bist du

Bist du dessen ganz sicher?

Are you absolutely sure about that?

Was bist du doch für ein Dummkopf!

What an idiot you are!

Bist du okay?

Are you okay?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Aber wenn das Ärger gibt, bist du mein Alibi.

But if this causes trouble, you're my alibi.

— Mystic River (2003)

Wie stark bist du, Selma?

How strong are you, Selma?

— Gegen die Wand (2004)

Bist du geschieden?

Are you divorced?

— Stirb langsam (1988)

Bist du vom Floh gebissen?

Have you been bitten by a flea?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wenn du nicht mehr redest, bist du verheiratet.

If you stop talking, you're married.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Bist du auf dem Heimweg?

Are you on your way home?

Bist du mit dem Rad da?

Are you there by bike?

Bist du ein Mädchen?

Are you a girl?

Und, bist du einer?

And, are you one of them?

— American Gangster (2007)

Junko, bist du das?

Junko, is that you?

— Die Taschendiebin (2016)

„ Warum bist du nass?“–„ Ich bin ins Wasser gefallen.“

“Why are you wet?” — “I fell into the water.”

Bist du freundlich?

Are you friendly?

Bist du startklar für den Frühling?

Are you ready for spring?

Bist du Tom?

Are you Tom?

Bist du krank oder was?

Are you sick or something?

— In ihren Augen (2009)

Außerdem bist du reich.

Besides, you're rich.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Bist du endlich wach?

Are you finally awake?

— Battle Royale (2000)

Oh, das bist du!

Oh, so it’s you!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bist du Italiener?

Are you Italian?

— Do the Right Thing (1989)

„ Nun bist du die schönste gewesen “sprach sie, und eilte hinaus.

“Now you have been the fairest,” she said, and hurried out.

Aber dein größter Gegner bist du selbst.

But your greatest opponent is yourself.

— Fearless (2006)

Bist du die Schlampe, die Mitsuko gesehen hat?

Are you the bitch Mitsuko saw?

— Assassination (2015)

Bist du von der Polizei?

Are you with the police?

— I Saw the Devil (2010)

Bist du auf deren Seite oder auf unserer?

Are you on their side or ours?

Bist du mit dem, was du da gemacht hast, fertig?

Are you finished with what you were doing?

Bei mir bist du gut, in Mathe hast du eine Schwäche.

You're doing well in my class, but math is a weak spot for you.

— Die Welle (2008)

Deshalb bist du die Beste.

That’s why you’re the best.

Ja, das bist du und meine Frau!

Yes, that's you and my wife!

— Titanic (1997)

Bist du impotent?

Are you impotent?

— 3 Idiots (2009)

Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?

Are you home all afternoon?

Dafür bist du fällig, Malfoy.

You’ll pay for that, Malfoy.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bist du für die Prüfung vorbereitet?

Are you prepared for the exam?

Bist du Vegetarier?

Are you a vegetarian?

Erst bist du schön, dann wollen sie dich erschießen.

First you're beautiful, then they want to shoot you.

— Leviathan (2014)

Bist du hier draußen?

Are you out here?

— The Dead Don't Die (2019)

Bist du bescheuert?

Are you crazy?

— Anora (2024)

Bist du es wirklich, Red?

Is that really you, Red?

— Malcolm X (1992)

Wenn ich dich jetzt bezahle, bist du nachher weg.

If I pay you now, you'll be gone later.

— Do the Right Thing (1989)

Bist du Jude?

Are you Jewish?

Bist du religiös?

Are you religious?

Bist du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben?

Are you from a planet where only women live?

Bist du aufgeregt, zum ersten Mal in Italien zu sein?

Are you excited to be in Italy for the first time?

Hallo, Neuling, bist du verheiratet oder bist gern in weiblicher Gesellschaft?

Hello, newcomer, are you married or do you enjoy being in female company?

— The Secret Agent (2025)

Oder bist du ein Arsch wie alle?

Or are you an asshole like everyone else?

— Die Hand Gottes (2021)

Bist du in Form?

Are you in shape?

Nächstes Jahr bist du so groß.

Next year, you'll be this tall.

— Die Blechtrommel (1979)

Wenn du heute einen Schüler anfasst, bist du gefeuert.

If you touch a student today, you're fired.

— Battle Royale (2000)

Dafür bist du zu feige.

You're too cowardly for that.

— Der große Irrtum (1971)

Bist du Wang Dongming?

Are you Wang Dongming?

— Still Life (2006)

Bist du mein Babysitter, oder was?

Are you my babysitter, or what?

— One Battle After Another (2025)

Wenn's hier keine Enten gibt, bist du die Ente und ich der Jäger!

If there aren't any ducks here, you're the duck and I'm the hunter!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Bist du schon so früh wach?

Are you already awake this early?

— Systemsprenger (2019)

Und nun bist du Jahre mit ihm auf Tour.

And now you’ve been touring with him for years.

— La La Land (2016)

Bist du blind, du Idiot?

Are you blind, you idiot?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Bist du nicht einverstanden?

Don't you agree?

— Der große Irrtum (1971)

Bist du es, der Tom dazu überredet hat?

Are you the one who persuaded Tom to do this?

Nachdem du laufen konntest, bist du sofort danach auf und davon.

Once you were able to walk, you took off immediately afterward.

— Pinocchio (2019)

Bist du Künstlerin?

Are you an artist?

Worüber bist du so glücklich?

What are you so happy about?

Ljuda, bist du so weit?

Ljuda, are you ready?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Was bist du so schlecht drauf?

Why are you in such a bad mood?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Bist du scheiße?

Are you shit?

— Hass (1995)

Bist du völlig durchgeknallt?

Are you completely crazy?

— Hass (1995)

Bist du aus Madrid.

Are you from Madrid?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bist du mit unserem Plan einverstanden?

Do you agree with our plan?

Bist du ein anständiger Mensch?

Are you a decent person?

Bist du in den Bücherwurm verknallt?

Are you in love with the bookworm?

— Fack ju Göhte (2013)

Bist du unbewaffnet?

Are you unarmed?

Wie weit bist du?

How far are you?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wessen Kind bist du?

Whose child are you?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Bist du minderjährig?

Are you a minor?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

John, bist du dabei?

John, are you in?

— Greenland 2 (2026)

Und in diesem Haus bist du geboren.

And in this house you were born.

— Opfer (1986)

Wie abenteuerlustig bist du?

How adventurous are you?

Bist du blöde?

Are you stupid?

— Die Fälscher (2007)

Bist du Mario?

Are you Mario?

— Der Postmann (1994)

Was bist du?

What are you?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Was für eine Mutter bist du, wenn du so was in den Mund nimmst?

What kind of mother are you if you say something like that?

— Do the Right Thing (1989)

Bist du aus diesem Staat?

Are you from this state?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Bist du ein guter Fahrer?

Are you a good driver?

— Victoria (2015)

Bist du Ammonius?

Are you Ammonius?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Bist du in der Sauna?

Are you in the sauna?

Bist du noch immer böse auf Tom?

Are you still mad at Tom?

Bist du unsterblich?

Are you immortal?

— The Man from Earth (2007)

Bist du allein?

Are you alone?

— Alles über meine Mutter (1999)

Chica, Chica, Chica, bist du das?

Chica, Chica, Chica, is that you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bist du mir nicht böse?

Aren't you angry with me?

— Drei Farben: Blau (1993)

Benicio, bist du das?

Benicio, is that you?

— Drive (2011)

Bist du schwanger?

Are you pregnant?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Bist du wütend?

Are you angry?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Bist du da drin?

Are you in there?

— The Man from Nowhere (2010)

Bist du nicht mehr ganz dicht?

Are you completely out of your mind?

— Fack ju Göhte (2013)

Wie lange bist du im Urlaub?

How long are you on vacation?

Bist du Mi-jins Tochter?

Are you Mi-jin's daughter?

— The Chaser (2008)

Meinst du das ernst oder bist du übergeschnappt?

Are you serious or are you crazy?

Bist du schon da!

Are you here already?

— Nowhere in Africa (2001)

Auf welcher Universität bist du?

Which university do you attend?

Suzume, bist du schon auf?

Suzume, are you up yet?

— Suzume (2022)

Collie Parker, bist du dabei?

Collie Parker, are you in?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Bist du was Besseres?

Do you think you're better than everyone else?

— Happy Together (1997)

Bist du behindert?

Are you disabled?

— Fack ju Göhte (2013)

„ Tom, bist du das?“–„ Hallo, Mama! Ich bin’s.“

“Tom, is that you?” — “Hi, Mom! It’s me.”

Bist du neu hier?

Are you new here?

— Still Life (2006)

Hey, bist du Tom?

Hey, are you Tom?

Bist du ein neuer Schüler?

Are you a new student?

Bist du Ausländerin?

Are you a foreigner?

Bist du in einer Bande?

Are you in a gang?

Bist du der Bruder von dieser Karo?

Are you this Karo’s brother?

— Die Welle (2008)

Bist du gegen etwas allergisch?

Are you allergic to something?

Bist du verlegen?

Are you embarrassed?

— Stirb langsam (1988)

Bist du als Tourist hier?

Are you here as a tourist?

— Happy Together (1997)

Bist du mit Reden fertig?

Are you done talking?

Bist du schön.

You are beautiful.

— Porco Rosso (1992)

Meiner Meinung nach bist du für Tom zu alt.

In my opinion, you're too old for Tom.

Die Holzpuppe bist du?

You're the wooden puppet?

— Pinocchio (2019)

Bist du zu beschäftigt, um mir zu schreiben?

Are you too busy to text me?

In welchem Monat bist du?

What month are you in?

Bist du nicht mit uns verwandt?

Aren’t you related to us?

Bist du Mutter?

Are you a mother?

Also, bist du zufrieden?

So, are you satisfied?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Heute bist du der einzige Gast.

You are the only guest today.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Auf wen bist du wütend?

Who are you angry at?

Bist du gut in Kalligrafie?

Are you good at calligraphy?

Bist du wichtig?

Are you important?

Bist du bei Tom?

Are you with Tom?

Von welchem Planeten bist du?

What planet are you from?

— La La Land (2016)

Bist du Chinesin oder Japanerin?

Are you Chinese or Japanese?

Bist du in jemanden verliebt?

Are you in love with someone?

— Battle Royale (2000)

Bist du der Kerl, der zehn Arten Jazz auf einmal spielt?

Are you the guy who can play ten types of jazz at once?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Bist du noch wach?

Are you still awake?

— Audition (2000)

„ Im Ernst, wenn du bei mir Dienst hast, bist du immer hellwach “, sagte ich.

“Seriously, whenever you’re on duty with me, you’re always wide awake,” I said.

Im Gegensatz zu ihr bist du fleißig.

Unlike her, you are hardworking.

Bist du mit deinem Körper zufrieden?

Are you happy with your body?

Zu deiner Frau bist du nie so.

You're never like that with your wife.

— Queen (2014)

Bist du sein Freund?

Are you his friend?

— Henry V (1989)

Vielleicht bist du ein Experte.

Perhaps you are an expert.

— The Man from Earth (2007)

Hör mal, bist du kein Russe, oder?

Listen, you're not Russian, are you?

— Der Bruder (1997)

Bist du damit einverstanden?

Do you agree with this?

Bist du faul?

Are you lazy?

— Die Fälscher (2007)

Bist du so dumm oder tust du so?

Are you really that stupid, or are you pretending?

— Pinocchio (2019)

Bist du Russin?

Are you Russian?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Von nun an bist du einer von uns.

From now on, you're one of us.

Wer zum Teufel bist du überhaupt?

Who the hell are you anyway?

— The Chaser (2008)

Bist du heute Abend zu Hause?

Are you home tonight?

Bist du wieder gesund?

Are you healthy again?

— Chungking Express (1994)

Bist du bekloppt?

Are you crazy?

— Do the Right Thing (1989)

Bist du eine Nervensäge heute!

You're such an annoying pest today!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bist du Dolmetscher?

Are you an interpreter?

Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.

Once you cross the river, you are safe.

Bist du der Typ im Polizeiwagen?

Are you the guy in the police car?

— Stirb langsam (1988)

Glücklicherweise bist du nicht allein.

Fortunately, you are not alone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bist du nun zufrieden?

Are you satisfied now?

— Lohn der Angst (1953)

Welcher bist du?

Which one are you?

Verrückt bist du, verrückt.

You’re crazy, you are.

— Cinema Paradiso (1988)

Bist du auch die älteste Tochter?

Are you the eldest daughter, too?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bist du mit deiner Arbeit endlich fertig?

Are you finally finished with your work?

Bist du sexuell aktiv?

Are you sexually active?

— Roma (2018)

Scheiße, bist du heiß!

Damn, you're hot!

— Mommy (2014)

Hier bist du!

Here you are!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

An welcher Stelle bist du grade?

Where are you up to right now?

— Die Blechtrommel (1979)

Bist du das Südliche Orakel?

Are you the Southern Oracle?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Bist du so treu, dass du der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen kannst?

Are you so loyal that you can't face the truth?

— Malcolm X (1992)

Bist du Schüler?

Are you a student?

Raju, bist du Polizist?

Raju, are you a police officer?

— RRR (2022)

Bist du schon erwachsen?

Are you an adult yet?

Bist du heute ganz allein im Geschäft?

Are you all alone in the store today?

— Chungking Express (1994)

Dabei bist du Griechin.

But you're Greek.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Den bist du mir schuldig.

You owe me that.

— The Big Sick (2017)

Okay, bist du so weit?

Okay, are you ready?

— The Running Man (2025)

Bist du eine vom Journalismus?

Are you a journalist?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Eine Null bist du.

You're a total zero.

— Soul Kitchen (2009)

Bist du Freund oder Feind?

Are you friend or foe?

Hina, bist du da oben?

Hina, are you up there?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Bist du derjenige?

Are you the one?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Bist du oft mit dem Auto unterwegs?

Do you often travel by car?

Bist du gerecht?

Are you fair?

Bist du auf Facebook?

Are you on Facebook?

Bist du ein Mensch oder ein Dschinn?

Are you a human or a genie?

Nun hör mal her, bist du nun Esposito oder nicht?

Now listen here, are you Esposito or not?

— In ihren Augen (2009)

Bist du Übersetzer?

Are you a translator?

Bist du das, James?

Is that you, James?

— Inception (2010)

Bist du französische Muttersprachlerin?

Are you a native French speaker?

Mit wem bist du verabredet?

Who do you have a date with?

— Montags in der Sonne (2002)

Bist du Student?

Are you a student?

Bist du klein?

Are you small?

Bist du schon lange in Australien?

Have you been in Australia for a long time?

Bist du heute wieder allein?

Are you alone again today?