na gut

Na gut, gleich.

Okay, in a minute.

— Salyut-7 (2017)

Na gut, Sie haben gewonnen.

Okay, you win.

— Das Leben ist schön (1997)

Na gut, warten Sie draußen.

All right, wait outside.

— Solaris (1972)

Na gut, ich bring's zurück.

All right, I’ll bring it back.

— Manitou's Shoe (2001)

Na gut, wir gehen.

All right, we're leaving.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na gut, ich kann Ihnen die zweite Gruppe anbieten.

Okay, I can offer you the second group.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na gut, auf die Liebe.

Well then, here’s to love.

— Loveless (2017)

Na gut.

Okay.

— Girls' Night Out (2017)

Na gut, ich nahm zu, aber das waren alles Muskeln.

Well, I did gain weight, but it was all muscle.

Na gut, ihr Wichser.

Alright, you assholes.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Na gut, jetzt darfst du wieder sprechen.

Okay, now you can speak again.

— Victoria (2015)

Na gut, lasst uns trinken.

Okay, let's have a drink.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Na gut, das reicht.

Alright, that's enough.

— Wächter des Tages (2006)

Na gut, mein Großer.

Okay, my big guy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Na gut, du hast mit der Frage nicht gerechnet.

Well, you weren’t expecting that question.

Na gut, Cooper.

Okay, Cooper.

— Interstellar (2014)

Na gut, okay.

Well, okay then.

— Greenland 2 (2026)

Na gut, für den Jungen.

Okay, for the boy.

— Zoomania 2 (2025)

Na gut, Kollege.

All right, buddy.

— City of Men (2007)

Na gut, viel Glück.

Okay, good luck.

— Tampopo (1985)

Na gut, Viktor.

All right, Viktor.

— Opfer (1986)

Na gut, wenn Sie das sagen.

All right, if you say so.

— The Teachers' Lounge (2023)

Na gut, ich glaube Ihnen.

All right, I believe you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Na gut, wir warten dann hier.

Okay, we'll wait here then.

— Salyut-7 (2017)

Na gut, ich legte das Gesetz wohl ein wenig großzügig aus.

Well, I suppose I interpreted the law a little too generously.

Na gut, bis morgen dann.

All right then, see you tomorrow.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Na gut, ich versuche es.

Alright, I'll give it a try.

— Das Leben ist schön (1997)

Na gut, im Ernst, was spielst Du?

Okay, seriously, what are you playing?

— Victoria (2015)

Also keine Fragen, na gut.

Okay, no questions.

— Asphalt-Haie (1980)

Na gut, komm her.

Okay, come here.

— John Wick (2014)

Na gut, los geht's.

All right, let's get started.

— Greenland 2 (2026)

Na gut, die letzte.

All right, the last one.

— Er ist wieder da (2015)

Na gut, na gut!

Alright, alright!

— Kung Fu Hustle (2004)

Na gut, eine Minute.

Okay, one minute.

— Anora (2024)

Na gut, Desiree Lopez Molina.

Alright then, Desiree Lopez Molina.

— The Rip (2026)

Na gut, setzen Sie ein Stück zurück.

Okay, put it back a little.

— The Secret Agent (2025)

Na gut, Moskau traut den Tränen nicht.

Okay, Moscow doesn't trust the tears.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na gut, vorbei ist vorbei.

Okay, what's done is done.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na gut, ich bin nicht mehr traurig!

Okay, I'm not sad anymore!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Na gut, wenn du willst, dann gehen wir eben.

Okay, if you want, then we'll go.

— Das Leben ist schön (1997)

Na gut, ich hoffe, ich muss kein Machtwort sprechen.

Okay, I hope I don't have to make a final decision.

— Alles steht Kopf (2015)

Na gut, amüsieren wir uns.

Okay, let's have some fun.

— Whiplash (2014)

Na gut, zieh dich aus und komm ins Bett.

All right, take your clothes off and come to bed.

— Rote Laterne (1991)

Na gut, ich möchte einen Nobelpreis holen.

Okay, I want to win a Nobel Prize.

— Stalker (1979)

Na gut, dachte ich, ich hatte eine Menge Arbeit vor mir.

All right, I thought, I had a lot of work ahead of me.

Na gut, ich will ehrlich sein.

All right, I want to be honest.

Na gut, ist es doch, aber schau doch mal.

Okay, it is, but take a look.

— Lars und die Frauen (2007)

Na gut, lass uns reden.

Okay, let's talk.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na gut, das glaube ich dir.

Okay, I believe you.

— Loveless (2017)

Na gut, man muß ihn suchen.

Well, you have to look for him.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na gut, du gehst hin.

All right, you go there.

— Stalker (1979)

Na gut!

Okay!

— Paddington 2 (2017)

Na gut, na gut.

All right, all right.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Na gut, finden wir einfach heraus, wie das Zimmer funktioniert.

Okay, let's just find out how the room works.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Na gut, Jungs,"Whiplash".

All right, guys, “Whiplash.”

— Whiplash (2014)

Na gut, so einen wie dich vielleicht eher nicht.

Well, maybe not someone like you.

— Loveless (2017)

Na gut, guck das lieber nicht.

All right, you'd better not look at that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Na gut, Sie können wegtreten.

All right, you may leave.

— Das Leben der Anderen (2006)

Na gut, was weiter?

Okay, what next?

— Solaris (1972)

Na gut, ich fahre dann?

Okay, I'll drive then?

— Der Bruder (1997)

Oh, Scheiße, na gut.

Oh, shit, fine.

— The Negotiator (2025)

Na gut, wir kriegen das schon hin.

Alright, we'll manage somehow.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Na gut, ich komme.

All right, I’m coming.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Na gut, bis dann.

Okay, see you later.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ja, äh, na gut.

Yeah, uh, okay.

— The Man from Earth (2007)

Na gut, ich verstehe!

Okay, I understand!

— Das Leben ist schön (1997)

Na gut, ihr könnt bleiben.

All right, you can stay.

— Andrej Rubljow (1966)

Na gut, jetzt geh schon.

All right, go on, get going now.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na gut, laß den Quatsch.

Okay, stop talking nonsense.

— Der Spiegel (1975)

Na gut, den lassen wir laufen.

Alright, let’s let him go.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Na gut, meinetwegen.

Okay, fine by me.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na gut, du kannst sie erst mal behalten.

All right, you can keep them for now.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Na gut, Cowboy, pack ein und reite vom Hof.

Alright, cowboy, pack up and ride off.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Na gut, passen Sie auf!

Okay, watch out!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Na gut, gehen Sie hin und handeln Sie nach der Situation.

Okay, go there and act according to the situation.

— Der Brillantenarm (1969)

Na gut, Leute, kommt.

Alright, guys, come on.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Na gut, von mir aus.

Okay, fine by me.

— Tampopo (1985)

Na gut, ich beruhige mich.

Okay, I'll calm down.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na gut, Voldemort.

Okay, Voldemort.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Na gut, wenn du das so siehst, dann geh doch auch!

Okay, if that's how you see it, then go ahead and go!

— Asphalt-Haie (1980)

Na gut, ich hatte Einbrecher.

Well, I had burglars break in.

Na gut, wo fange ich an?

Okay, where do I start?

Na gut, ich muss jetzt gehen.

All right, I have to go now.

— Die Blechtrommel (1979)