würde ich

Nein, das würde ich nicht.

No, I wouldn't.

— Bugonia (2025)

Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen.

But under no circumstances would I travel alone.

Am liebsten würde ich alles wegwerfen.

I would prefer to throw everything away.

Und würde ich wissen, dass ich ein Genie bin?

And would I know that I am a genius?

— Stalker (1979)

Hätte ich einen Tumor, würde ich ihn Marla nennen.

If I had a tumor, I would name it Marla.

— Fight Club (1999)

Wenn's nach mir ginge, würde ich immer nackt rumlaufen.

If it were up to me, I’d always walk around naked.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Dem würde ich nicht trauen.

I wouldn't trust him.

Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.

I couldn't do it without their help.

Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.

Without your encouragement, I would have given up on the plan.

Ehe die Sonne den Horizont berührt, würde ich vor dir niederknien.

Before the sun touches the horizon, I would kneel before you.

— Crazy Rich (2018)

Würde ich dann hierher kommen?

Would I come here then?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn Sie erlauben, würde ich es Ihnen gerne hier demonstrieren.

If you allow, I would like to demonstrate it to you here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Würde ich mit meinem Kopf im Klo aufwachen, wäre ich nicht mehr überrascht.

If I woke up with my head in the toilet, I wouldn't be surprised anymore.

— Schöne Bescherung (1989)

Davon würde ich Ihnen abraten.

I would advise against that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und wenn's nicht zu viel ist, würde ich was für dich kaufen, Clark.

And if it’s not too much trouble, I’d buy you something, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Es sieht so aus, als würde ich heute durchmachen.

It looks like I’m going to pull an all-nighter tonight.

Als würde ich das Leben eines anderen Menschen leben.

It's as if I'm living someone else's life.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Was würde ich davon haben?

What would I gain from that?

— Nürnberg (2025)

Aber ich will nur so tun, als würde ich arbeiten.

But I just want to pretend to work.

— Soul Kitchen (2009)

Wenn ich springen würde, würde ich das überleben?

If I jumped, would I survive?

— Inception (2010)

Diese Grenze würde ich nie überschreiten.

I would never cross that line.

Es scheint, als würde ich heute durchmachen.

It looks like I’m going to stay up all night tonight.

Sobald ich das zweite Netz hatte, würde ich Yu nach seinen Konkurrenten fragen.

As soon as I had the second net, I would ask Yu about his competitors.

So würde ich das nicht sagen.

That's not how I would put it.

Wenn Sie irgendwelche Vorschläge haben, würde ich die gerne hören.

If you have any suggestions, I would love to hear them.

Wäre ich an Ihrer Stelle, würde ich diesen Plan ablehnen.

If I were you, I would reject this plan.

Wenn du nicht mein Bruder wärst, würde ich dich umbringen.

If you weren't my brother, I would kill you.

— American Gangster (2007)

Ach, Professor, Hagrid würde ich mein Leben anvertrauen.

Oh, Professor, I would trust Hagrid with my life.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

In Boston würde ich nicht gern leben.

I wouldn’t like to live in Boston.

Denn jetzt würde ich eine Mutter sein.

Because now I would be a mother.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Für dich würde ich durch einen Reifen springen.

I’d jump through a hoop for you.

Würde es nach mir gehen, würde ich dich in die Hölle schicken!

If it were up to me, I'd send you to hell!

— Die Reue (1987)

Wenn Sie mir geholfen hätten, würde ich es geschafft haben.

If you had helped me, I would have made it.

Eher würde ich ein Kunstwerk aus Glas zerstören, als einen Künstler wie dich.

I would sooner destroy a work of art made of glass than an artist like you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wär die Zeit nicht, wie sie ist, so würde ich zornig werden.

If time were not as it is, I would become angry.

— Henry V (1989)

Gleich würde ich ein paar nützliche Dinge lernen.

I was about to learn a few useful things.

Weihnachten ist, würde ich vorschlagen, dass sie das Gebet spricht.

For Christmas, I would suggest that she say the prayer.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich schwör's, wenn ich was wüsste, würde ich's sagen.

I swear, if I knew anything, I’d tell you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Hier würde ich nicht gerne wohnen wollen.

I wouldn’t want to live here.

Mir ist, als würde ich das Haus kennen.

I feel as if I know the house.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich tat so, als würde ich schlafen.

I pretended to be asleep.

— Oppenheimer (2023)

Nach Anzio würde ich sofort gehen.

I would go to Anzio immediately.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Deswegen würde ich hier nicht so schrecklich leiden.

That’s why I wouldn’t suffer so terribly here.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Würde ich nie tun.

I’d never do that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Tom würde ich nie Geld leihen.

I would never lend Tom money.

Von Ihnen würde ich in der Wüste kein Glas Wasser annehmen.

Even in the desert, I wouldn’t accept a glass of water from you.

Deine würde ich nie anrühren, aus Respekt.

I would never touch yours, out of respect.

— Laurence Anyways (2012)

Weißt du, für den richtigen Mann würde ich's aufgeben.

You know, I’d give it all up for the right man.

— Der Maschinist (2004)

Was würde ich ohne dich machen?

What would I do without you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.

I would vouch for him with my hand.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wenn ich jemanden hassen würde, würde ich ihm auch das Ohr abschneiden.

If I hated someone, I would cut off their ear.

— Rote Laterne (1991)

Wenn ich da kochen will, ist es, als würde ich ihm seinen Job stehlen.

If I want to cook there, it’s as if I were stealing his job.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Irgendwann würde ich dir das gerne zeigen.

At some point, I’d love to show you that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

So würde ich das sehen.

That’s how I see it.

— Salyut-7 (2017)

Während meiner Schulzeit würde ich die Kammer nicht öffnen können.

I wouldn't be able to open the chamber during my school years.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Könnte ich es mir leisten, würde ich den Zug nehmen.

If I could afford it, I would take the train.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es sah so aus, als würde ich einige Zeit im Gasthaus verbringen.

It looked like I’d be spending some time at the inn.

Für die Liebe würde ich alles tun.

I would do anything for love.

Dafür würde ich Sie bitten, ihm alle zwei Tage was zu essen zu bringen.

In return, I would ask you to bring him something to eat every two days.

— Parasite (2019)

Wenn ich lebe, um das zu sehen, würde ich seinem Wort niemals wieder trauen!

If I live to see this, I would never trust his word again!

— Henry V (1989)

Nein, das würde ich nicht sagen.

No, I wouldn't say that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Verdammtes Englisch würde ich verstehen.

I would understand damn English.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die würde ich nie verpassen.

I would never miss that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hätte ich eine, würde ich das nicht vorschlagen.

If I had one, I wouldn't suggest that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

So was würde ich wohl nicht tun.

I don't think I'd do something like that.

Deshalb würde ich ihm nichts sagen.

That's why I wouldn't tell him anything.

— Öffne die Augen (1997)

Hier würde ich nicht sterben wollen.

I wouldn’t want to die here.

Nie und nimmer würde ich so ein Hemd anziehen.

No way would I ever wear a shirt like that.

Ja, das würde ich machen.

Yes, I would do that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir nicht verraten.

Even if I knew the answer, I wouldn’t tell you.

Acht Tage lang würde ich keine Hose anziehen.

I wouldn't wear trousers for eight days.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wenn er mich heiraten würde, würde ich jeden Tag herkommen, um dir zu danken.

If he were to marry me, I would come here every day to thank you.

— Das süße Leben (1960)

Wüsste ich Toms Adresse, würde ich ihn besuchen.

If I knew Tom's address, I would visit him.

Mit Ihrer Erlaubnis würde ich ihm die Stelle anbieten.

With your permission, I would offer him the position.

Wenn es geht, würde ich ihn gerne sehen.

If possible, I’d like to see him.

Was würde ich damit machen, Numa?

What would I do with that, Numa?

— The Rip (2026)

Wenn ich irgendwo parken wollte, würde ich einen Parkplatz suchen.

If I wanted to park somewhere, I would look for a parking space.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Jetzt würde ich Sie heiraten.

Now I would marry you.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ja, auf meine ruhige Art, würde ich meinen.

Yes, in my own quiet way, I would say.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wenn Sie es sich anders überlegen wollen, würde ich das verstehen.

If you were to change your mind, I would understand.

Was würde ich um das Abitur geben!

What I wouldn't give for my high school diploma!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Und das Gleiche würde ich Ihnen empfehlen.

And I would recommend the same to you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Außerdem würde ich's gar nicht merken.

Besides, I probably wouldn’t even notice.

— Jojo Rabbit (2019)

Allerdings würde ich die Sache gern etwas anders angehen.

However, I’d like to approach the matter a little differently.

Ohne Übertreibung würde ich sagen, dass niemand erzählen kann wie Sie.

Without exaggeration, I would say that no one can tell a story the way you do.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Es ist, als würde ich wieder vor dem Gericht sprechen.

It's as if I were speaking in court again.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Bald würde ich knapp bei Essen sein, aber mir wurde schon schwindelig.

I would soon be near Essen, but I was already feeling dizzy.

So würde ich später wissen, ob jemand angerufen hatte.

That way I would know later if someone had called.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ja, da würde ich furchtbar gern mitmachen.

Yes, I would love to take part in that.

— Moulin Rouge (2001)

Diesen Fall würde ich nur einem Psychiater anvertrauen.

I would only entrust this case to a psychiatrist.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wäre ich du, würde ich meine Sachen behalten.

If I were you, I would keep my things.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

So etwas würde ich nie tun!

I would never do such a thing!

Unter diesen Umständen würde ich mit Zuversicht klagen.

Under these circumstances, I would sue with confidence.

— Moonrise Kingdom (2012)

Für dich würde ich alles, wirklich alles tun!

I would do anything, absolutely anything, for you!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nein, das würde ich nie tun!

No, I would never do that!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Erst würde ich dir eine Kugel zwischen die Augen jagen, also reden wir.

First I would put a bullet between your eyes, so let's talk.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Am liebsten würde ich die ganze Nacht trinken.

I would love to drink all night.

— Anatomie eines Falls (2023)

Vielleicht würde ich Loricum heute Abend noch sehen können?

Maybe I could still see Loricum tonight?

Ohne Hilfe würde ich das nicht probieren.

I wouldn’t try that without help.

Für Haare wie ihre würde ich töten.

I would kill for hair like hers.

— Lars und die Frauen (2007)

Ohne ihre Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.

Without her help, I wouldn’t be alive today.

Würde ich hier nur eine Mark verdienen, ich würde euch sofort nachholen!

If I earned just one mark here, I’d catch up with you right away!

— Nowhere in Africa (2001)

Aber ansonsten würde ich sagen, dass alles sehr gut läuft.

But otherwise, I would say that everything is going very well.

— TÁR (2022)

Würde ich nicht sagen.

I wouldn't say that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Immer muss ich so tun, als würde ich Soufflé mögen.

I always have to pretend that I like soufflé.

— Für immer hier (2024)

Fünf Jahre sitzt du im Knast, würde ich schätzen.

I'd estimate you'll be in prison for five years.

— The Man from Nowhere (2010)

Einen Taugenichts würde ich nicht heiraten wollen.

I wouldn’t want to marry a good-for-nothing.

Was würde ich jetzt für eine Dusche und ein paar frische Klamotten geben!

What I wouldn't give for a shower and some fresh clothes right now!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ein Gläschen Rotwein würde ich vorziehen.

I’d prefer a small glass of red wine.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

If I were in your shoes, I wouldn’t give up yet.

Natürlich würde ich darauf schwören.

Of course I would swear to it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

So würde ich das nie sagen.

I would never say it that way.

Wenn ich es schaffe, würde ich dir alles erklären.

If I manage it, I would explain everything to you.

— Solaris (1972)

Wenn ich dich als Passagier so sehen würde, würde ich aus dem Flugzeug steigen.

If I saw you like that as a passenger, I’d get off the plane.

— Parallelwelten (2018)

Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.

If I were in his shoes, I wouldn’t drop out of school.

Hätte ich deinen Grips, würde ich längst die Welt regieren.

If I had your brains, I would have ruled the world long ago.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Aber normalerweise würde ich das nie tun.

But normally I would never do that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.

If I were younger, I would study abroad.

Klingt alles gut, würde ich alles nehmen.

If everything sounds good, I would take everything.

Für dich würde ich mein Leben geben.

I would give my life for you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

So eine Geschichte würde ich nicht wagen.

I wouldn’t dare tell a story like that.

— Der Leopard (1963)

Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen.

If I were rich, I would help the poor.

So was würde ich niemals sagen!

I would never say something like that!

— State and Main (2000)

Für eine Fußmassage würde ich töten.

I would kill for a foot massage.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich wäre schließlich auch nicht hier, würde ich so etwas hier trinken.

I wouldn't be here if I were drinking something like that.

— Ratatouille (2007)

Für Tom würde ich alles tun.

I would do anything for Tom.

Hier würde ich nicht nur den Drogenhandel bekämpfen, sondern auch das System.

Here, I would not only fight the drug trade, but also the system.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

„ Den Trick mit dem Ruder würde ich nicht jeden Tag versuchen.“

I wouldn’t try that oar trick every day.

Diesen alten Wagen würde ich sehr gerne los.

I’d really like to get rid of this old car.

Dieses würde ich auch gern zerstören.

I would like to destroy this one too.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Zu so etwas würde ich Weißwein trinken.

I would drink white wine with something like that.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wie gern würde ich mit dir all das hier entdecken.

I would love to explore all of this here with you.

— Gegen die Wand (2004)

Und eines Tages würde ich gehen.

And one day I would leave.

— The Man from Earth (2007)

Würde ich wofür bezahlen?

What would I pay for that?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich tat, als würde ich Tom nicht kennen.

I pretended not to know Tom.

Darauf würde ich an deiner Stelle nicht wetten.

I wouldn’t bet on that if I were you.

Wenn du eine bessere Idee hast, würde ich sie gerne hören.

If you have a better idea, I’d love to hear it.

Nicht einmal im Traum würde ich meine Gitarre verkaufen.

I wouldn’t sell my guitar, not even in my dreams.

Was würde ich ohne dich tun, Paulina?

What would I do without you, Paulina?

— Stirb langsam (1988)

Außerdem würde ich bald ein drittes Netz wollen.

Besides, I’d like a third net soon.

"Wenn ich ihn umbringe, würde ich ihr wehtun."

If I killed him, I would hurt her.

— Manons Rache (1986)

Niemals würde ich da schlafen.

I would never sleep there.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)