of the
Der Präsident ist im Bunker des Élysée-Palastes.
The president is in the bunker of the Élysée Palace.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Die Wurzeln des Baumes reichen bis hierher?
Do the tree's roots reach this far?
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ich bringe Sie zum Büro des Kommandanten!
I'll take you to the commander's office!
— Nürnberg (2025)
Du hast gewartet, bis die Hitze des Sommers vorüber ist.
You waited until the summer heat was over.
— Hamnet (2025)
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Don't count your chickens before they're hatched.
Und ich schlage es gegen das Schwert des anderen Schauspielers.
And I strike it against the other actor's sword.
— Hamnet (2025)
Nutze die Macht des Unterbewusstseins!
Use the power of the subconscious!
Die Beziehung des Knaben zu seinem Vater ist noch schlechter, als wir dachten.
The boy's relationship with his father is even worse than we thought.
— Inception (2010)
"Hände weg von der Freundin des anderen."
Keep your hands off someone else’s girlfriend.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Und sie ist auch ein Gast des Prinzen.
And she is also a guest of the prince.
— Tiger & Dragon (2000)
Warum sind Sie in das Zimmer des Gefreiten Santiago gegangen?
Why did you go into Private Santiago's room?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Und die Zustimmung des Clans, sonst wurdest du umgelegt.
And the clan's approval, otherwise you'd be killed.
— GoodFellas (1990)
Nutzen Sie die Macht des Unterbewusstseins!
Use the power of the subconscious!
Du bist der Erfinder des Jazz.
You are the inventor of jazz.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?
Are you then the fat prey of madness?
"Feinde des Erben, nehmt euch in Acht."
Enemies of the heir, beware.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand.
It was the boss’s creature, spineless and stupid.
Eine Agentin des totalen Chaos ohne Motive oder Ziele.
An agent of total chaos without motives or goals.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich rufe im Auftrag des Abgeordneten Mendez an, es geht um einen Job.
I'm calling on behalf of MP Mendez; it's about a job.
— In ihren Augen (2009)
Lansing ist die Hauptstadt des Staates Michigan.
Lansing is the capital of the state of Michigan.
Ich dachte, du seist ein Mann des Wortes, Herr Lehrer.
I thought you were a man of your word, teacher.
— Hamnet (2025)
Infolge des Streiks kam jede Beförderung zum Stillstand.
As a result of the strike, all transportation came to a standstill.
Die Route des Schiffs führt über mehrere Länder.
The ship's route takes you through several countries.
Das Foto der Unterschrift des Angeklagten auf einem Scheck.
A photograph of the defendant's signature on a check.
— Catch Me If You Can (2002)
"Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei."
But first, he beats the innocent man's face to a pulp.
— The Chaser (2008)
Erinnern Sie sich an den Fall des Gefreiten Curtis Bell?
Do you remember the case of Private Curtis Bell?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Es ist keine Schande, zum Wohle des Teams auszusetzen.
There’s no shame in sitting out for the good of the team.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich gebe keine Interviews und bin keine Figur des öffentlichen Lebens mehr.
I do not give interviews and am no longer a public figure.
— Feld der Träume (1989)
Sie wird zu Beginn des nächsten Monats in Tokyo ankommen.
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
Oder warst du nicht die Hure des Präfekten?
Or weren't you the prefect's whore?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
I bought the black bike instead of the red one.
Es geht um den Unfall des Monsieur Maxence.
It's about the accident of Monsieur Maxence.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Haben Sie das Kennzeichen vom Vater des vermissten Jungen?
Do you have the license plate number of the missing boy’s father?
— Der unsichtbare Gast (2017)
In der Welt des Kung-Fu, zählt die Schnelligkeit.
In the world of kung fu, speed counts.
— Kung Fu Hustle (2004)
Ich bin mit der Schwester des Freundes meiner Schwester zusammen.
I’m dating my sister’s friend’s sister.
Die Programmierer konnten die Ursache des Fehlers nicht finden.
The programmers could not find the cause of the error.
Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.
It was the first time I had walked along the Mogami River.
Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.
She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
Ich glaube, Sie verstehen die Bedeutung des Wortes nicht.
I think you don't understand the meaning of the word.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Die langsam Bewegungen des Tai-Chi erfordern Konzentration.
The slow movements of Tai Chi require concentration.
Eine Hälfte des Planeten ist eure, und eine Hälfte ist unsere, gut?
One half of the planet is yours, and one half is ours, okay?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Mir gefällt die Stimme des Sängers auch.
I like the singer’s voice too.
Die Ursache des ganzen Chaos hier und des Chaos, das Ihr Kollege finden wird.
The cause of all the chaos here and of the chaos your colleague will find.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.
The spirit of patriotism has its origin in love for family.
Der Junge schien von der Frage des Mädchen überrascht zu sein.
The boy seemed surprised by the girl’s question.
Das zeigt, dass Englisch nicht mehr nur die Sprache des englischen Volkes ist.
This shows that English is no longer just the language of the English people.
Darf ich mir erlauben, zur Verlobung des Neffen zu gratulieren?
May I offer my congratulations on my nephew's engagement?
— Der Leopard (1963)
Der Schmerz des Jungen ist des Alten größte Lust.
The pain of the young is the greatest pleasure of the old.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Gibt es angesichts des Berufs Ihrer Frau keine Abmachung?
Given your wife's profession, is there no agreement in place?
— The Running Man (2025)
Wir müssen Widerstand gegen die Invasion des Englischen leisten.
We must resist the invasion of English.
Wir wohnen am anderen Ende des Dorfes.
We live at the other end of the village.
Das kann nur ein Mann mit der Kraft des großen Shivas.
Only a man with the power of the great Shiva can do that.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.
Every morning, the neighbor’s rooster woke us up.
Sicher gehört die Falle der Tochter des armen Buckligen.
Surely the trap belongs to the poor hunchback's daughter.
— Manons Rache (1986)
Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
Who is the boy who plays the role of Peter Pan?
Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.
I was accused of having eaten the boss's lunch.
Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
The grammar of Esperanto is very simple.
Unser Schatz aus dem Schuh des Manitu.
Our darling from The Shoe of Manitou.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Tom ließ von seiner Sekretärin drei Kopien des Vertrages anfertigen.
Tom had his secretary make three copies of the contract.
Tom lebt in Dakar, der Hauptstadt des Senegals.
Tom lives in Dakar, the capital of Senegal.
Das ist Mary Lou Barebone von der Gesellschaft des Neuen Salem.
This is Mary Lou Barebone from the Society of the New Salem.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Was tust du des Morgen gewöhnlich, bevor du zur Schule fährst?
What do you usually do in the morning before you go to school?
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Many dogs are the death of the hare.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wir werden zunächst die Aussage des Angeklagten hören.
We will first hear the statement of the accused.
— The Age of Shadows (2016)
Aber dies ist keine Zeit für die Schwächen des Geistes!
But this is no time for weaknesses of the mind!
— Im Westen nichts Neues (2022)
Du musst auf den Sieg des Faschismus trinken, mein Freund!
You must drink to the victory of fascism, my friend!
— Amarcord (1973)
In der Liebe zählt nicht das eigene Glück, sondern das Glück des anderen.
In love, it's not your own happiness that counts, but the happiness of the other person.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das Kabel geht durch den Ärmel des Kleides und reicht bis da oben hin.
The cable goes through the sleeve of the dress and reaches all the way up there.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
The fingerprints on the weapon match those of the suspect.
Lass uns morgen zurück zum Haus des Japsen gehen.
Let's go back to the Jap's house tomorrow.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Es ist der Pfeil des Indra aus dem Ramayana.
It is Indra's arrow from the Ramayana.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Am frühen Morgen des zweiten Tages wurde die Sache interessanter.
Early on the second morning, things got more interesting.
Das wird voraussichtlich im Sommer des nächsten Jahres geschehen.
That is expected to happen in the summer of next year.
Ich mag mich heute nicht dem Studium des Französischen widmen.
I don't feel like devoting myself to studying French today.
Die Flecken der ersten Tropfen des Regens.
The spots left by the first raindrops.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Jeder Krieg ist eine Niederlage des menschlichen Geistes.
Every war is a defeat of the human spirit.
Es würde an die Stelle des anderen treten, wenn du das willst.
It would replace the other one if you wanted it to.
— Inception (2010)
Sie war des Alters überdrüssig.
She was tired of old age.
Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.
The tennis match was postponed due to rain.
Die Lokomotive befindet sich am Schluss des Zuges.
The locomotive is at the end of the train.
Ich bin des Englischen überdrüssig.
I am fed up with English.
Die genauen Befehle des Truppen-Kommandanten sind wichtig!
The exact orders of the troop commander are important!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich nutze die Gastfreundschaft des Fürsten.
I am taking advantage of the prince's hospitality.
— Der Leopard (1963)
Hier die Befehle der Regierung an die Bewohner des Dorfes Paalakurthi.
Here are the government's orders to the residents of the village of Paalakurthi.
— RRR (2022)
Letztendlich gehört es zum Beruf des Produzenten, Verluste zu machen.
Ultimately, making losses is part of being a producer.
— Achteinhalb (1963)
Sie suchen nach der Bedeutung des Wortes im Wörterbuch.
You look up the meaning of the word in the dictionary.
Besuch des Dr. Dervaux, Doktor der Psychiatrie.
Visit by Dr. Dervaux, a doctor of psychiatry.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich möchte von der wahren Größe des ehrwürdigen Elijah Muhammad reden.
I want to talk about the true greatness of the venerable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Die Frau des toten Schauspielers, Simi Sinha, beging Selbstmord.
The deceased actor's wife, Simi Sinha, committed suicide.
— Andhadhun (2018)
Sana’a ist die Hauptstadt des Jemen.
Sana’a is the capital of Yemen.
Du weißt, du könntest ein Leben an der Seite des jungen Mannes haben.
You know you could have a life by the young man's side.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Gebt mir die Richtung des Torpedos.
Tell me the torpedo's heading.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Das"Comando Vermelho"hat die Köpfe des ADA-Kartells erledigt.
The Comando Vermelho has taken out the leaders of the ADA cartel.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Die Rolle des Griphook hatte ich immer im Hinterkopf, ich liebe diese Figur.
I always had the role of Griphook in mind; I love that character.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ihre Stimme ähnelt der des Schauspielers Pramod Sinha.
Her voice resembles that of the actor Pramod Sinha.
— Andhadhun (2018)
Das ist wahrscheinlich die Mutter des Babys, oder?
That's probably the baby's mother, isn't it?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Aber Sie sind auf der Titelseite des Time Magazine.
But you're on the cover of Time magazine.
— Oppenheimer (2023)
Tom verließ seine Heimatstadt des Studiums wegen und kehrte nie zurück.
Tom left his hometown to study and never returned.
Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.
The Himalayan mountains are higher than the Andes.
Ich will das Gift des weißen Mannes nicht zu mir nehmen.
I don't want to ingest the white man's poison.
— Malcolm X (1992)
Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
Next year is the year of the rabbit.
Niemand hätte mit einer so schnellen Niederlage des Russen gerechnet.
No one would have expected such a quick defeat for the Russian.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Vorsicht bei der Abfahrt des"Waterford Huskie Express"!
Watch out for the departure of the “Waterford Huskie Express”!
— State and Main (2000)
David fand die Ergebnisse des DNS-Tests.
David found the results of the DNA test.
Dachtest du, dass die Augen des Weißen Turms blind seien?
Did you think the eyes of the White Tower were blind?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Tom saß auf dem Rand des Bettes.
Tom sat on the edge of the bed.
Robert Fischer, Erbe des Fischer-Morrow-Energiemultis.
Robert Fischer, heir to the Fischer-Morrow energy multinational.
— Inception (2010)
Ich werde den Ort ändern, vom Gefängnis zum Ufer des Yamuna.
I will change the location, from the prison to the banks of the Yamuna.
— RRR (2022)
Gut, laden wir das Geld in den Kofferraum des Lencos.
Okay, let's load the money into the trunk of the Lenco.
— The Rip (2026)
Du bist hier, um die Geheimnisse des Kung Fu zu erlernen, keine Sprachen.
You are here to learn the secrets of Kung Fu, not languages.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom stand in der Ecke des Raums.
Tom stood in the corner of the room.
Das ist die schönste Blume des Gartens.
This is the most beautiful flower in the garden.
Polyphem, Sohn des Neptun, hatte vorne nur ein Auge.
Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in front.
Die Motive des Obdachlosen bleiben somit unklar.
The homeless man's motives therefore remain unclear.
— Parasite (2019)
Sie verstoßen gegen ein Gesetz des Staates Illinois.
They are violating an Illinois state law.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Willkommen, Legolas, Sohn des Thranduil.
Welcome, Legolas, son of Thranduil.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wem das Neue gefällt, der ist kein Freund des Alten.
Anyone who likes the new is not a fan of the old.
Normalerweise gewähren wir Leuten mit einem Verfahren des IRS keinen Kredit.
We don't normally grant loans to people with an IRS case.
— Catch Me If You Can (2002)
Zu Beginn des Experiments musste ich meine Autorität durchsetzen.
At the beginning of the experiment, I had to assert my authority.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Er spielte die Rolle des Hamlet.
He played the role of Hamlet.
Wir sind uns des Fehlers bewusst und arbeiten an einer Lösung.
We are aware of the error and are working on a solution.
Die Hütte des alten Mannes ist ebenfalls isoliert?
Is the old man's hut also isolated?
— Bacurau (2019)
Ein Windstoß wehte den Stoff vom Kopf des Fremden.
A gust of wind blew the fabric off the stranger's head.
— Von ganzem Herzen (1998)
Lass uns die Geschichte des Toten hören!
Let us hear the story of the dead man!
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Die Flüchtlinge fanden in einem Flüchtlingslager des Roten Kreuzes Zuflucht.
The refugees found refuge in a Red Cross refugee camp.
Und fragen Sie die Mutter nicht nach dem Vater des Babys.
And do not ask the mother about the baby's father.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Machas Eulen haben die Gefühle des Riesen gestohlen und ihn zu Stein verwandelt.
Macha's owls stole the giant's feelings and turned him to stone.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Dem Befehl des Vorgesetzten zum Trotz rührte der Soldat sich nicht.
Despite his superior's orders, the soldier did not move.
Tom und Maria sind nicht gerne der eine in des anderen Gesellschaft.
Tom and Maria don't like being in each other's company.
Tom war sich des Ernstes der Lage nicht bewusst.
Tom was unaware of the seriousness of the situation.
Erlaubt mir, von der Legende des Qin-Huai-Flusses zu singen.
Allow me to sing of the legend of the Qinhuai River.
— The Flowers of War (2011)
Tom lebt in Dakar, der Hauptstadt des Senegal.
Tom lives in Dakar, the capital of Senegal.
Der Gott des Reichtums liebt mich heute.
The god of wealth loves me today.
— Gefahr und Begierde (2007)
Möchtest du auf den Sieg des Faschismus trinken?
Would you like to drink to the victory of fascism?
— Amarcord (1973)
Ich weiß, wie hart es sein wird, aber du hast die besten Beine des Teams.
I know how tough it will be, but you have the best legs on the team.
— Die Schneegesellschaft (2023)
London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
London is the capital of the United Kingdom.
Sie fanden einen Weg, sie auf Kosten des armen Jungen zurückzubekommen.
They found a way to get them back at the poor boy's expense.
— Parallelwelten (2018)
Der Schliff des Diamanten ist perfekt.
The cut of the diamond is perfect.
Das hängt ganz davon ab, wer zuerst die Waffe am Kopf des anderen hat.
That depends entirely on who gets their weapon to the other person's head first.
— The Age of Shadows (2016)
Verurteilung der Politik des Weißen Hauses.
Condemnation of the White House's policy.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich halte das für keine gute Übersetzung des Englischen.
I don’t think that’s a good translation of the English.
Ich hoffe, mein Kind, du bist dir des Ernstes dieser Stunde voll bewusst!
I hope, my child, that you are fully aware of the gravity of this moment!
— The Blue Angel (1930)
Wir wissen nicht, ob der Feind im Körper oder außerhalb des Körpers ist.
We don't know if the enemy is inside the body or outside the body.
— Ghost in The Shell (1995)
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht abstellen.
You can't switch off the feeling of driving.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Die Eltern des toten Mädchens kommen.
The dead girl's parents are coming.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich dachte und sprach die Worte des ehrwürdigen Elijah Muhammads.
I thought and spoke the words of the venerable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.
I’d like the phone number of the nearest American Express office.