ich möchte

Ich möchte nicht mehr nur Tomaten essen.

I don't want to eat just tomatoes anymore.

Ich möchte Spanisch lernen.

I want to learn Spanish.

Ich möchte heißen Tee trinken.

I would like to drink hot tea.

Ich möchte von dir hören.

I would like to hear from you.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich möchte mich entschuldigen.

I would like to apologize.

— Rushmore (1998)

Ich möchte es nicht behalten.

I don't want to keep it.

Ich möchte noch eine Tasse Kaffee.

I’d like another cup of coffee.

Ich möchte beenden, was ich hier begonnen habe.

I want to finish what I started here.

Ich möchte in ein anderes Land ziehen.

I want to move to another country.

Ich möchte zu Herrn Saiduddin.

I would like to see Mr. Saiduddin.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich möchte dort sein, verstehst du?

I want to be there, you understand?

Ich möchte mit ihr reden.

I would like to talk to her.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.

I want to visit Cuba before Castro dies.

Ich möchte sie selbst wecken.

I want to wake her up myself.

Ich möchte deiner Gruppe nicht beitreten.

I don't want to join your group.

Ich möchte aber!

But I want to!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.

I want to talk to you about something else.

Ich möchte eurer Familie helfen.

I want to help your family.

Ich möchte heute Abend etwas ausprobieren.

I'd like to try something this evening.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich möchte was essen.

I’d like something to eat.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich möchte es noch einmal versuchen.

I would like to try again.

Ich möchte noch eins kaufen.

I would like to buy another one.

Ich möchte bereit sein.

I want to be ready.

Ich möchte ins Ausland fahren.

I want to go abroad.

Ich möchte zu einer Wahrsagerin gehen.

I want to go to a fortune teller.

— Der große Irrtum (1971)

Ich möchte eigentlich nicht mehr denken.

I don't really want to think anymore.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Hör mal, ich möchte einfach nicht, dass es peinlich für dich wird.

Look, I just don’t want you to end up embarrassed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich möchte Maria nicht heiraten.

I don't want to marry Maria.

Ich möchte sie wirklich lieber nicht wiederholen.

I really would rather not repeat them.

Ich möchte den Stoff färben lassen.

I’d like to have the fabric dyed.

Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken.

I don’t want to stick my nose into your business.

Ich möchte einen Tisch reservieren.

I would like to reserve a table.

— The Negotiator (2025)

Ich möchte ihn wirklich beeindrucken.

I really want to impress him.

Ich möchte Ihnen danken!

I would like to thank you!

— Das fünfte Element (1997)

Ich möchte früher schlafen gehen.

I want to go to bed earlier.

Ich möchte eine Frau besuchen, die dort arbeitet.

I want to visit a woman who works there.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich möchte Tom die Stadt zeigen.

I want to show Tom the city.

Ich möchte heute Nachmittag nicht Tennis spielen.

I don't want to play tennis this afternoon.

Ich möchte wenigstens noch einmal Boston besuchen, bevor ich sterbe.

I’d like to visit Boston at least one more time before I die.

Ich möchte die Puppe ficken.

I want to fuck the doll.

— GoodFellas (1990)

Ich möchte noch etwas länger schlafen.

I’d like to sleep a little longer.

Ich möchte bitte Lukaschin sprechen.

I’d like to speak to Lukashin, please.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich möchte irgendwo hin, wo es leise ist.

I want to go somewhere quiet.

Ich möchte zum Mars fliegen.

I want to fly to Mars.

Ich möchte ein Bild von dir.

I want a picture of you.

Ich möchte nach Godrics Hollow.

I want to go to Godric's Hollow.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich möchte Millionär sein.

I want to be a millionaire.

Ich möchte, daß sie mir ein Päckchen schicken.

I would like them to send me a package.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich möchte so eines.

I want one of those.

Ich möchte einen Whisky trinken.

I would like to drink a whisky.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich möchte alles über sie wissen.

I want to know everything about her.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich möchte dir etwas sagen.

I want to tell you something.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mein Mutterschiff kommt zur Erde, und ich möchte meine neue Freundin mitnehmen.

My mothership is coming to Earth, and I want to take my new girlfriend with me.

— Bugonia (2025)

Ich sagte in der Garderobe, ich möchte nicht darüber sprechen.

I said in the dressing room that I didn't want to talk about it.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich möchte für dich da sein.

I want to be there for you.

Ich möchte per Scheck zahlen.

I would like to pay by check.

Ich möchte eine Reservierung machen.

I would like to make a reservation.

— Chungking Express (1994)

Ich möchte Tom etwas Besonderes schenken.

I want to give Tom something special.

Ich möchte heute nicht chinesisch zu Abend essen.

I don't want to have Chinese food for dinner tonight.

Ich möchte wieder normal leben.

I want to live a normal life again.

— Infernal Affairs (2002)

Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.

I would like to continue this discussion tomorrow.

Ich möchte etwas Leckeres essen.

I want to eat something delicious.

Ich möchte bitte mit Tom sprechen.

I would like to speak to Tom, please.

Ich möchte jemand von daheim sehen, bevor ich gehe.

I want to see someone from home before I leave.

— Der englische Patient (1996)

Ich möchte zwei Männer im Flur und zwei außerhalb der Station.

I want two men in the hallway and two outside the station.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich möchte ein Fahrrad mieten.

I would like to rent a bicycle.

Ich möchte nach Italien gehen.

I want to go to Italy.

Ich möchte Pilot werden, wenn ich groß bin.

I want to be a pilot when I grow up.

Ich möchte so vieles über dich wissen.

I want to know so much about you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich möchte meinem Sohn etwas typisch Chinesisches schenken.

I would like to give my son something typically Chinese.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich möchte einen neuen Hund.

I want a new dog.

Danke, ich möchte jetzt nichts mehr essen.

Thanks, I don’t want to eat anything else now.

Ich möchte nicht, daß das jemand denkt.

I don't want anyone to think that.

Sie reden von Wahrheit, ich möchte auch eine sagen.

You're talking about truth, I'd like to tell one too.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich möchte mit deinem Sohn allein sprechen.

I would like to speak with your son alone.

— Solaris (1972)

Ich möchte für morgen noch was arbeiten.

I still want to get some work done for tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Ich möchte rund um die Welt reisen.

I want to travel around the world.

Ich möchte das nicht.

I don't want that.

— Amores perros (2000)

Ich möchte lieber zu Hause bleiben, statt ins Kino zu gehen.

I would rather stay at home than go to the cinema.

Ich möchte eine Wohnung mieten.

I would like to rent an apartment.

Ich möchte nicht wieder darüber streiten.

I don't want to argue about it again.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich möchte Tom nicht demütigen.

I don't want to humiliate Tom.

Ich möchte hier bei dir bleiben.

I want to stay here with you.

Ich möchte wirklich gerne sehen wie ein Mann einen Frauen-Stil kämpfen kann.

I’d really like to see how a man can fight in a woman’s style.

— Ip Man (2008)

Ich möchte diese hier nach Japan schicken.

I’d like to send these to Japan.

Ich möchte etwas essen.

I would like to eat something.

Ich möchte da eine Änderung sehen.

I’d like to see a change there.

Ich möchte jetzt etwas bestellen.

I’d like to order something now.

Und ich möchte was trinken.

And I’d like something to drink.

— Rebecca (1940)

Ich möchte über etwas reden.

I want to talk about something.

Ich möchte ein Jahr Pause machen, Europa bereisen, Musik hören.

I want to take a year off, travel around Europe, and listen to music.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich möchte Salami auf meiner Pizza.

I want salami on my pizza.

Ich möchte später bezahlen.

I would like to pay later.

Ich möchte meinen Sohn sehen, Mamed.

I want to see my son, Mamed.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich möchte einfach mal sehen, wohin das führen wird.

I just want to see where this will lead.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich möchte ihren Schmerz lindern.

I want to relieve her pain.

— Feld der Träume (1989)

Ich möchte dir helfen.

I want to help you.

— Bugonia (2025)

Ich möchte mit der Ärztin sprechen.

I would like to speak to the doctor.

Ich möchte sehen was passiert.

I want to see what happens.

Ich möchte mehr Sprachen wissen.

I would like to know more languages.

Ich möchte eine bessere Lehrerin werden.

I want to become a better teacher.

Aber ich möchte hier trotzdem nicht leben.

But I still don't want to live here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich möchte Tom niemals mehr sehen.

I never want to see Tom again.

Ich möchte hier lieber nicht darüber reden.

I’d rather not talk about it here.

Ich möchte wirklich sehr, dass das klappt, Stevie.

I really want this to work, Stevie.

— Der Maschinist (2004)

Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.

I don't want to translate this sentence.

Bedienung, ich möchte bestellen.

Waiter, I’d like to order.

Ich möchte Beweise sehen.

I want to see evidence.

Ich möchte etwas zu trinken.

I would like something to drink.

Ich möchte darum bitten.

I would like to ask for that.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich möchte jetzt lieber nicht essen.

I’d rather not eat right now.

Und ich möchte, dass du glücklich bist.

And I want you to be happy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich möchte teilnehmen.

I would like to participate.

Ich möchte einmal Pilot werden.

I want to become a pilot one day.

Annie, ich möchte das erklären.

Annie, I'd like to explain.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich möchte nichts essen.

I don't want to eat anything.

— Soul Kitchen (2009)

Ich möchte auch mal dein Gesicht sehen.

I'd like to see your face, too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich möchte immer noch mit dir reden.

I still want to talk to you.

Ich möchte mit dir nach Boston gehen.

I want to go to Boston with you.

Ich möchte sie Clara geben.

I want to give them to Clara.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich möchte mehr darüber lernen.

I want to learn more about it.

Ich möchte eine moderne Fassung schreiben.

I would like to write a modern version.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Nein, ich bitte dich, ich möchte nicht darüber reden.

No, please—I don't want to talk about it.

— Die Teuflischen (1955)

Ich möchte Tom treffen.

I want to meet Tom.

Ich möchte hier warten.

I would like to wait here.

Ich möchte dieses Jahr keine Geburtstagsfeier.

I don't want a birthday party this year.

Ich möchte nur eins sagen.

I just want to say one thing.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich möchte kein Geld.

I don't want any money.

Ich möchte ein Weilchen ausruhen.

I would like to rest for a while.

Ich möchte um die Welt segeln.

I want to sail around the world.

Ich möchte es einfach mal ausprobieren.

I just want to try it out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich möchte nichts, danke.

I don't want anything, thank you.

Ich möchte in Deutschland arbeiten.

I want to work in Germany.

Ich möchte wissen, wohin du gehst.

I want to know where you're going.

Ich möchte mit dir übermorgen reden.

I want to talk to you the day after tomorrow.

Ich möchte sie glücklich machen.

I want to make her happy.

Ich möchte dein Haus sehen.

I want to see your house.

Ich möchte einen Austausch machen und hätte gern ein paar Informationen.

I’d like to do an exchange program and would appreciate some information.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich möchte Tom, so schnell es geht, kennenlernen.

I want to get to know Tom as soon as possible.

Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

I would like to give him something for his birthday.

Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.

I’d like to try out this new model before I buy it.

Ich möchte Euch bitten, um Mitternacht in die Bibliothek zu kommen.

I would like to ask you to come to the library at midnight.

— Hero (2002)

Ich möchte das Meisterwerk sehen.

I want to see the masterpiece.

— Rebecca (1940)

Ich möchte keine nassen Füße bekommen.

I don't want to get my feet wet.

Ich möchte ein bißchen mehr über euch erfahren.

I'd like to learn a little more about you.

Ich möchte nicht gehen.

I don't want to go.

Ich möchte unverzüglich zum Präfekten.

I want to see the prefect immediately.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich möchte nie wieder nach Hause zurück!

I never want to go home again!

— Sprich mit ihr (2002)

Ich möchte aufgeben.

I want to give up.

Ich möchte in Zukunft Arzt werden.

I want to become a doctor in the future.

Ich möchte zehn Kekse.

I would like ten cookies.

Ich möchte mit euch etwas besprechen.

I would like to discuss something with you.

Ich möchte Ihrer Familie helfen.

I want to help your family.

Ich möchte sie nicht behalten.

I don't want to keep her.

Ich möchte deine Meinung wissen.

I would like to know your opinion.

Ich möchte Verwandte besuchen.

I would like to visit relatives.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich möchte ihn besser kennenlernen.

I want to get to know him better.

Ich möchte mir gerne eine Kamera kaufen.

I’d like to buy myself a camera.

Ich möchte Geld verdienen.

I want to earn money.

Bitte, ich möchte das Zimmer behalten!

Please, I’d like to keep the room!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich möchte nur noch schlafen.

I just want to sleep.

— Chungking Express (1994)

Ich möchte keinerlei Klagen von dir hören!

I don't want to hear any complaints from you!

Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen.

I’d like to spend a few days with Tom.

Ich möchte glücklicher sein.

I want to be happier.

Ich möchte viel mehr.

I want much more.

Ich möchte noch ein bißchen hier bei Ihnen bleiben.

I’d like to stay here with you a little longer.

Ich möchte auspacken.

I want to unpack.

Ich möchte in die Schule gehen.

I want to go to school.

— Nobody Knows (2004)

Ich möchte zu Hause bei meiner Familie wohnen.

I want to live at home with my family.

Ich möchte dort nicht mehr arbeiten.

I don't want to work there anymore.

Ich möchte mit ihm sprechen.

I want to talk to him.

Ich möchte Kinder haben.

I want to have children.

Ich möchte sie noch einmal in den Arm nehmen.

I want to hug her one more time.

— Mystic River (2003)

Ich möchte deinen Vater sehen.

I want to see your father.

Ich möchte mein eigenes Haus bauen.

I want to build my own house.

Ich möchte einen Kredit.

I would like a loan.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich möchte Zeit verschwenden.

I want to waste time.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich möchte ihn nicht beunruhigen.

I don't want to worry him.

Ich möchte mit Ihnen reden.

I would like to talk to you.

— Feld der Träume (1989)

Ich möchte Herrn Dr. Schmidt sprechen.

I would like to speak to Dr. Schmidt.

Ich möchte euer Verbündeter und nicht euer Feind sein.

I want to be your ally, not your enemy.

Entschuldigt, ich möchte was sagen.

Excuse me, I'd like to say something.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich möchte eine Aussage machen.

I would like to make a statement.

— State and Main (2000)

Ich möchte Sänger werden, koste es, was es wolle.

I want to become a singer, whatever the cost.

Ich möchte helfen, wenn ich kann.

I want to help if I can.

Ich möchte vor Glück weinen, dass ich es kann.

I want to cry with joy that I can do it.

— Stalker (1979)

Ich möchte noch einen kaufen.

I would like to buy another one.

Ich möchte bei meiner Familie sein.

I want to be with my family.

Ich möchte in einer großen Stadt leben.

I want to live in a big city.

Ich möchte zu Mr. Barrenger!

I’d like to see Mr. Barrenger!

— State and Main (2000)