also

Das heißt also, dass er morden muss.

That means he has to kill.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Sie wußten also nicht, daß Madox sich erschossen hat.

So they didn't know that Madox had shot himself.

— Der englische Patient (1996)

Damit schlägst du also die Zeit tot.

So you're just killing time.

— Jean Florette (1986)

So, so, du kannst also mich und deine Mutter nicht auseinanderhalten.

So, so, you can’t tell your mother and me apart.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das also ist passiert.

So that’s what happened.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich bin also in eine Bar gegangen.

So I went to a bar.

— Chungking Express (1994)

Es ist also eine persönliche Angelegenheit, stimmt's?

So it's a personal matter, is that right?

— Léon - Der Profi (1994)

Ein schwarzes Schwert also?!

A black sword, huh?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das machen die also.

So that's what they do.

— Zoomania 2 (2025)

Also, wie konntest du einen Ozean von einem See unterscheiden?

So, how could you tell an ocean from a lake?

— The Man from Earth (2007)

Also, ohne die Kreuz-Szene kein Film, siehst du das auch so?

So, no crucifixion scene, no film—wouldn’t you agree?

— Und dann der Regen (2011)

Was machen wir jetzt also?

So what do we do now?

— Wächter des Tages (2006)

Hier arbeitete er also?

So this is where he worked?

— Anatomie eines Falls (2023)

Dann kenne ich sie also.

So I know her, then.

— Manons Rache (1986)

Das heißt also, es gibt exakt zwei Möglichkeiten.

So that means there are exactly two possibilities.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ökonomie also.

Economics, then.

— Crazy Rich (2018)

Ihr wollt also die harte Tour?

So you want it the hard way?

— Kung Fu Hustle (2004)

Also, du bist nie ganz das eine oder das andere.

So, you're never quite one or the other.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie reisen also viel.

So they travel a lot.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Also muss ich mich bei dir entschuldigen?

So, do I have to apologize to you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Du wärst also einverstanden?

So you would agree?

— Juno (2007)

Also darum geht es eigentlich.

So that's what it's really about.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Dann müssen wir also doch nach vorn!

So we have to go to the front after all!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Es war also nicht Osten, sondern weiter rechts.

So it wasn't east, but further to the right.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es ist also wirklich wahr!

So it's really true!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es wäre also ein echt guter Zeitpunkt, um zurückzukommen.

So it would be a really good time to come back.

— Interstellar (2014)

Also, ich darf mitteilen, dass Alphonse verschwunden ist.

So, I can announce that Alphonse has disappeared.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Blutsbruderschaft ist also Blödsinn.

So blood brotherhood is nonsense.

— Manitou's Shoe (2001)

Welche Hobbys hatte Robby also?

So what hobbies did Robby have?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Also wissen Sie, wo er wohnt?

So you know where he lives?

— The Chaser (2008)

Ja, also, ich muss jetzt leider gehen.

Yes, well, I'm afraid I have to go now.

— Die Besucher (1993)

Dann sind sie es also, der die Kassette mitgenommen hat.

So they are the ones who took the cassette.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Jetzt seid ihr also die besten Killer.

So now you're the best killers.

— Kung Fu Hustle (2004)

Wir kämpfen also gegen die Kommunisten.

So we are fighting against the communists.

— Leben! (1994)

Du übernimmst also das Restaurant?

So you're taking over the restaurant?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Also, du und ein Haufen Freunde wie du, ihr wohnt auf der Spahn Film Ranch.

So, you and a bunch of friends like you live on the Spahn Film Ranch.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dann ist das also sozusagen das erste Feuer, ja?

So this is, so to speak, the first fire, right?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Waren Sie also der Bösewicht?

So you were the villain?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Jetzt spiele ich also für Geld Verstecken für Erwachsene.

So now I'm playing adult hide-and-seek for money.

— The Running Man (2025)

Ahm, also hier ist Sommer.

Um, so it's summer here.

— Loveless (2017)

So sieht also ein Gerichtssaal aus!

So that's what a courtroom looks like!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ziehen Sie es also vor, den Kohl zu züchten?

So you prefer to grow the cabbage?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Also, ich hab Platz und du könntest sogar Emmas altes Zimmer haben.

Well, I have space, and you could even have Emma's old room.

— Systemsprenger (2019)

Also Galja gefällt dir nicht, wie ich verstehe.

So, as I understand it, you don't like Galja.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Also, wie viel schulde ich Ihnen?

So, how much do I owe you?

— The Age of Shadows (2016)

Der Name Bill Carson ist also frei erfunden, was?

So the name Bill Carson is completely made up, huh?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ihr studiert also nur für euch selbst?

So you're only studying for yourselves?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du hast also auch ein Problem.

So you have a problem too.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Warten wir also besser, bis es ein bisschen hübscher ist.

So we'd better wait until it's a bit nicer.

— Juno (2007)

Also wolltest du mich wirklich töten.

So you really did want to kill me.

— Wächter der Nacht (2004)

"Man legt also die erste Kugel nicht zurück, bevor man die zweite Kugel zieht."

So you don’t put the first ball back before drawing the second.

— Mommy (2014)

So, wir haben also aufgegeben?

So, we've given up then?

— Ratatouille (2007)

Ok, also, ich habe einen Mann hier, Yusuf.

Okay, so I have a man here, Yusuf.

— Inception (2010)

Der Kerl kriegt also einen und ich nicht?

So the guy gets one and I don't?

— Der Schacht (2019)

Du weißt es also.

So you know.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Also erinnern Sie sich nicht?

So you don’t remember?

— Mystic River (2003)

Also, abgemacht?

So, agreed?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Also kennen Sie diese Marken?!

So you know these brands?!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ihr wollt euch also freiwillig melden?

So you want to volunteer?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Also warum war er nicht da?

So why wasn't he there?

— Fallen Angels (1995)

Ihr Ding ist es also, sich die Ohren lecken zu lassen.

So her thing is having her ears licked.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du rufst also an, um mir ein frohes neues Jahr zu wünschen?

So you're calling to wish me a happy New Year?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Also ist das echt?

So, is this real?

— Anaconda (2025)

Ihr seid also nur zu zweit?

So, there are only two of you?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ist es also wahr?

So is it true?

Ah, also statt Pawlik kam dieser Mann hierher.

Oh, so this man came here instead of Pawlik.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

In deinem Fall könnte es also eine Weile dauern.

In your case, it could therefore take a while.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Also dachte ich, warum nicht Salsa?

So I thought, why not salsa?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nun gut, was willst du also sehen?

Okay, so what do you want to see?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Hier bin ich also.

So here I am.

— Opfer (1986)

Dann also als Mädchen?

So, as a girl, then?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das kann das Ding also.

So that's what the thing can do.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir stiften also niemanden an.

So we are not inciting anyone.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du hast ihn also länger nicht getroffen?

So you haven't seen him in a while?

— Mystic River (2003)

Also esst ihr kein normales Essen?

So, you don't eat regular food?

— Wächter der Nacht (2004)

Warum solltest du also reingehen?

So why should you go in?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dann sind wir also gleich.

So we're even, then.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie gehen also mit Frauen?

So you date women?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sie zahlen also ihre Mieten bar.

So they pay their rent in cash.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dort seid Ihr also.

So, there you are.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Einmal ist also genug für meinen perfekten Mann?

So once is enough for my perfect man?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Na, also, nicht einmal eines.

Well then, not even one.

— Der Postmann (1994)

Also, so schwierige Aufgaben machst du schon?

So, you're already doing such difficult tasks?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie müssen sich also die Haare schneiden lassen.

So you need to get your hair cut.

— Rushmore (1998)

Also, hast du dich entschieden?

So, have you decided?

— Cinema Paradiso (1988)

Ihnen zufolge hat sich der Mörder Ihrer Geliebten also in Luft aufgelöst.

According to them, the murderer of their lover has therefore vanished into thin air.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du bist es also, der mir hier Streiche spielt.

So you're the one playing tricks on me.

Es gibt also keine Rolle im Film?

So there's no role in the film?

— Achteinhalb (1963)

Ihr denkt also, ihr könntet es besser?!

So you think you could do better?!

— Tampopo (1985)

Sie werden also wie Babys sein, die ihren ersten Atemzug tun.

They will be like babies taking their first breath.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Geh also und schau nach.

So go and take a look.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie kannten den unterirdischen Gang also nicht.

So they didn’t know about the underground passage.

— Die Besucher (1993)

Sie haben also gesagt, du könntest bei ihnen bleiben?

So they said you could stay with them?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Außer uns ist also im ganzen Haus niemand mehr?

So there's nobody else in the whole house besides us?

— Leviathan (2014)

Hast du den Grafen also getroffen?

So you met the Count?

— Die Taschendiebin (2016)

Ihr Mann ist also sehr beschäftigt?

So your husband is very busy?

— Gefahr und Begierde (2007)

Also nicht schön?

So, not nice?

— The Blue Angel (1930)

Dann ist er also bei dir?

So he's with you then?

— Control (2007)

Es stimmt also.

So it's true.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Nun ja, du wünschst ihnen also alles Gute.

Well, you wish them all the best.

— Greenland 2 (2026)

Sie meinen also, es ist kein Wunder?

So you're saying it's no miracle?

— Das süße Leben (1960)

Also, wissen Sie, was ich für Sie vorschlagen würde?

So, do you know what I would suggest for you?

— Kein Sterbenswort (2006)

Du hast es also verbockt?

So you messed it up?

— The Host (2006)

Also, spazieren wir da einfach durch die Vordertür rein?

So, do we just walk in through the front door?

— Edge of Tomorrow (2014)

Also, hast du mir nichts zu sagen?

So, you have nothing to say to me?

— Carandiru (2003)

So also werden wir überleben.

So this is how we will survive.

— Dune: Part Two (2024)

Also werde ich gefoltert?

So, am I going to be tortured?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Also doch Wände?

So, walls after all?

— Never Look Away (2018)

Aman ist also verrückt.

So Aman is crazy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Also ist jeder Tag bis gestern so, wie er immer sein wird?

So, is every day up until yesterday the same as it always will be?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Also Vögel sind das keine.

So these aren't birds.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Also um sechs, ja?

So, at six, okay?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Und so passt du also auf ihn auf?

So that's how you look after him?

— Amarcord (1973)

Er hat also keine Wahl.

So he has no choice.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Was ist also passiert?

So what happened?

— Der große Irrtum (1971)

Das weißt du also?

So you know that?

— Marvel's The Avengers (2012)

Die wissen also, wer Sie sind.

So they know who you are.

— Edge of Tomorrow (2014)

Dann bist du also wirklich nicht Marnie?

So you're really not Marnie then?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Die Asche in deinem Grab ist also die von Agustinas Mutter?

So the ashes in your grave are those of Agustina's mother?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie können das Land also nicht verlassen.

So they cannot leave the country.

— The Secret Agent (2025)

Also wie gesagt, es besteht Hoffnung.

So, as I said, there is hope.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

So ist das also!

So that's how it is!

— Die Besucher (1993)

Deswegen also kriege ich keine Lohnerhöhung!

That's why I'm not getting a raise!

— Der Maschinist (2004)

Dann sind Sie also erst später gekommen?

So you arrived later then?

— Rebecca (1940)

Was denkt ihr also?

So what do you think?

— Asphalt-Haie (1980)

Ich soll also damit weitermachen?

So I’m supposed to keep going with this?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dann kann ich also gehen?

So I can leave then?

— Psycho (1960)

Warum also haben Sie diese Dokumente unterschrieben?

So why did you sign these documents?

— Der letzte Kaiser (1987)

Also, wo war ich stehen geblieben?

So, where was I?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir schaden also niemandem, wenn wir mit ihm konkurrieren.

So we’re not harming anyone by competing with him.

Du weißt also nicht, ob sie gestritten haben.

So you don't know if they argued.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du musst also noch mehr studieren.

So you still need to study more.

— Fight Club (1999)

Sie wollen also wissen, warum ich Sie mitgenommen habe.

So you want to know why I brought you along.

— Rebecca (1940)

Du erinnerst dich also nicht mehr.

So you don't remember anymore.

— Mother (2009)

Also, wie baut man ein Raumschiff?

So, how do you build a spaceship?

Sprich also nur mit deiner inneren Stimme.

So only speak to your inner voice.

— Bullet Train (2022)

Sie hat's also geschluckt.

So she swallowed it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Also lassen wir ihn im Stich?

So, are we going to abandon him?

— Rental Family (2025)

Also, mit wem wollte sie weg?

So, who did she want to leave with?

— Mystic River (2003)

Sie hatten also einen Komplizen.

So they had an accomplice.

— Parallelwelten (2018)

Hier also wurde Cho getötet.

So this is where Cho was killed.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Also willst du jetzt umblättern oder nicht?

So, do you want to turn the page now or not?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Du wirst mich also begleiten.

So you will accompany me.

— Lohn der Angst (1953)

Du lässt also einen ehemaligen TV-Held den Bösen spielen.

So you're having a former TV hero play the villain.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir fahren also mit William Borden fort.

So we continue with William Borden.

— Oppenheimer (2023)

Jetzt bist du also seit zwei Stunden mein Schwiegersohn.

So, you've been my son-in-law for two hours now.

— Never Look Away (2018)

Dann ist es also wahr, was die Leute sagen.

So what people are saying is true.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Also, was weißt du über diese Geschichte?

So, what do you know about this story?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sie kommt also nicht?

So she's not coming?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du sagst also besser"hier", Carson.

So you'd better say “here,” Carson.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

So war das also.

So that's how it was.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Für Joys Selbstmord geben Sie also mir die Schuld.

So you blame me for Joy's suicide.

— 3 Idiots (2009)

Also, wollen wir es einmal versuchen?

So, shall we give it a try?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Also, die Leiche ist weg, das Mädchen lebt.

So, the body is gone, the girl is alive.

— Girls' Night Out (2017)

Wie, eine Frau lebt also noch?

What, so a woman is still alive?

— The Chaser (2008)

Das machen Sie also zusammen?

So you're doing this together?

— Mother (2009)

Du wirst also sterben.

So you will die.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dann hast du es also nur aus Mitleid getan?

So you only did it out of pity?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du meinst also, es gibt Dinge, die wir noch nicht wissen.

So you're saying there are things we don't know yet.

— Leviathan (2014)

„ Die Stadt hat also sechs weitere Reader an Bord?“Er nickte.

“So the city has six more readers on board?” He nodded.

Also, wie ist der Plan?

So, what's the plan?

— The Running Man (2025)

Also gehe ich einfach in den Schrank?

So I just go into the closet?

— Bugonia (2025)

Nur weil Gäste kommen, soll ich mir also eine Hose anziehen?

So just because we’re having guests, I’m supposed to put on pants?

Du lebst also noch?

So you're still alive?

— Fearless (2006)

Hier passiert es also?

So this is where it happens?

— Rushmore (1998)

Also, Sie sind der Boss von Hodaka, oder?

So, you're Hodaka's boss, right?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das heißt also, du gibst auf.

So that means you're giving up.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie pflichten also bei?

So you agree?

— Catch Me If You Can (2002)

Das hat Woo-jin also gemeint.

That's what Woo-jin meant.

— Oldboy (2003)

Also war da nichts?

So there was nothing there?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bin also schlechter als eine Hure?

So I'm worse than a whore?

— The Mermaid (2016)

Was haben Sie also bezahlt?

So, how much did you pay?

— Traum meines Lebens (1955)

Es ist also nichts wirklich Neues.

So it's nothing really new.

— Greenland 2 (2026)

Die Geliebte verschwindet also einfach so aus McRyans Wagen?

So the mistress simply disappears from McRyan's car?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Fahren wir also?

So, shall we go?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie waren also nie Mitglied einer rechten Partei?

So you were never a member of a right-wing party?

— Er ist wieder da (2015)

Ich komme also in die Toilette.

So I go into the toilet.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

So viele Leute wollen dich also umbringen.

So many people want to kill you, then.

— Amores perros (2000)

Also, wie lautet Ihr voller Name?

So, what is your full name?

— Laurence Anyways (2012)

Ich konnte also nicht nahe an der Küste sein.

So I couldn't be near the coast.

So, also"man grüßt sich hier mal", ja?

So, you know, people say hello to each other around here, right?

— Mystic River (2003)

Es kommen also noch andere.

So there will be others.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dann kennst du also diese seltsame Geschichte bereits?

So you already know this strange story?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Die Antwort lautet also"nein"?

So the answer is “no”?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Also halt durch, Mann, hörst du mich?

So hang in there, man, can you hear me?

— Stirb langsam (1988)

Ah, du denkst also?

Ah, so that's what you think?

— City of God (2002)

So, hier wohnst du also.

So, this is where you live.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Also ein Mörder bin ich nicht.

Well, I’m not a murderer.

— Der Hauptmann (2018)

Nicht nur Enjous Tod hat sich also immer wiederholt.

So it wasn't just Enjou's death that kept repeating itself.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Kämpfst du also noch mal gegen mich?

So you're going to fight me again?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Also, Eddie.

So, Eddie.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Also, ich bin hübsch.

Well, I am pretty.

— Das süße Leben (1960)

Also bitte, was meinen Sie?

So please, what do you mean?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Also halt die Klappe!

So shut up!

— City of God (2002)

Also passt jetzt bitte sehr gut auf.

So please pay very close attention now.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Also ein Geheimnis, Knirps.

So, a secret, kiddo.

— Der Dieb (1997)

Also, Signor Ferraris?

So, Signor Ferraris?

— Rom, offene Stadt (1945)

Also, ihr wisst alle, warum wir hier sind.

So, you all know why we're here.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Also, äh, wir müssen weiter.

Well, uh, we have to move on.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Also ich weiß auch nicht.

Well, I don't know either.

— Titane (2021)

Also Diebstahl.

So, theft.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Also sofort raus hier!

Get out of here immediately!

— Mommy (2014)

Also, wie sieht es aus?

So, what's the situation?

— Amores perros (2000)

Also, das gibt es doch gar nicht!

That's unbelievable!

— Die Besucher (1993)

Also reinhauen.

Alright, dig in.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Also eine langfristige Sache.

So, a long-term thing.

— La La Land (2016)

Also, Vorsteher.

Well, chief.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Also, jeden Tag ist ein schwierig.

So, every day is difficult.

— Systemsprenger (2019)

Also?

So?

— Oppenheimer (2023)

Also das hässliche.

The ugly one, then.

— Die Besucher (1993)

Also, Johnny.

So, Johnny.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Also, das ist eine seltsame Frage.

Well, that's a strange question.

— Control (2007)

Also, gehen wir.

Okay, let's go.

— Malcolm X (1992)

Also, wem gehört er?

So, who does he belong to?

Also, kommt.

So, come on.

— Do the Right Thing (1989)

Also, echte Inspiration, richtig?

So, real inspiration, right?

— Inception (2010)

Also, was ist los mit dir?

So, what's wrong with you?

— Schöne Bescherung (1989)

Also das ist eigenartig.

That's strange.

— Burning (2018)

Also, Junge.

Come on, kid.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Also, ich helf dir.

Okay, I’ll help you.

— Die Welle (2008)

Also, wir im Fahrstuhl.

So, here we are in the elevator.

— Mystic River (2003)

Also, das ist nicht gut.

Well, that's not good.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Also, setz dich hin.

Okay, sit down.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Also, gute Besserung.

So, get well soon.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Also sag.

So tell me.

— Fack ju Göhte (2013)

Also, auf mich wirken sie zufrieden.

Well, they seem satisfied to me.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Also komm.

Oh, come on.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Also, leb wohl.

Well then, goodbye.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Also bin ich geschwommen.

So I swam.

— Iwans Kindheit (1962)

Also was willst du hier?

So what do you want here?

— The Big Sick (2017)

Also, ein Schlosser?

So, a locksmith?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Also dein Name ist?

So, your name is?

— Paddington 2 (2017)

Also, Kareem fällt zurück.

So, Kareem is falling behind.

— Stirb langsam (1988)

Also ist er tot.

So he is dead.

— Bullet Train (2022)

Also Peter heißt du.

So, your name is Peter.

— Der Untergang (2004)

Also such dir was anderes.

So find something else.

— Fight Club (1999)

Also, wir sind dann weg!

Okay, we're off then!

— Mystic River (2003)

Also gleich morgen?

So, first thing tomorrow?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Also, das regt mich jetzt auf.

Well, that really annoys me.

— Whiplash (2014)

Also, wer hat Tom getötet?

So who killed Tom?

Also, bis dann.

Alright, see you then.

— Amores perros (2000)

Also, los.

Let's go.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Also, entscheide dich.

So, make up your mind.

— Hero (2002)

Also, ML, erzähl's mir.

So, ML, tell me about it.

— Do the Right Thing (1989)

Also Schnauze.

Shut up.

— Asphalt-Haie (1980)

Also, das war's.

Well, that's it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Also zur nächsten Woche.

So, on to next week.

— Elite Squad (2007)

Also hilfst du mir Pilot?

So, will you help me, pilot?

— Das Experiment (2001)

Also frag dich mal.

So ask yourself this.

— The Rip (2026)

Also, bist du zufrieden?

So, are you satisfied?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Also, macht's gut, Jungs.

Well, take care, guys.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Also bis später.

See you later.

— Salyut-7 (2017)

Also, erlauben Sie bitte.

Well then, please allow me.

— Lohn der Angst (1953)

Also nicht?

So, no?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Also, Mr. Richards.

So, Mr. Richards.

— The Running Man (2025)

Also, ich trink auf dich, McNamara!

Well, here's to you, McNamara!

— Fitzcarraldo (1982)

Also, wo ist er?

So, where is he?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Also, denken wir das durch.

Okay, let's think this through.

— Ratatouille (2007)

Also, Anora Micheewa.

So, Anora Micheewa.

— Anora (2024)

Also hör damit auf!

So stop it!

— Asphalt-Haie (1980)

Also, hier ist der Preis.

So, here’s the price.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Also für dich.

So, for you.

— Aquarius (2016)

Also, bitte.

Okay, please.

— Fight Club (1999)

Also lass mich in Ruhe.

So leave me alone.

— Girls' Night Out (2017)

Also, mein Typ ist er nicht.

Well, he's not my type.

— Aquarius (2016)

Also bitte bringt es mir bei.

So please teach me.

— Tampopo (1985)

Also, es ist so.

So, here's the thing.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Also noch einmal, damit alles klar ist.

So, one more time, just to make everything clear.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Also, was tust du?

So, what do you do?

— Jojo Rabbit (2019)

Also, Pia, es gibt da nur ein klitzekleines Problem.

So, Pia, there's just one tiny little problem.

— 3 Idiots (2009)

Also ja.

Yes.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Also alle aufstehen, bitte.

Alright everyone, please stand up.

— Die Welle (2008)

Also verliebe dich, Jungfrau.

So fall in love, Virgo.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Also gut, dann stehe ich auf.

All right, then I'll get up.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Also, der Krieg wird kommen.

So, war is coming.

— Dune: Part Two (2024)

Also, Bruder, knie dich hin.

So, brother, kneel down.

— Carandiru (2003)

Also ich bleibe auf jeden Fall!

So I'm definitely staying!

— Hass (1995)

Also, hör einfach mal zu.

Come on, just listen for once.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Also ganz schön alt.

That's pretty old.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Also, da wären wir!

So, here we are!

— Das Leben ist schön (1997)

Also nochmal.

Okay, one more time.

— Fahrraddiebe (1948)

Also echt ernst?

So, seriously?

— Juno (2007)

Also gut, gehen wir.

Okay, let's go.

— The Chaser (2008)

Also mir gefällt's.

Well, I like it.

— Die Welle (2008)

Also, Diane, nach deinem Anruf habe ich Marcel angerufen.

So, Diane, after your call I called Marcel.

— Mommy (2014)

Also, ich arbeite im Krankenhaus.

So, I work in a hospital.

— Gegen die Wand (2004)

Also sing doch mal was, ja?

So why don't you sing something, will you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Also, dann schlaft schön, Kinder.

Okay, sleep well then, children.

— Der Untergang (2004)

Also, noch Fragen?

So, any more questions?

— State and Main (2000)

Also, frag!

So, ask!

Also pass auf.

So be careful.

— City of Men (2007)

Also ehrlich, eine Unverschämtheit.

Honestly, it's outrageous.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Also, ich würde sagen, wir fangen gleich an.

Well, I’d say we’ll get started in a moment.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Also beeil dich, Faulpelz.

Come on, hurry up, you lazybones.

— Asphalt-Haie (1980)

Also, zurück zum Video!

Okay, back to the video!

— Battle Royale (2000)

Du kommst also?

So you're coming?

— Lars und die Frauen (2007)

Also, diese Hühner!

Oh, these chickens!

— Mystic River (2003)

Also, Flo.

So, Flo.

— Picknick (1955)

Also ich seh das anders, aber vielen Dank.

Well, I see it differently, but thank you very much.

— Anora (2024)

Also, ich bin wirklich gespannt.

So, I'm really excited.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Also"meine Tochter".

So, “my daughter.”

— Plötzlich Papa (2016)

Also so was Dummes.

Honestly, what a stupid thing.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Also gehen wir.

So let's go.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Also lernt sie.

So she learns.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Also, pass auf!

So, watch out!

— Der Maschinist (2004)

Also, Thor, wie ist sein Plan?

So, Thor, what’s his plan?

— Marvel's The Avengers (2012)

Also, du hast Arawidse nah gekannt?

So, you knew Arawidze well?

— Die Reue (1987)

Also, was halten Sie davon?

So, what do you think of it?

— Fitzcarraldo (1982)

Also in drei Tagen.

So, in three days.

— Moonrise Kingdom (2012)

Also, ich geh dann.

Okay, I'm going then.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Also Favell, jetzt kommen wir mal zum Ende.

So, Favell, now we're coming to the end.

— Rebecca (1940)

Also, wie sieht's aus?

So, how’s it looking?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Also, das ist Harriet.

So, this is Harriet.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Also, ruft an.

So, give us a call.

— Und dann der Regen (2011)

Also bleibt dran.

So keep at it.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Also wartete ich.

So I waited.

— Nürnberg (2025)

Also, du weißt, was jetzt zu tun ist.

So, you know what to do now.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Besser also sterben.

Better to die.

— Anaconda (2025)

Also das ist Gavin.

So, this is Gavin.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Also, ich hab nicht meine Tage.

Well, I'm not on my period.

— Girls' Night Out (2017)

Also Ihrer.

Well, yours.

— Fack ju Göhte (2013)

Also, wie war Hideko?

So, how was Hideko?

— Die Taschendiebin (2016)

Also, das ist ja was.

Well, that's something.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Also, schlaf!

Okay, sleep!

— Der Leopard (1963)

Also ciao, ich komme später wieder.

Alright, bye, I’ll come back later.

— Das Leben ist schön (1997)

Also hast du's gemerkt?

So, did you notice it?

— Happy Together (1997)

Also, gut aufpassen!

So, pay close attention!

— Das süße Leben (1960)

Also sag es!

So say it!

— Mystic River (2003)

Also, wenn du ihr glaubst.

Well, if you believe her.

— Die Teuflischen (1955)

Also, arbeitest du morgen?

So, are you working tomorrow?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Also, was ist los?

So, what's going on?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Also, ich konnte die nicht ausstehen.

Well, I couldn't stand them.

— Akira (1988)

Also spring!

So jump!

— Pinocchio (2019)

Also, wir machen das so.

So, this is how we'll do it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Also, das ist wirklich wichtig.

So, this is really important.

Also, bis Montag.

See you Monday.

— Control (2007)

Also kommst du mit.

So, are you coming along?

— La La Land (2016)

Also, liest du es mir bitte vor?

Okay, will you please read it to me?

— Die Taschendiebin (2016)

Also bin ich hin.

So I went there.

— Caché (2005)

Also weine nicht, Hodaka.

So don't cry, Hodaka.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Also, einmal reicht schon.

Well, once is enough.

— The Man from Earth (2007)

Also nein, det halt ick nicht mehr aus.

Well, no, I just can’t take it anymore.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Also, was macht er?

So, what does he do?

— Catch Me If You Can (2002)

Also, ich muss führen.

So, I have to lead.

— Picknick (1955)

Also Ruhe.

So, quiet.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Also tat er es.

So he did it.

Also großen Hunger, wie gesagt.

So, as I said, I'm very hungry.

— Burning (2018)

Also los.

Let's go.

— Girls' Night Out (2017)

Also, so was.

Well, something like that.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Also ziele gut.

So aim carefully.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Erledigt also.

That's it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Also finde das Kind.

So find the child.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Also, bis morgen.

See you tomorrow, then.

— Assassination (2015)

Also kommt!

Come on!

— Crazy Rich (2018)

Also, mach's gut.

Well then, take care.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Also bis Samstag, Benigno.

See you Saturday, Benigno.

— Sprich mit ihr (2002)

Also die Haare?

So, the hair?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Also, Mary.

So, Mary.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Also, ich putze.

So, I’m cleaning.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Also, wo ist das Geld?

So, where is the money?

— Drive (2011)

Goga, also.

Goga, then.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Also, tschüs!

Okay, bye!

— Diva (1981)

Also… Also, du weißt schon.

So… So, you know.

— Zoomania 2 (2025)

Also, heut ist er wieder normal.

So, today he's back to normal.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Also schön, ich werde Milch besorgen.

Alright then, I’ll get some milk.

— Das süße Leben (1960)

Also, bitte!

Please!

— Oppenheimer (2023)

Also, mein Freund ist aus Singapur.

So, my friend is from Singapore.

— Crazy Rich (2018)

Also, erstens möchte ich dir danken, Harry.

First of all, I'd like to thank you, Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Also doch, Cassidy, ich wusste es, so viel Bargeld!

So I was right, Cassidy—I knew it! That’s a lot of cash!

— Psycho (1960)

Also, Neuer?

So, Neuer?

— The Devil's Backbone (2001)

Also, ich warne euch.

So, I'm warning you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Also acht Uhr.

So, eight o'clock.

— Moulin Rouge (2001)

Also, wo ist sie?

So, where is she?

— Anaconda (2025)

Also, versucht es.

So, give it a try.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Also, Antônio, woran denkst du?

So, Antônio, what are you thinking about?

— Carandiru (2003)

Also, wer war denn da?

So, who was there?

— The Teachers' Lounge (2023)

Also, ciao.

So, bye.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Also lass uns in Ruhe.

So leave us alone.

— Lohn der Angst (1953)

Also, meine Liebe, ich hätte gern ein Glas Champagner.

Well, my dear, I’d like a glass of champagne.

— Moulin Rouge (2001)

Also, es läuft so.

So, this is how it works.

— Don Juan DeMarco (1994)