not … her
Störe sie nicht, während sie schläft.
Don’t disturb her while she’s sleeping.
Don't smoke them by accident.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich weiß, dass ihr sie nicht mögt.
I know you guys don't like her.
Ich kenne ihren Vater, obwohl ich sie nicht kenne.
I know her father, even though I don't know her.
Dieweil ich ihr noch nie begegnet war, kannte ich sie nicht.
Because I had never met her before, I didn't know her.
Einige ihrer besten Leute betteln, daß man sie nicht zum Ritter schlägt.
Some of their best people are begging not to be knighted.
— Der englische Patient (1996)
Wollen Sie sie nicht wachsen sehen?
Don't you want to see them grow?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Dass ich in den Krieg zieh, wollte sie nicht.
She didn't want me to go to war.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Warum fragst du sie nicht selbst?
Why don't you ask her yourself?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sie beten sie nicht an, sondern Sie foltern sie.
You don’t worship them; you torture them.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Warum ist sie nicht zur Polizei gegangen?
Why didn't she go to the police?
— Kein Sterbenswort (2006)
Tom und Maria haben gesagt, daß ihr sie nicht hereinlassen wolltet.
Tom and Maria said that you didn’t want to let them in.
She wasn't in good shape.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Das wird sie nicht, ihr Mann steckt hier mit drin.
She won't, her husband is involved.
— Lady Vengeance (2005)
Pass auf, dass sie nicht schwanger wird!
Be careful she doesn't get pregnant!
Er liebt seine Tochter, seine Frau aber liebt sie nicht.
He loves his daughter, but his wife doesn't love her.
So, wie sie kämpft, sieht sie nicht verwirrt aus.
The way she fights, she doesn't look confused.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Warum wurde sie nicht von Muzan-sama getötet?!
Why wasn’t she killed by Lord Muzan?!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
"Sie werden sie nicht erkennen, denn sie sind schön."
You won’t recognize them because they’re beautiful.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Talia Concept spricht über Dinge, die sie nicht kennt.
Talia Concept talks about things she doesn’t know about.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Und weil ich sie nicht nochmal erschrecken wollte, ging ich auch nicht zu ihr.
And because I didn't want to scare her again, I didn't go to her.
— Sprich mit ihr (2002)
Können sie nicht, sie sind drüben.
They can't, they're on the other side.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Sie tat so, als wüsste sie nicht, wovon er spricht.
She pretended not to know what he was talking about.
Die lässt dich bloß hier, damit du sie nicht störst.
She's only leaving you here so you don't disturb her.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Sollten wir sie nicht zuerst fragen?
Shouldn't we ask her first?
Wieso lassen Sie sie nicht entscheiden?
Why don’t you let her decide?
Er will sie nicht und zerstört das Haus?
He doesn't want her and is destroying the house?
— Leben! (1994)
Die haben sie nicht, seit Santiago tot ist.
They haven't had it since Santiago died.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Kennen sie nicht das Rezept für diese Speise?
Don't they know the recipe for this dish?
Warum war sie nicht bei der Besprechung?
Why wasn’t she at the meeting?
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn’t love her.
Why don't you buy them?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich habe schon seit drei Tagen Kopfschmerzen und werde sie nicht los.
I’ve had a headache for three days now, and I can’t get rid of it.
Ich bin sicher, dass sie in der neuen Tasche ist, aber ich finde sie nicht.
I'm sure it's in the new bag, but I can't find it.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich versteh nicht, warum du sie nicht anziehen willst, Ronald.
I don't understand why you don't want to wear them, Ronald.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Weil ich sie vorher nie getroffen habe, kannte ich sie nicht.
Because I had never met her before, I didn't know her.
Politik interessierte sie nicht.
She wasn't interested in politics.
Die Leute werden von dem entlarvt, was sie nicht sehen wollen.
People are exposed by what they don't want to see.
Wir können sie nicht auffordern, Farbe zu bekennen.
We can't force her to take a stand.
Laß sie nicht merken, daß du Angst hast!
Don't let them notice that you're afraid!
Warum sagst du ständig Dinge, von denen du weißt, dass sie nicht stimmen?
Why do you keep saying things you know aren't true?
Tom riet Maria an, dass sie nicht alles, was sie lese, glauben möge.
Tom advised Maria not to believe everything she read.
Erträgt er sie nicht, zum Teufel mit ihm!
If he can't stand her, to hell with him!
— Die Reise des jungen Che (2004)
All die goldenen Jahre, die du hattest, aber sie nicht.
All the golden years you had, but she didn't.
— Picknick (1955)
Warum hältst du sie nicht auch, Vito?
Why don't you hold them too, Vito?
— Do the Right Thing (1989)
Ihn mögen sie nicht fürchten, aber unsere Schwerter schon.
They may not fear him, but they certainly fear our swords.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ihr macht sie nicht für mich, sondern für die anderen Frauen.
You're not doing them for me, but for the other women.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Vielleicht will sie nicht die gleiche Handtasche wie ich.
Maybe she doesn't want the same handbag as me.
— In The Mood For Love (2000)
Ich möchte sie nicht behalten.
I don't want to keep her.
Wenn Sie sie nicht getötet haben, wer war es dann?
If you didn't kill them, then who did?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
In the end, she didn't come.
Die, die sie nicht versteht bin ich.
I am the one she doesn't understand.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Warum vertraut sie nicht wie zuvor?
Why doesn't she trust as before?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wenn man sie hat, schätzt man sie nicht.
When you have them, you don't appreciate them.
— One Battle After Another (2025)
Ich war mir sicher, dass sie nicht das gemeint hatten, was ich zu hören glaubte.
I was sure they hadn’t meant what I thought I heard.
Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
Fortunately, she didn't die.
Sie wollen sie nicht anzeigen, sie wollen nur das Geld zurück.
They don't want to press charges, they just want their money back.
— Psycho (1960)
Lisa tat so, als hörte sie nicht.
Lisa pretended she didn't hear.
Du darfst sie nicht vorwarnen.
You mustn't warn her in advance.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Stören wir sie nicht wegen einem Eis!
Let’s not bother them over an ice cream!
— Das Leben ist schön (1997)
Noch besser, warum geht sie nicht?
Even better, why doesn't she go?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du darfst aufessen, was sie nicht schafft.
You can eat what she can't finish.
— Die Taschendiebin (2016)
Hätte ich sie nicht erlebt, wären meine Beine heute gleich lang.
Had I not experienced her, my legs would be the same length today.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Sie brauchen sie nicht, weil Sie wissen, wo mein Herz ist.
You don't need them because you know where my heart is.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
I’m not repairing them.
Okay, sicher ist sicher, auch wenn ich sie nicht brauche.
Okay, better safe than sorry, even if I don't need them.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ihr Dad rief gerade an, weil sie sie nicht verlegen können.
Her dad just called because they can't move her.
— The Big Sick (2017)
Wenn ich höflich bitte, sagen sie nicht"nein".
If I ask politely, they don’t say “no.”
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wie kommt's, dass die anderen sie nicht gesehen haben?
How come the others didn't see her?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Verkaufen möchte ich sie nicht, vielleicht vermiete ich sie.
I don't want to sell it; perhaps I'll rent it out.
— In The Mood For Love (2000)
Fass sie nicht an, sonst kriegst du die Pest.
Don't touch them, or you'll get the plague.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich muss sie nicht beeindrucken.
I don't have to impress her.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
Are you sure you don't want to keep them?
Rot ist die einzige Frequenz, in die sie nicht eindringen können.
Red is the only frequency they can’t penetrate.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Sie hätte länger gehalten, hättest du sie nicht berührt.
It would have lasted longer if you hadn't touched it.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie nicht lesbisch ist.
I'm pretty sure she's not a lesbian.
Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte.
Jane skipped the questions she couldn't answer.
Die Schläge sind von einem Stock, aber daran starb sie nicht.
The blows were from a stick, but that's not what killed her.
— Mystic River (2003)
Denken sie nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben?
Don't you think of the poor children who are dying of hunger?
Sprache ist eine wichtige Sache, also überlasse sie nicht den Linguisten.
Language is an important thing, so don’t leave it to the linguists.
Ich kaufe Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nicht benutzen werde.
I buy things I know I won't use.
Aber nennen Sie sie nicht Heilige.
But don't call them saints.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Warum lässt du sie nicht entscheiden?
Why don't you let her decide?
Warum fragen Sie sie nicht selbst?
Why don't you ask her yourself?
Ich mochte sie nicht, als ich sie das erste Mal traf.
I didn't like her when I first met her.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Weil ich sie liebte, heiratete ich sie nicht.
Because I loved her, I didn't marry her.
Sie hat sie nicht entführt, sie wollten weg.
She didn't kidnap them, they wanted to leave.
— Mad Max: Fury Road (2015)
I’m not signing it.
Die sehen sie nicht, die Schwester schon.
They can't see her, but her sister can.
— The Big Sick (2017)
Ich vertraue sie nicht jedem an, auch nicht auf Befehl des Präsidenten.
I don't entrust them to just anyone, not even on the president's orders.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Oder willst du sie nicht verheiraten?
Or don’t you want to marry her off?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
They don't understand that.
Aber du liebst sie nicht, Blödmann.
But you don't love her, you idiot.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Nie was weggeworfen, ging nicht, konnte sie nicht.
She could never throw anything away; she just couldn’t do it.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wir können sie nicht bewältigen.
We cannot cope with them.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sind Sie sicher, dass sie nicht in meinem Büro ist?
Are you sure she's not in my office?
— TÁR (2022)
Er sagte, er habe sie nicht geschlagen.
He said he hadn't hit her.
Mehr durften sie nicht schreiben.
They weren’t allowed to write any more.
— Nowhere in Africa (2001)
Warum soll ich sie nicht abschießen?
Why shouldn't I shoot them down?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Aber ich sehe, wie er leidet, er vergisst sie nicht.
But I see how he is suffering, he doesn't forget her.
— Rebecca (1940)
Jetzt, da ich weiß, daß er sie nicht hat, hält mich nichts zurück.
Now that I know he doesn't have them, nothing is holding me back.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich nehme jemand hier aus dem Haus mit, weil ich sie nicht kenne.
I'm taking someone from here with me because I don't know her.
— Das süße Leben (1960)
Du hast Gia akzeptiert, als ich, ihre Mutter, sie nicht akzeptieren konnte.
You accepted Gia when I, her mother, couldn't accept her.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sonst kann sie nicht denken und nicht schaffen.
Otherwise she cannot think and cannot create.
— Der Spiegel (1975)
Ich möchte sie nicht demütigen.
I don't want to humiliate her.
Wollte sie nicht mit ihrem Auto kommen?
Didn't she want to come by car?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Es ist sogar besser, wenn ich sie nicht kenne.
It’s even better if I don’t know them.
— Never Look Away (2018)
Wieso packst du sie nicht in einen Käfig?
Why don't you put them in a cage?
— Girls' Night Out (2017)
The director doesn't want her.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wenn wir sie nicht sofort rausholen, sind sie tot.
If we don’t get them out right away, they’re dead.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sie wollen sie nicht wiederhaben.
They don't want her back.
Ich weiß nicht, warum sie nicht abnimmt.
I don't know why she isn't losing weight.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Seinetwegen tun Menschen, was sie nicht sollten.
Because of him, people do things they shouldn't.
— Opfer (1986)
Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.
The task is so difficult that I cannot complete it.
Wenn sie nicht essen will, zwing sie nicht.
If she doesn't want to eat, don't force her.
— Die Blechtrommel (1979)
Wir halten sie nicht fest und wollen kein Lösegeld.
We are not holding them captive and do not want a ransom.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sie tat so, als kümmere es sie nicht, was geschehen war.
She pretended not to care about what had happened.