to become, to be
Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
It is her dream to become a nurse.
Hast du Angst, gesund zu werden und an die Front zu gehen?!
Are you afraid of getting well and going to the front?!
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ich war ungefähr so alt wie du, als ich beschloss, Malerin zu werden.
I was about the same age as you when I decided to become a painter.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Woher dieser Drang, Japaner zu werden?
Where does this urge to become Japanese come from?
— Die Taschendiebin (2016)
Sie haben eine Stunde, um damit fertig zu werden!
You have one hour to finish it!
Tom kann sich nicht vorstellen, Lehrer zu werden.
Tom can't imagine becoming a teacher.
Er wünscht sich, so wie ich zu werden.
He wishes to become like me.
Er träumt davon, Feuerwehrmann zu werden.
He dreams of becoming a firefighter.
Vor dem Unfall hatte Tom gehofft, professioneller Tennisspieler zu werden.
Before the accident, Tom had hoped to become a professional tennis player.
Katzen verabscheuen es nass zu werden.
Cats detest getting wet.
Das Schicksal dieses Jungen ist es, ein Großer Anderer zu werden.
This boy is destined to become a Great Other.
— Wächter der Nacht (2004)
Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.
A soldier who doesn’t dream of becoming a general is a bad soldier.
Tom und Maria hoffen, bis morgen damit fertig zu werden.
Tom and Maria hope to finish by tomorrow.
Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.
He decided to become a firefighter.
Es ist riskant sie zu ermutigen, Künstler zu werden.
It is risky to encourage them to become artists.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich träume davon, Künstler zu werden.
I dream of becoming an artist.
Ich bin nicht daran interessiert, wohlhabend zu werden.
I’m not interested in becoming wealthy.
Nachdem er diesen Film gesehen hatte, beschloss er, Arzt zu werden.
After seeing this movie, he decided to become a doctor.
Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.
Everyone wants to live long, but no one wants to grow old.
Tom stellte sich in der Hoffnung, nicht allzu nass zu werden, unter einen Baum.
Tom stood under a tree in the hope of not getting too wet.
Meine Schwester hat beschlossen, Lehrerin zu werden.
My sister has decided to become a teacher.
Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.
You run the risk of becoming a good person.
Sie werden dir helfen, wieder warm zu werden.
They will help you warm up again.
Welcher Vater zwingt seine Töchter, Ringer zu werden?
What kind of father forces his daughters to become wrestlers?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es war schwer genug, Krankenschwester zu werden.
Becoming a nurse was hard enough.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich versuche dir dabei zu helfen, ein besserer Mensch zu werden.
I'm trying to help you become a better person.
Seit Tag eins meiden Sie jede Gelegenheit, ein Teamleiter zu werden.
Since day one, you have avoided every opportunity to become a team leader.
— War Machine (2026)
Ihre Gedanken sind voll von Träumen, eine Schauspielerin zu werden.
Her mind is full of dreams of becoming an actress.
Wir haben nur eine Art geboren zu werden, aber es gibt viele Arten zu sterben.
We have only one way to be born, but there are many ways to die.
Ich bin noch weit davon entfernt, Ärztin zu werden.
I'm still a long way from becoming a doctor.
Ich studiere, um Chemiker zu werden.
I am studying to become a chemist.
Tom hat sich entschlossen, Mönch zu werden.
Tom has decided to become a monk.
Versuche, nicht durch den Regen nass zu werden.
Try not to get wet in the rain.
Er entschied sich, Arzt zu werden.
He decided to become a doctor.
Wir haben noch drei Wochen, um damit fertig zu werden.
We have three more weeks to finish this.
Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.
I'm trying to figure her out.
Sie beschloss erst im Alter von zwanzig Jahren, Sängerin zu werden.
She only decided to become a singer at the age of twenty.
Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen, als alt zu werden!
I can't imagine anything worse than getting old!
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.
Honestly, I don't think you've got what it takes to become a teacher.
Er beschloss, Lehrer zu werden.
He decided to become a teacher.
Aber ich bin noch nicht bereit, Mutter zu werden.
But I am not yet ready to become a mother.
— Juno (2007)
Sie brauchen nicht so vertraulich zu werden.
You don't need to be so confidential.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich habe vor, bis morgen damit fertig zu werden.
I plan to finish it by tomorrow.
Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
She is afraid of getting sick again.
Ich habe vor, hundert Jahre alt zu werden.
I plan to live to be one hundred years old.
Ich hab nämlich keine Lust, zu Stein zu werden.
I really don't want to turn to stone.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Tom träumte davon, Rockstar zu werden.
Tom dreamed of becoming a rock star.
Das können wir ausnutzen, um langsamer zu werden.
We can use that to slow down.
— Lohn der Angst (1953)
Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
She has the dream of becoming a nurse.
Hast du schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?
Have you ever thought about becoming a nurse?
Ich beschloss, Lehrer zu werden.
I decided to become a teacher.
Ich bin zu jung, um ernsthaft zu heiraten und Hausfrau zu werden!
I'm too young to get married and become a housewife!
— Gegen die Wand (2004)
Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.
I am determined to become a scientist.
Tom ist im Begriff, wach zu werden.
Tom is about to wake up.
Wie lange braucht man, um Kardiologe zu werden?
How long does it take to become a cardiologist?
Es gelang ihm nicht, unseren Erwartungen gerecht zu werden.
He failed to live up to our expectations.
Ich habe versucht, dein Freund zu werden.
I tried to become your friend.
Nur, um deiner würdig zu werden.
Just to be worthy of you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
To love and be loved is the greatest happiness on earth.
Warum hast du beschlossen, Elektriker zu werden?
Why did you decide to become an electrician?
Sie verdiente, mit einer reinen Weste geboren zu werden.
She deserved to be born with a clean slate.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Es war nicht nötig, gegenüber Maria unhöflich zu werden.
There was no need to be rude to Maria.
Diesen Winter scheint es sehr kalt zu werden.
It looks like it will be very cold this winter.
Tom hat beschlossen, Vegetarier zu werden.
Tom has decided to become a vegetarian.
Warum glauben Sie, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?
Why do you think Tom decided to become a psychologist?
Das scheint der beste Teil zu werden.
That looks like it's going to be the best part.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Wieviel Zeit bleibt mir noch, um damit fertig zu werden?
How much time do I have left to finish this?
Dabei kam sie nach Tokyo, um Sängerin zu werden.
In the process, she came to Tokyo to become a singer.
— Perfect Blue (1998)
Er redete nur davon, zusammen mit dir Ranger zu werden.
He only talked about becoming a ranger together with you.
— War Machine (2026)
Nichts könnte mich dazu bewegen, ein Dämon zu werden!
Nothing could persuade me to become a demon!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich bin noch nicht bereit, Mutter zu werden.
I'm not ready to become a mother yet.
Was müsste ich tun, um in New Orleans Anwalt zu werden?
What would I have to do to become a lawyer in New Orleans?
— Catch Me If You Can (2002)
Wie viele Biere müßt ihr trinken, um betrunken zu werden?
How many beers do you have to drink to get drunk?
Sie hat den Stamm verlassen, um in Rosewell City Sängerin zu werden.
She left the tribe to become a singer in Rosewell City.
— Manitou's Shoe (2001)
Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
Tom almost never seems to finish his homework on time.
Versuche besser zu werden, in dem was du tust.
Try to get better at what you do.
Das hat mir geholfen, nicht verrückt zu werden, nicht völlig.
That helped me not to go crazy—not completely.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Es ist ihr Wunsch, Schauspielerin zu werden.
It is her wish to become an actress.
Es gibt keinen Grund, wütend zu werden.
There’s no reason to get angry.
Schließlich wurde ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr.
Finally, her dream of becoming a doctor came true.
Der Redner war so berühmt, dass er nicht vorgestellt zu werden brauchte.
The speaker was so famous that he needed no introduction.
Mein Bruder studiert, um Arzt zu werden.
My brother is studying to become a doctor.
Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
His goal is to become a professional singer.
Man muss hart arbeiten, um nicht so zu werden, wie er.
You have to work hard to avoid becoming like him.
— Battle Royale (2000)
Also beschloss ich, mein eigener Chef zu werden.
So I decided to become my own boss.
— Fallen Angels (1995)
Hast du jemals daran gedacht, Pirat zu werden?
Have you ever thought about becoming a pirate?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Schauspielerin zu werden, ist das Beste, was Mima passieren kann.
Becoming an actress is the best thing that can happen to Mima.
— Perfect Blue (1998)
Sie scheinen nie krank zu werden.
They never seem to get sick.
Er hat ein brennendes Verlangen danach, berühmt zu werden.
He has a burning desire to become famous.
Ich träume davon, eine berühmte Sängerin zu werden.
I dream of becoming a famous singer.
Es besteht kein Grund, beleidigend zu werden.
There's no reason to get insulting.
Ich habe versucht, den Erwartungen meines Vaters gerecht zu werden.
I tried to live up to my father’s expectations.
Ich hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.
I was afraid of getting hurt again.
Oder haben Sie keinen Ehrgeiz mehr, einmal Auror zu werden?
Or have you lost your ambition to become an Auror?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Viele hielten ihn für zu jung, um Präsident zu werden.
Many considered him too young to become president.
Er übt jeden Tag Klavier spielen um ein Pianist zu werden.
He practices playing the piano every day to become a pianist.
Das Fest versprach ein Erfolg zu werden.
The festival promised to be a success.
Vielleicht weil Grandpa selbst kurz davor ist, einer zu werden.
Maybe because Grandpa himself is about to become one.
— Interstellar (2014)
Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun musste, als ich ging, um Pirat zu werden.
I could say that I did what I had to do when I left to become a pirate.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Finden Sie nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
Don’t you think it’s time to settle down?
Du hast Mutter und Vater verlassen, um Priester zu werden.
You left your mother and father to become a priest.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Er lernte Tag und Nacht, um vielleicht Anwalt zu werden.
He studied day and night to perhaps become a lawyer.
Haben wir noch genug Zeit, um damit fertig zu werden, bevor Tom hier ist?
Do we have enough time to get this done before Tom gets here?
So musste ich die Sache sehen, um nicht wahnsinnig zu werden.
That's how I had to see it, in order not to go crazy.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Es ist nie zu spät, ein wertvoller Mensch zu werden.
It is never too late to become a valuable person.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Lohnt es sich noch, Intellektueller zu werden?
Is it still worth becoming an intellectual?
Mein Ziel im Leben ist es, Premierminister zu werden.
My goal in life is to become Prime Minister.
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
Give every day the chance to become the most beautiful day of your life.
Clyde träumt davon, zu studieren und Astronom zu werden.
Clyde dreams of studying and becoming an astronomer.
Dein Körper bleibt zurück, um ein Teil des Volkes zu werden.
Your body remains behind to become part of the people.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Mein Traum ist es, Millionär zu werden.
My dream is to become a millionaire.
Es verspricht sonnig zu werden.
It promises to be sunny.
Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden.
Just because my father is a doctor, I don’t have to become one too.
Findet ihr nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
Don’t you think it’s time to settle down?
I'm trying to get fit.
Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.
You dream of becoming millionaires.
Vielleicht ist er besessen, vielleicht von der Angst, alt zu werden.
Maybe he’s obsessed—perhaps with the fear of growing old.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich habe beschlossen, Schriftstellerin zu werden.
I have decided to become a writer.
Tom hatte nicht genug Zeit, um mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
Tom didn't have enough time to finish his homework.
Wie viele Biere mußt du trinken, um betrunken zu werden?
How many beers do you have to drink to get drunk?
Warum glaubst du, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?
Why do you think Tom decided to become a psychologist?
Eine Chance, bewundert zu werden und Hochachtung zu ernten.
A chance to be admired and to earn high esteem.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich hätte nicht gedacht, zum Vorsitzenden ernannt zu werden.
I didn’t expect to be appointed chairman.
Rivanildo ist abgehauen, um nicht geschnappt zu werden.
Rivanildo ran away to avoid being caught.
— The Secret Agent (2025)
Das ist doch nicht normal, Bäume genannt zu werden.
It’s not normal to be called trees, after all.
— Der große Irrtum (1971)
Maria hatte Angst, von den Leuten verurteilt zu werden.
Maria was afraid of being judged by people.
Tom hat nichts getan, dass er es verdient hätte, so behandelt zu werden.
Tom hasn't done anything to deserve being treated like that.
Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.
No one contradicts their employer for fear of being fired.
Der Hund wartete vor der Tür darauf, hereingelassen zu werden.
The dog was waiting at the door to be let in.
Tom bat darum, nach Hause gefahren zu werden.
Tom asked for a ride home.
Er arbeitet, um bezahlt zu werden, nicht, weil es ihm Spaß machen würde.
He works to get paid, not because he enjoys it.
Man muß nicht wie ein Muttersprachler klingen, um verstanden zu werden.
You don’t have to sound like a native speaker to be understood.
Hättest du dir denn gewünscht, adoptiert zu werden?
Would you have liked to be adopted?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sie haben es verdient, auf der Arbeit wertgeschätzt zu werden.
You deserve to be valued at work.
Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.
Tom and Maria were afraid of being caught by the police.
Tom und Maria haben Angst, von der Polizei verhaftet zu werden.
Tom and Maria are afraid of being arrested by the police.
Jeder Mensch hat Angst davor, beurteilt zu werden.
Everyone is afraid of being judged.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich würde es vorziehen, allein gelassen zu werden.
I would prefer to be left alone.
Ich verdiene, respektvoll behandelt zu werden.
I deserve to be treated with respect.
Ekel bewahrt Riley davor, vergiftet zu werden.
Disgust saves Riley from being poisoned.
— Alles steht Kopf (2015)
Ich bin es nicht gewohnt, ausgelacht zu werden.
I'm not used to being laughed at.
Diese Musik ist es wert, viele Male angehört zu werden.
This music is worth listening to many times.
Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern ignoriert zu werden.
I'm used to being ignored by my parents.
Manche sind geboren, um beschissen zu werden.
Some people are born to be screwed over.
— Carandiru (2003)
Es ist mir wichtig, verstanden zu werden.
It’s important to me to be understood.
Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.
I can't stand being disturbed at work.
Wir haben das Recht, bis ins hohe Alter geliebt zu werden!
We have the right to be loved well into old age!
— Achteinhalb (1963)
Er hasst es, missverstanden zu werden.
He hates being misunderstood.
Er hatte es verdient, gehängt zu werden.
He deserved to be hanged.
Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.
This movie is worth seeing.
Es ist eine große Ehre, in Eurem Hause so wohlwollend aufgenommen zu werden.
It is a great honor to be received so graciously in your home.
— Der Leopard (1963)
Ich mag es nicht, angesprochen zu werden.
I don't like being approached.
Without getting caught?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Die Bilder sind zu grausam, um hier gezeigt zu werden.
The images are too gruesome to be shown here.
— The Dead Don't Die (2019)
Sie spricht klar genug, um leicht verstanden zu werden.
She speaks clearly enough to be easily understood.
Wirst du sie davor bewahren können, von mir gefressen zu werden?
Will you be able to save her from being eaten by me?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
It is much better to be woken up by birds rather than an alarm clock.
Ich weiß, dass ihr es nicht mögt, geküsst zu werden.
I know you don't like being kissed.
Man muß sich nicht wie ein Muttersprachler anhören, um verstanden zu werden.
You don't have to sound like a native speaker to be understood.
Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
I don't like being treated like a child.
Manches ist es vielleicht nicht wert, übersetzt zu werden.
Some things may not be worth translating.
Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.
I can't look at this picture without being reminded of my childhood.
Ich weiß, dass Sie es nicht mögen, geküsst zu werden.
I know you don't like being kissed.
Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
Tom has a good chance of being elected.
Er hat Angst, vergessen zu werden!
He is afraid of being forgotten!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Seine Theorie ist es wert, berücksichtigt zu werden.
His theory is worth considering.
Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
The place is worth visiting at least once.
Er ist nicht hier, um verhört zu werden.
He isn’t here to be interrogated.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Es schmerzt, abgewiesen zu werden.
It hurts to be rejected.
Der Kaiser zahlte dem Sultan Tribut, um nicht angegriffen zu werden.
The emperor paid tribute to the sultan to avoid being attacked.
Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.
Tom believes he is haunted by ghosts at night.
Sie fürchteten, belauscht zu werden.
They were afraid of being overheard.
Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
This plan deserves to be tried.
Wir müssen durchkommen, ohne entdeckt zu werden.
We have to get through without being detected.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Tom bat darum, korrigiert zu werden.
Tom asked to be corrected.
Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.
I think the movie is worth seeing twice.
Ich muß schon ständig fürchten, auf der Straße abgeknallt zu werden.
I constantly have to fear being shot dead in the street.
— GoodFellas (1990)
Um in diesem Land ernst genommen zu werden, muss man sich selbst ernst nehmen.
To be taken seriously in this country, you have to take yourself seriously.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Er versteckte sich hinter uns, als hätte er Angst, erschossen zu werden.
He hid behind us as if he were afraid of being shot.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom wartete darauf, von seinen Eltern abgeholt zu werden.
Tom was waiting to be picked up by his parents.
Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
He was afraid of being laughed at.
Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
He has a good chance of being elected.
Ich bin daran gewöhnt, damit aufgezogen zu werden, dass ich Veganerin bin.
I'm used to being teased for being vegan.
Du bist nicht hier, um gemocht zu werden.
You are not here to be liked.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Dieser Vorschlag verdient es, ernsthaft in Betracht gezogen zu werden.
This proposal deserves serious consideration.
Von der Schule geworfen zu werden.
To be expelled from school.
Bei ihm laufe ich bestimmt nicht Gefahr, je ausgenutzt zu werden.
With him, I certainly won’t ever run the risk of being taken advantage of.
Ich bin es nicht gewohnt, angeschrien zu werden.
I'm not used to being yelled at.
Vielleicht habe ich genug davon, nur angeschaut zu werden.
Maybe I'm just tired of being looked at.
— Picknick (1955)
Ich hätte nicht gedacht, zum Vorstand ernannt zu werden.
I never thought I would be appointed to the executive board.
Nicht das Gefühl, verfolgt zu werden, Dom?
Don't you feel like you're being followed, Dom?
— Inception (2010)
Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
It makes me happy to be kissed on the mouth.
Sie bittet darum, in Ruhe gelassen zu werden.
She asks to be left alone.
Ich weigere mich, noch länger ignoriert zu werden.
I refuse to be ignored any longer.
Tom wusste, dass Maria darauf hoffte, von ihm geküsst zu werden.
Tom knew that Maria hoped he would kiss her.
Er hat darum gebeten, nicht gestört zu werden.
He asked not to be disturbed.
Um dann daran erinnert zu werden, was Macht ist.
Only to then be reminded of what power is.
— Marvel's The Avengers (2012)
Abgewiesen zu werden schmerzt.
Being rejected hurts.
Der Hund wartete vor der Tür darauf, nach draußen gelassen zu werden.
The dog was waiting at the door to be let out.
Ich möchte nicht, nur wegen meiner Stimme geliebt zu werden.
I don't want to be loved only for my voice.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Boston ist es wert, mehr als einmal besucht zu werden.
Boston is worth visiting more than once.
Sie hatten Angst, belauscht zu werden.
They were afraid of being overheard.
Lieber springe ich in den Tod, als von euch gefoltert zu werden.
I’d rather jump to my death than be tortured by you.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich hasse es, hintergangen zu werden.
I hate being betrayed.
Tom brauchte nicht lange überzeugt zu werden.
Tom didn’t take much convincing.
Von fünf Pferden auseinandergerissen zu werden.
To be torn apart by five horses.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Um eher ernst genommen zu werden.
So that I would be taken more seriously.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ihr habt es verdient, auf der Arbeit wertgeschätzt zu werden.
You deserve to be valued at work.
Die einen kamen ins Theater, um zu sehen, die anderen, um gesehen zu werden.
Some came to the theater to see, others to be seen.
Sie starben, während sie darauf warteten, gerettet zu werden.
They died while waiting to be rescued.
Ich habe das Gefühl, nicht geschätzt zu werden.
I feel like I'm not appreciated.
Ich hatte das Glück, auserwählt zu werden.
I was lucky to be chosen.
Tom hatte Angst davor, ausgelacht zu werden.
Tom was afraid of being laughed at.
Er leugnete die Existenz von Vera Roy, um in Ruhe gelassen zu werden.
He denied Vera Roy's existence in order to be left alone.
— Parallelwelten (2018)
Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern nicht wahrgenommen zu werden.
I'm used to being ignored by my parents.
Oh, es erfüllt mich mit Stolz, von Ihnen beachtet zu werden.
Oh, it fills me with pride to be noticed by you.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom bat darum, allein gelassen zu werden.
Tom asked to be left alone.
Ich fürchtete, sofort umgelegt zu werden.
I was afraid I would be killed immediately.
— GoodFellas (1990)
Ihre Leiche lag draußen, um gefunden zu werden.
Her body was left outside to be found.
— Mother (2009)
Und träumt auch nicht davon, gerettet zu werden.
And don't even dream of being rescued.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Das Einzige, was ich wirklich will, ist, allein gelassen zu werden.
The only thing I really want is to be left alone.
Ich bin es gewohnt, abgelehnt zu werden.
I’m used to being rejected.