gegen die

against the

→ gegen

phrase Common #3,550

against the Used before a feminine singular or plural noun. Depending on context, it can describe opposition or something placed against a surface.

GE: Sie stellte den Stuhl gegen die Wand.

EN: She put the chair against the wall.

Ich gebe dir etwas gegen die Schmerzen.

I'll give you something for the pain.

— TÁR (2022)

Aguirre wagt nicht, sich gegen die spanische Krone zu erheben.

Aguirre does not dare to rise up against the Spanish crown.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.

The doctor fights against the disease.

Wir kämpfen also gegen die Kommunisten.

So we are fighting against the communists.

— Leben! (1994)

Das ist gegen die Hausordnung.

That’s against the house rules.

— Rote Laterne (1991)

War Dr. Oppenheimer entschieden gegen die Wasserstoffbombe?

Was Dr. Oppenheimer firmly opposed to the hydrogen bomb?

— Oppenheimer (2023)

Tu was gegen die Zwerge die die Geschäfte ausrauben.

Do something about the dwarves who are robbing the shops.

— City of God (2002)

Ich trat auf ihn zu, drehte mich und schlug ihm mit aller Kraft gegen die Kehle.

I walked up to him, turned, and hit him in the throat with all my strength.

Gegen die Himmelsmenschen.

Against the Sky People.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du wolltest was gegen die Anfälle tun.

You wanted to do something about the seizures.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir müssen Widerstand gegen die Invasion des Englischen leisten.

We must resist the invasion of English.

Nur gegen die Schmerzen!

Only for the pain!

— Christiane F. (1981)

Was haben Sie gegen die Schmerzen unternommen?

What did you do to relieve the pain?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wenn er gegen die Monster kämpft, wird er selbst zu einem Monster.

When he fights the monsters, he becomes a monster himself.

— I Saw the Devil (2010)

"Wir wissen nicht, ob der Kampf gegen die Angreifer Erfolg hat."

We don't know whether the fight against the attackers will succeed.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das ist gegen die Spielregeln!

That's against the rules!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir kämpfen gegen die Zeit.

We're racing against time.

Als Schutz gegen die Attentäter.

As protection against the attackers.

— Hero (2002)

Der Arzt hat mir etwas gegen die Schmerzen gegeben.

The doctor gave me something for the pain.

Ist Heinrich für oder gegen die Verordnung?

Is Heinrich for or against the regulation?

— Henry V (1989)

Wettlauf gegen die Zeit.

Race against time.

— Die Fälscher (2007)

Gegen die alte Hexe kann keiner gewinnen.

No one can win against the old witch.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Maria war gegen die Entscheidung ihres Sohnes zu heiraten.

Maria was opposed to her son getting married.

Möchten Sie etwas gegen die Schmerzen haben?

Would you like something to relieve the pain?

Ich war gegen die Abstimmung.

I was against the vote.

— Die Welle (2008)

Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.

I have absolutely nothing against agriculture.

Laut Protokoll haben Sie gegen die Verkehrsregeln verstoßen.

According to the report, you violated traffic rules.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Gegen die Ernst-Barlach-Gesamtschule müssen wir mal wieder gewinnen.

We need to beat Ernst Barlach Comprehensive School again sometime.

— Die Welle (2008)

Es ist immer noch gegen die Moral.

It is still against morality.

Gegen die Rückkehr nach Hause soll er sich mit Händen und Füßen gewehrt haben.

He is said to have resisted returning home tooth and nail.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Stell das Schiff gegen die Welle!

Position the ship against the wave!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

"Was haben Sie gegen die Sehnsucht?"

What do you have against longing?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Jetzt einer gegen die Sowjets.

Now one against the Soviets.

— Oppenheimer (2023)

Ayrton Senna fährt ein Rennen gegen die Zeit.

Ayrton Senna is racing against time.

— Senna (2010)

Also sollte gegen die Leute aus ihrem Umfeld ermittelt werden.

Therefore, investigations should be launched against the people in her circle.

— Mother (2009)

Tom starb letzten Winter nach einem langen Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit.

Tom died last winter after a long battle with Alzheimer’s disease.

Gegen die Krankheit gibt es Mittel.

There are remedies for the disease.

— Der Postmann (1994)

Was hast du eigentlich gegen die Welle?

What exactly do you have against the wave?

— Die Welle (2008)

Man kämpft nicht gegen die Katzen.

You don't fight cats.

— Zoomania 2 (2025)

Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.

He leaned the ladder against the wall.

Willst du mit San gegen die Menschen kämpfen?

Do you want to fight against humans with San?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich habe gesehen, wie du gegen die Samurai gekämpft hast.

I saw you fighting against the samurai.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich hätte gerne was gegen die Rückenschmerzen.

I’d like something for my back pain.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Brauchen Sie etwas gegen die Schmerzen?

Do you need something for the pain?

— John Wick (2014)

Und was gegen die Migräne.

And something for the migraine.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Es ist ein Rennen gegen die Zeit.

It’s a race against time.