du warst

Ich weiß, dass du es nicht warst.

I know it wasn't you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.

That's why you were always healthy.

Ich habe nur nicht gegrüßt, weil du in Begleitung warst.

I didn't greet you simply because you were accompanied.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Schön, dass du hier warst.

It was great to have you here.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich habe dein Licht brennen sehen und wusste, dass du noch wach warst.

I saw your light burning and knew you were still awake.

Der ist hierhergekommen, während du in London warst.

He came here while you were in London.

— Rebecca (1940)

Wie war die Beziehung zu deinem Vater, als du ein Kind warst?

What was your relationship with your father like when you were a child?

Was ging dir durch den Kopf, als du über Madagaskar warst?

What was going through your mind when you were over Madagascar?

— Salyut-7 (2017)

Warst doch schließlich mal Professor!

You were a professor once, after all!

— The Blue Angel (1930)

Stimmt es, dass du ihre Freundin warst?

Is it true that you were her girlfriend?

— Wicked (2024)

Ip, warst Du schon mal jeden Tag hungrig?

Ip, have you ever been hungry every day?

— Ip Man (2008)

Wenn du das Jahr über brav warst, bringt dir Santa etwas.

If you've been good all year, Santa will bring you something.

— Schöne Bescherung (1989)

Du bist zu spät aufgewacht und warst zu spät in der Schule.

You woke up too late and were late for school.

Wie lange ist es her, seit du zu Hause warst?

How long has it been since you were home?

Ich dachte gerade dran, wie du in der Schule warst.

I was just thinking about how you were at school.

— Picknick (1955)

Ich weiß, dass du das warst.

I know that was you.

Wie hieß der Typ, mit dem du vor Tom zusammen warst?

What was the name of the guy you were with before Tom?

Es ist das einzige Bild aus der Zeit, als du noch ein Mensch warst.

It's the only picture from the time when you were still human.

— Porco Rosso (1992)

Stimmt es, daß du das warst?

Is it true that it was you?

Ich sag ihm irgendwann, dass du das warst.

I'll tell him sometime that it was you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Warst nicht du das?

Wasn't that you?

Als du ein kleiner Junge warst?

When you were a little boy?

— Mystic River (2003)

Es war in der Woche, als du krank warst.

It was the week when you were sick.

— Sprich mit ihr (2002)

Wie läuft’s mit dem Typen, mit dem du zusammen warst?

How are things going with the guy you were with?

Und du sagtest, du warst im Kloster.

And you said you were in a monastery.

— Andrej Rubljow (1966)

Vielleicht hat sie, als du weg warst, ja jemanden kennengelernt?

Perhaps she met someone while you were away?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich wusste nicht, dass du so müde warst.

I didn't know you were so tired.

Wenn du drin warst, warst du drin.

If you were in, you were in.

— Bullet Train (2022)

Das warst doch du, der unsere Felder verwüstet hat!

That was you, wasn't it, who devastated our fields!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Stimmt es, dass du gestern im Fernsehen warst?

Is it true that you were on TV yesterday?

Ich kenne dich, seit du klein warst.

I've known you since you were little.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Warst du dick, als du im Gymnasium warst?

Were you fat when you were in high school?

„ Ich bin nicht dein Freund. Du warst für mich nur ein Abenteuer.“–„ Wie bitte?“

“I’m not your boyfriend. You were just a fling to me.” — “Excuse me?”

Bist du Auto gefahren, als du in Deutschland warst?

Did you drive a car when you were in Germany?

Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?

Is it true that you were pregnant at the time?

Und in unserem Fall, warst das nur du.

And in our case, it was only you.

— Inception (2010)

Sag ihr, dass du bei mir warst.

Tell her that you were with me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich weiß, wo du gestern Abend warst.

I know where you were last night.

Es war wirklich ganz reizend, dass du den Sommer hier warst.

It was really lovely that you were here this summer.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich weiß, daß du in Kairo warst.

I know you were in Cairo.

Ich weiß, dass du enttäuscht warst, dass ich nicht wie du sein konnte.

I know you were disappointed that I couldn't be like you.

— Inception (2010)

Erinnerst du dich daran, weil du dabei warst?

Do you remember it because you were there?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

So wie bei dir, als du so klein warst.

Just like you, when you were that little.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Als du noch gesund warst, hast du da den Knüppel gebraucht?

Back when you were still healthy, did you use the club?

— Der große Irrtum (1971)

Da du ihm Gefängnis warst, musste ich unsere Kinder allein großziehen.

Since you were in prison, I had to raise our children alone.

Sie ist so froh, daß du erfolgreich warst.

She is so happy that you were successful.

— Pans Labyrinth (2006)

Danke, dass du bereit warst, dich mit mir zu treffen!

Thank you for agreeing to meet with me!

Du Lügner, warst selber noch nie am Meer.

You liar, you've never even been to the sea yourself.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du hast einen Kater und warst bis drei Uhr unterwegs.

You have a hangover and were out until three o’clock.

— One Battle After Another (2025)

Warst das du mit Souta?

Was that you with Souta?

— Suzume (2022)

Ich habe gerade erfahren, daß du einmal Taxifahrerin warst.

I just found out that you used to be a taxi driver.

Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.

I know you were in Boston last summer.

Das vorhin warst nicht du.

That wasn't you earlier.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du hast mir nie gesagt, dass du verheiratet warst.

You never told me you were married.

Ich sage ihm, dass du hier warst.

I'll tell him that you were here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Farell hat uns fast die Eier abgerissen, weil du weg warst.

Farell almost ripped our balls off because you were gone.

— Edge of Tomorrow (2014)

So wie unser Eid, als du bei Jean warst?

Like our oath when you were with Jean?

— Oppenheimer (2023)

Dass du am Telefon warst, und ich zu dir müsste.

That you were on the phone and I’d have to come to you.

— Caché (2005)

Wo hast du gelebt, als du fünf Jahre alt warst?

Where did you live when you were five years old?

— The Man from Earth (2007)

Hier sieht man Sigfrid, als er drei war, und dich, als du fünf warst.

Here you can see Sigfrid when he was three, and you when you were five.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Warst lang nicht mehr hier.

You haven't been here in a long time.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sogar den Cops wirst du egal, wenn du nicht zu dreist warst.

Even the cops won't care about you if you weren't too cheeky.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das wolltest du doch immer, seit du ein kleiner Junge warst, oder?

That's what you've always wanted since you were a little boy, isn't it?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du wolltest doch nur wissen, warum du eingesperrt warst.

You just wanted to know why you were locked up.

— Oldboy (2003)

Wie war das Wetter in Boston, als du dort warst?

What was the weather like in Boston when you were there?

Als du zwei warst, konntest du bis zehn zählen.

When you were two, you could count to ten.

Jedenfalls danke, dass du mit mir beim Bowling warst, Lars.

Anyway, thanks for going bowling with me, Lars.

— Lars und die Frauen (2007)

Das warst die ganze Zeit über du, du dreckiger kleiner Diesel!

That was you all along, you dirty little diesel!

— Bullet Train (2022)

Man merkt, dass du noch nie in einem Zug warst.

It's obvious you've never been on a train before.

— Das Leben ist schön (1997)

Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.

You could count to ten when you were two years old.

Weil du nicht bei der Premiere warst.

Because you weren't at the premiere.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Niemand darf wissen, dass du hier warst.

Nobody must know that you were here.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ein Herr Jones kam vorbei, als du nicht zu Hause warst.

A Mr. Jones came by while you weren't home.

"Wo warst du?""Ich war beim Friseur."

“Where were you?” “I was at the hairdresser’s.”

Du hast von einem Ort geträumt, wo du nie warst?

You dreamed of a place where you've never been?

— Öffne die Augen (1997)

Darf ich wissen, wo du gestern warst?

May I know where you were yesterday?

Schon seit du klein warst.

Ever since you were little.

— Crazy Rich (2018)

Seit du das letztemal hier warst, ist alles viel teurer geworden.

Since you were last here, everything has become much more expensive.

Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?

Did you have a favorite book when you were a child?

Wie du gespielt hast am Strand und surfen warst mit meinen Kindern.

How you played on the beach and went surfing with my children.

— Aquarius (2016)

Warst verknallt in ihn.

You were in love with him.

— Asphalt-Haie (1980)

Su-an war übrigens enttäuscht, dass du nicht bei der Aufführung warst.

Su-an was disappointed that you weren't at the performance.

— Train to Busan (2016)

Ich wusste nicht, dass du ohnmächtig warst!

I didn’t know that you had fainted!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Aber warst das wirklich du?

But was that really you?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tut mir leid, dass du allein damit warst.

I'm sorry you were alone with that.

— Crazy Rich (2018)

Sie wollte die fünf Jahre, die du nicht bei ihr warst, aufholen.

She wanted to make up for the five years you hadn't been with her.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tom sagte mir, dass du bei meinem Sohn warst, als er starb.

Tom told me that you were with my son when he died.

Warst das du in dem Auto?

Was that you in the car?

Woher weißt du, dass es Liebe ist, wenn du noch nie verliebt warst?

How do you know it's love if you've never been in love before?

— Léon - Der Profi (1994)

Aber dann erfährst du nie, warum du eingesperrt warst.

But then you'll never know why you were imprisoned.

— Oldboy (2003)

Angesichts dieses Verhaltens war es gut, dass du nicht auf der Beerdigung warst.

Given this behavior, it was a good thing you weren’t at the funeral.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das warst nicht du, der Motor ist kaputt.

That wasn't you, the engine is broken.

— Porco Rosso (1992)

Ich wusste, dass du bei den Deinen warst.

I knew that you were with your own people.

— Leben! (1994)

Obwohl du schwerkrank warst?

Even though you were seriously ill?

— In The Mood For Love (2000)

Dass du leicht zu täuschen warst.

That you were easily deceived.

— Die Taschendiebin (2016)

Wenn du es nicht warst, wer dann?

If it wasn't you, then who was it?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich weiß, daß du das warst.

I know that was you.