laut

Sie redete laut.

She spoke loudly.

Sami hörte, dass die Mädchen wirklich laut lachten.

Sami heard the girls laughing really loudly.

Das können Sie laut sagen.

You can say that again.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ein Motor brummt laut.

An engine is humming loudly.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er seufzt laut.

He sighs loudly.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Tom hat die Neigung, zu laut zu reden.

Tom has a tendency to talk too loudly.

Sie atmet laut aus.

She breathes out loudly.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Nicht laut sagen.

Don't say it out loud.

— The Rip (2026)

Ich rülpste laut.

I burped loudly.

Gloria weint laut.

Gloria is crying loudly.

— Plötzlich Papa (2016)

Stell auf laut.

Turn up the volume.

— Bullet Train (2022)

Sag ihm, daß Boris Ivanych viel zu laut schnarcht.

Tell him that Boris Ivanych snores far too loudly.

— Wächter des Tages (2006)

Würdet ihr das bitte laut vorlesen?

Would you please read this aloud?

Der Wind rauscht laut.

The wind is rustling loudly.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie müssen es am Montag laut vor der Klasse vortragen.

You have to recite it aloud in front of the class on Monday.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich denke jetzt mal gerade laut.

I'm just thinking out loud right now.

— American Gangster (2007)

Alle rufen laut nach Tancredi.

Everyone is loudly calling for Tancredi.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Das könnt ihr laut sagen.

You can say that again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er ist sehr hässlich und das kann man ruhig laut sagen, er versteht nichts.

He is very ugly, and you can say that out loud; he doesn't understand anything.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Laut hier!

Make some noise here!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er atmet laut ein und aus.

He breathes in and out loudly.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Er spricht laut.

He speaks loudly.

Die Trommeln schlagen laut.

The drums are beating loudly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Herr Hopkins sprach derart laut, dass ich ihn oben hören konnte.

Mr. Hopkins spoke so loudly that I could hear him upstairs.

Auch eine feine Prinzessin wird doch mal schwitzen oder laut lachen!

Even a refined princess is bound to sweat or laugh out loud at some point!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich sage es wirklich nicht gern laut.

I really don't like saying it out loud.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das hat sie ganz laut erzählt.

She told everyone about it in a very loud voice.

— Parasite (2019)

Sie jubeln laut.

They cheer loudly.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nicht laut ausgesprochen, aber ja.

Not said out loud, but yes.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.

The audience clapped loudly after his speech.

Nicht flüstern, und schon gar nicht laut reden!

Don't whisper, and certainly don't talk loudly!

Ganz schön laut da.

Pretty loud there.

— Nobody Knows (2004)

Stell auf laut!

Turn up the volume!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er spricht sehr laut Englisch.

He speaks English very loudly.

Der Lehrer lässt den Text laut vorlesen.

The teacher has the text read aloud.

Der Motor brummt laut.

The engine is humming loudly.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie stöhnt laut.

She groans loudly.

— Traum meines Lebens (1955)

Du musst laut sprechen.

You have to speak loudly.

— Titanic (1997)

Sie schreit laut.

She screams loudly.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Die Frau schreit laut.

The woman screams loudly.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das Kind rief laut um Hilfe.

The child cried loudly for help.

Nawal weint laut.

Nawal is crying loudly.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Johannes trommelte laut auf dem Schlagzeug herum.

Johannes drummed loudly on the drums.

Sie rufen laut auf Italienisch.

You shout loudly in Italian.

— Traum meines Lebens (1955)

Er schreit laut.

He is shouting loudly.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

» Immer zusammen!«kam es laut aus dem Raum zurück.

“Together forever!” came the loud reply from inside the room.

Aber man muss nur laut zählen.

But you only have to count out loud.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ruby holt laut Luft.

Ruby gasps loudly.

— Das fünfte Element (1997)

Sie spricht laut.

She speaks loudly.

Sag es laut, und ich lasse dich atmen.

Say it out loud, and I'll let you breathe.

— Mystic River (2003)

Er sprach sehr laut.

He spoke very loudly.

Dann spreche ich es jetzt laut aus.

Then I'll say it out loud now.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich verstehe kein Ungarisch, aber ich kann es laut lesen.

I don't understand Hungarian, but I can read it aloud.

Mein kleiner Bruder schreit laut.

My little brother screams loudly.

Los, richtig laut!

Come on, nice and loud!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Laut?

According to?

— Pappa ante Portas (1991)

Tom rülpste laut.

Tom burped loudly.

Mein Herz möchte fliegen und laut schreien.

My heart wants to fly and scream out loud.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die Tür knallt laut zu.

The door slams shut loudly.

— Soul Kitchen (2009)

Er wohnt hier laut Telefonbuch.

According to the phone book, he lives here.

— Das fünfte Element (1997)

Laut Dr. Kattnig finden Tauben mit Hilfe der Quantenmechanik nach Hause.

According to Dr. Kattnig, pigeons find their way home with the help of quantum mechanics.

Laut Knuckles sind es keine Verbrecher.

According to Knuckles, they're not criminals.

— Paddington 2 (2017)

Laut Rezept brauchen wir süßen Senf.

According to the recipe we need sweet mustard.

Laut Tom wurde niemand gefeuert.

According to Tom, no one was fired.

Laut der Quantenmechanik aus beidem.

According to quantum mechanics, it’s both.

— Oppenheimer (2023)

Vier Minuten laut Stoppuhr.

Four minutes according to the stopwatch.

— Titane (2021)

Was ist laut Forschung das Letzte, was Sie kurz vor Ihrem Tod sehen?

According to research, what is the last thing you see shortly before you die?

— Interstellar (2014)

Laut Bhagavat Gita gehört alles allen.

According to the Bhagavad Gita, everything belongs to everyone.

— 3 Idiots (2009)

Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.

According to the timetable, the train will arrive soon.

Laut Protokoll haben Sie gegen die Verkehrsregeln verstoßen.

According to the report, you violated traffic rules.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nicht laut Santas Uhr.

Not according to Santa's clock.

— Schöne Bescherung (1989)

Aber laut Karte haben wir.

But according to the map, we have.

— Fitzcarraldo (1982)

Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.

According to Tom, Jane got married last month.

Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.

According to the weather forecast, it will snow tomorrow.

Laut Datenbank ist es hier irgendwo.

According to the database, it’s somewhere around here.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Laut Kader schlafen Sie nicht.

According to Kader, they don't sleep.

— War Machine (2026)

Laut Regeln muss ich täglich zehn Minuten vor der Kamera sein.

According to the rules, I have to be in front of the camera for ten minutes every day.

— The Running Man (2025)

Laut Tom meinte Maria, dass Johannes das möglicherweise allein tun wolle.

According to Tom, Mary suggested that John might want to do this alone.

Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

According to the Bible, it took God six days to create the world.

Wir informieren Sie nur laut Vorschrift.

We are providing you with information solely in accordance with regulations.

— Moonrise Kingdom (2012)

Das Problem ist, dass sie laut Akten in Berlin wohnt.

The problem is that, according to the files, she lives in Berlin.

— Parallelwelten (2018)

Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.

According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.

Laut Duncan sind es Millionen.

According to Duncan, there are millions of them.

— Dune: Part Two (2024)

Laut Presse war der Einsatz ein Erfolg.

According to the press, the operation was a success.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Laut Richter muss sie identifiziert werden, damit Ihre Aussage bestätigt wird.

According to the judge, she must be identified in order for her statement to be confirmed.

— Parallelwelten (2018)

Er sagt, laut Gesetz musst du ihm eine Entschädigung zahlen.

He says that according to the law you have to pay him compensation.

— Still Life (2006)

Laut Wetterbericht soll es schön werden.

According to the weather forecast, the weather is supposed to be nice.

Dafür muss ich erwähnen, was ich laut Groves unerwähnt lassen soll.

For this, I must mention what Groves says I should leave unmentioned.

— Oppenheimer (2023)

Laut einer neuen Studie ist Kaffee gesund.

According to a new study, coffee is healthy.

Was sie laut Ihnen sowieso schon wissen.

Which, according to you, they already know anyway.

— Oppenheimer (2023)

Sind die Nachbarn laut?

Are the neighbors noisy?

Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.

This vacuum cleaner is terribly loud.

Aber der Feind ist doch auch laut?

But isn't the enemy also loud?

— Henry V (1989)

Ihr seid zu laut.

You are too loud.

— Girls' Night Out (2017)

Manchmal mögen wir etwas laut sein.

Sometimes we might be a bit loud.

— Ip Man (2008)

Wir waren ziemlich laut.

We were pretty loud.

Er kommt in meine Zelle und wird laut.

He comes into my cell and gets loud.

— Carandiru (2003)

Er wird nicht einmal laut.

He doesn't even raise his voice.

— Lars und die Frauen (2007)

Diese Straße ist vielleicht laut!

This street may be noisy!

Er ist ein ruhig Mensch, der selten laut wird.

He is a quiet person who rarely raises his voice.

Und es ist ziemlich laut.

And it’s pretty loud.

— Traum meines Lebens (1955)

Warum seid ihr so laut?

Why are you so loud?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ja, er ist etwas laut.

Yes, he is a bit loud.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

In deinem Kopf ist es ziemlich laut.

It's pretty loud in your head.

— Ghost in The Shell (1995)

Es war ordentlich laut.

It was pretty loud.

Die Klimaanlage ist zu laut.

The air conditioning is too loud.

Die Musik war laut, du warst draußen.

The music was loud, you were outside.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom ist laut.

Tom is loud.

Nicht laut.

Not loud.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Aber bitte seien Sie nicht allzu laut.

But please don’t be too loud.

— Das süße Leben (1960)

Es ist direkt am Treppenhaus und daher etwas laut hier.

It's right next to the stairwell and therefore a bit noisy here.

— Lady Vengeance (2005)

Es wird laut und blutig.

It’s getting loud and bloody.

— I Saw the Devil (2010)

Es war laut.

It was loud.