dumm

Unsere Schwester war immer hässlich und ziemlich dumm.

Our sister was always ugly and pretty stupid.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie denkt, wir sind dumm.

She thinks we're stupid.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Dumm… dumm… dummes Häschen.

Silly... silly... silly little bunny.

— Zoomania 2 (2025)

Du tust morgen Abend nicht so, als wärst du dumm!

You're not going to pretend you're stupid tomorrow night!

— Das fünfte Element (1997)

Auch wenn es euch dumm oder falsch vorkommt, müsst ihr's versuchen.

Even if it seems stupid or wrong to you, you have to try.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie wären dumm, wenn Sie das nicht täten.

You’d be foolish not to do it.

Dumm zu tun schien mir die richtige Antwort.

Playing dumb seemed like the right answer to me.

Aber ich war dumm und habe dich nicht verstanden.

But I was stupid and didn't understand you.

— Fearless (2006)

Zu dumm für sie.

Too stupid for her.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tut mir leid, das ist dumm.

I'm sorry, that's stupid.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es ist dumm von ihm, wieder dafür zu bezahlen.

It's stupid of him to pay for it again.

Sie ist nicht schlecht, aber dumm.

She isn't bad, but stupid.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sind Sie dumm?

Are you stupid?

— Andhadhun (2018)

Ich halte ihn für dumm, weil er ewig braucht, um zu verstehen.

I think he's stupid because it takes him forever to understand.

Seid wohl dumm geworden?

Have you gone stupid or something?

— The Blue Angel (1930)

Tom dachte, dass es dumm war.

Tom thought it was stupid.

Er ist überhaupt nicht dumm.

He is not stupid at all.

Er ist dumm.

He is stupid.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Kommt dir wahrscheinlich total dumm vor.

It probably seems really stupid to you.

— Stirb langsam (1988)

Das war dumm von dir, Tom zu glauben.

That was stupid of you to believe Tom.

Du bist dumm!

You are stupid!

— The Mermaid (2016)

Bin ich dumm?

Am I stupid?

Es wäre dumm von Ihnen, Tom zu trauen.

It would be foolish of you to trust Tom.

Du denkst, das war dumm?

You think that was stupid?

— Die Teuflischen (1955)

Das wär aber ziemlich dumm von dir.

That would be pretty stupid of you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es war dumm, daß Sie so einen Fehler gemacht haben.

It was stupid of you to make such a mistake.

Weil ich dumm war.

Because I was stupid.

— Oppenheimer (2023)

Hältst du mich für dumm?

Do you think I'm stupid?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Warum bist du so dumm?

Why are you so stupid?

— The Mermaid (2016)

Sei nicht so dumm, mit ihm mitzugehen.

Don't be so stupid as to go with him.

Niemand wird klug geboren, doch viele sterben dumm.

No one is born smart, but many die stupid.

Ihr wärt dumm, wenn ihr das nicht tätet.

You'd be foolish if you didn't do that.

Nur dumm.

Just stupid.

— Iwans Kindheit (1962)

Es ist einfach nur dumm.

It’s just plain stupid.

Aber leider auch dumm.

But unfortunately, stupid too.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dumm, ja, aber wer versorgt dich so wie ich?!

Dumb, yeah, but who takes care of you like I do?!

— Alles über meine Mutter (1999)

Ihr seht dumm aus.

You look stupid.

— Der Schacht (2019)

Wir stellen uns dumm.

We're pretending to be clueless.

— Alles steht Kopf (2015)

Es war wirklich dumm, was ihr gerade getan habt.

What you just did was really stupid.

Sie sind einfach dumm.

You are simply stupid.

— Der große Irrtum (1971)

Ist er dumm?

Is he stupid?

— American Gangster (2007)

Trolle sind nämlich dumm.

Trolls are stupid, you see.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das war dumm.

That was stupid.

Du bist dumm.

You are stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Es wäre dumm, um nicht zu sagen verrückt, so etwas zu machen.

It would be stupid, not to say crazy, to do something like that.

Es kommt mir dumm vor, das zu tun.

It seems stupid to me to do that.

Und er ist nicht etwa dumm!

And he's not stupid!

— Achteinhalb (1963)

Er war dumm genug, ihr zu glauben.

He was stupid enough to believe her.

Stellt sie sich dann immer noch dumm an, werft sie meinetwegen in den Kochtopf.

If she still acts stupid, throw her in the cooking pot for all I care.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wenn sie denken, ich setze die Flotte ein, wären Zhou Yu und Kongming sehr dumm.

If they think I’m deploying the fleet, Zhou Yu and Kongming would be very foolish.

— Red Cliff (2008)

Gar nicht dumm.

Not stupid at all.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Er ist sinnlos und dumm, und je eher wir Frieden haben, desto besser.

It is pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.

— Jojo Rabbit (2019)

Denken Sie wirklich, daß es dumm wäre, das zu tun?

Do you really think it would be stupid to do that?

Bist du dumm?

Are you stupid?

— Die Hand Gottes (2021)

Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.

You can’t fix stupid; no pill will help.

Das wäre schön dumm.

That would be incredibly stupid.

Das war sehr dumm, aber mutig.

That was very stupid, but brave.

— Do the Right Thing (1989)

Du denkst ich bin dumm.

You think I'm stupid.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nichts für ungut, aber ich finde, das war ziemlich dumm von Ihnen.

No offense, but I think that was pretty stupid of you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich war dumm genug, es zu glauben.

I was stupid enough to believe it.

Du bist echt ganz schön dumm!

You really are quite stupid!

Dumm?

Dumb?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich kam mir dumm vor, als ich versuchte, Tom bei seinen Hausaufgaben zu helfen.

I felt stupid trying to help Tom with his homework.

Tom schien dumm zu sein.

Tom seemed stupid.

Das war einfach nur dumm.

That was just stupid.

Es ist dumm von euch, das zu glauben.

It’s foolish of you to believe that.

Warum denkt jeder, ich sei dumm?

Why does everyone think I’m stupid?

Man muss ziemlich dumm sein, um das zu glauben.

You have to be pretty stupid to believe that.

Du bist aber dumm!

You're so stupid!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du bist echt ziemlich dumm!

You're really pretty stupid!

Er ist dumm, aber nicht blöd.

He’s stupid, but not dumb.

— Whiplash (2014)

Es wäre dumm abzulehnen.

It would be foolish to refuse.

Mit anderen Worten, sie ist dumm.

In other words, she is stupid.

Du wärst dumm, wenn du das nicht tätest.

You’d be stupid not to do that.

Tom scheint dumm zu sein.

Tom seems stupid.

Bhuvan, ich war unwissend, blind und dumm.

Bhuvan, I was ignorant, blind, and stupid.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

An dem Tag, wo es nicht mehr dumm ist, hört es auf, real zu sein.

The day it ceases to be stupid, it ceases to be real.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich kann mich nicht mehr dumm stellen.

I can't play dumb anymore.

— The Age of Shadows (2016)

Ich glaube nicht, dass du dumm bist.

I don't think you're stupid.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das ist aber dumm, was?

That's stupid, isn't it?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Und dumm.

And stupid.

— Never Look Away (2018)

Ich bin da, um zu kämpfen, und ihr hält mich für dumm!

I'm here to fight, and you think I'm stupid!

— Komm und sieh (1985)

Jetzt stehen wir dumm da.

Now we look stupid.

— Lohn der Angst (1953)

Dumm, Sie schulden mir immer mehr, von der Miete ganz zu schweigen.

Too bad—you owe me more and more, not to mention the rent.

— Delicatessen (1991)

Ach, sind Sie aber dumm!

Oh, you’re such an idiot!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Die Menschen sind wesentlich böse, wesentlich unglücklich, wesentlich dumm.

People are essentially evil, essentially unhappy, essentially stupid.

Giulia ist dumm.

Giulia is stupid.

— Der große Irrtum (1971)

Warum hast du es getan, wo du doch wusstest, dass es dumm war?

Why did you do it when you knew it was stupid?

Aber auch dumm!

But also stupid!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das ist absurd, es ist einfach dumm.

That's absurd, it's just stupid.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich werde mich dumm stellen.

I’ll play dumb.

— Pinocchio (2019)

Ich bin dumm.

I'm stupid.

— Nürnberg (2025)

Tom muß wirklich dumm sein.

Tom must be really stupid.

Sie hielt es für dumm.

She thought it was stupid.

Er ist etwas dumm.

He is a bit stupid.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ihr seid dumm.

You are stupid.

— Die sieben Samurai (1954)

Außerdem sind sie dumm.

Besides, they’re stupid.

— Audition (2000)

Niemand kommt sich gerne dumm vor.

Nobody likes to feel stupid.

Du bist unglaublich dumm.

You are incredibly stupid.

Tom hat gesagt, dass ich hässlich und dumm bin.

Tom said that I’m ugly and stupid.

Du bist dumm, dachte ich.

You’re stupid, I thought.

Es wäre dumm von Ihnen, Tom zu vertrauen.

It would be foolish of you to trust Tom.

Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen.

She must be stupid to say something like that.

Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.

My last husband was really stupid.

Es war dumm von ihm, das Gesetz zu übertreten.

It was stupid of him to break the law.

Er war dumm genug, es zu glauben.

He was stupid enough to believe it.

Es war dumm.

It was stupid.

Ich war jung und dumm.

I was young and stupid.

Er hielt es für dumm.

He thought it was stupid.

Sei nicht so dumm.

Don't be so stupid.

— Der Untergang (2004)

Es ist sehr dumm gewesen, das zu tun.

It was very stupid to do that.

Bist du dumm, Kindchen?

Are you stupid, little one?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich komme mir dumm vor.

I feel stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

Dumm bist du nicht!

You’re not stupid!

— Infernal Affairs (2002)

Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.

He may be a little stupid, but he is hardworking.

Computer machen Menschen dumm.

Computers make people stupid.

Dumm.

Stupid.

— Catch Me If You Can (2002)

Das war wirklich dumm.

That was really stupid.

Niemand lässt sich gern als dumm bezeichnen.

Nobody likes to be called stupid.

Kinder sind dumm.

Children are stupid.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das ist dumm.

That's stupid.

— Raw (2017)

Es ist dumm von dir zu schwimmen, wenn es so kalt ist.

It’s foolish of you to go swimming when it’s so cold.

Ist dein Cousin Frank dumm?

Is your cousin Frank stupid?

— American Gangster (2007)

Sie ist dumm.

She is stupid.