans Kindheit (1962)

Wir mussten weit laufen, um einen Parkplatz zu finden.

We had to walk a long way to find a parking space.

Weit kann er nicht gekommen sein.

He can’t have gotten far.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.

There are far more vowels in French than in Japanese.

Na los, mal sehen, wie weit du kommst.

Come on, let's see how far you get.

— Raw (2017)

Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.

The arrow missed the target by a long way.

Wenn ihr den seht, seid ihr ganz weit ab vom Kurs.

If you see that, you're way off course.

— War Machine (2026)

Nein, nicht weit.

No, not far.

— Leviathan (2014)

Haltet euch lieber weit vor dieser Mutter.

You'd better stay far away from this mother.

— Stalker (1979)

Das liegt schon weit zurück.

That was a long time ago.

Wir haben es weit gebracht.

We have come a long way.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Weit mächtiger, als ich jemals gedacht hätte.

Far more powerful than I ever imagined.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.

In mathematics he was far superior to everyone else.

Es ist nicht mehr weit, vielleicht zehn Minuten.

It's not far now, maybe ten minutes.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir kriegen sie schon noch, weit kommen sie nicht.

We'll get them yet, they won't get far.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Kunst ist weit schwächer als Notwendigkeit.

Art is far weaker than necessity.

Tom verdient weit mehr als ich.

Tom earns way more than I do.

Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.

This young man will go far in this profession.

Anne begleitete sie ein Stück weit auf dem Nachhauseweg.

Anne accompanied her part of the way home.

Von hier aus kann man weit sehen.

You can see far from here.

Als ich sah, wie weit sie gehen würde.

When I saw how far she would go.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie fliehen möglichst schnell möglichst weit.

They flee as quickly and as far as possible.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Eine Reise zu weit.

One journey too far.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Weit, weit, weit hinten.

Far, far, far back.

— Bullet Train (2022)

Einen Zug, der dich weit wegbringen wird.

A train that will take you far away.

— Inception (2010)

Du bist den meisten Leuten weit voraus, also mach bitte weiter.

You are far ahead of most people, so please keep going.

— The Man from Earth (2007)

Ja, aber es ist weit bis dahin.

Yes, but it’s a long way to get there.

— Central Station (1998)

Die Amerikaner sind nie weit, wenn es darum geht, Geld zu machen.

The Americans are never far away when it comes to making money.

— Mommy (2014)

Das Fenster stand weit offen.

The window was wide open.

Das ist doch weit im Norden.

That's way up north.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Tom war weit stärker, als er jünger war.

Tom was much stronger when he was younger.

Ich hoffe, dass er ganz weit fliegen kann.

I hope that it can fly very far.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir sind weit genug zurückgefahren.

We have backed off far enough.

— Lohn der Angst (1953)

Weit draußen auf dem Meer sah man ein Schiff.

Far out at sea, a ship could be seen.

Das ist weit genug.

That is far enough.

— Feld der Träume (1989)

Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?

Is Niagara Falls far from your city?

Mach deinen Mund weit auf.

Open your mouth wide.

Tom machte seinen Mund weit auf.

Tom opened his mouth wide.

Weit gefehlt!

Far from it!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das ist weit, sehr weit weg in diese Richtung da.

It's far, very far away in that direction over there.

— Pinocchio (2019)

Halten Sie Ihre Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen.

Keep your eyes wide open before the wedding and half closed afterward.

Der MACUSA bietet weit mehr als das.

MACUSA offers much more than that.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Weit können sie nicht sein.

They can't be far away.

— Das Kanu des Manitu (2025)