well, oh well
Well, they're not here.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tja, nur funktioniert der Mist nicht.
Well, the damn thing just doesn't work.
— Central Station (1998)
Tja, ich bin's ja nicht, der nicht wieder zu seiner Familie zurückkommt, hm?
Well, I’m not the one who isn’t coming back to his family, am I?
— Inception (2010)
Tja, ich mache euch gern miteinander bekannt, wenn er dann hier ist.
Well, I’d be happy to introduce you to each other once he’s here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tja, ich schätze, wir sollten dann wieder zu den anderen.
Well, I guess we should get back to the others then.
— Lars und die Frauen (2007)
Tja, Berühmtheit ist eben nicht alles.
Well, fame isn't everything.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tja, wenn man keine Erfahrung hat mit den Dingen.
Well, when you have no experience with these things.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Tja, jetzt steckst du in diesem Loch.
Well, now you're stuck in this hole.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Tja, mir tut es auch wirklich leid.
Well, I'm really sorry about that.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Tja, hätte sie das Rezept aufgeschrieben.
Well, if only she had written down the recipe.
— Für immer hier (2024)
Tja, ich fürchte, wir müssen mit diesem Dr. Baker sprechen.
Well, I'm afraid we'll have to talk to this Dr. Baker.
— Rebecca (1940)
Tja, ich komme aus Huntsville in Texas.
Well, I'm from Huntsville in Texas.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tja, ich muss jetzt dafür sorgen, dass die Männer Frühstück bekommen.
Well, I have to make sure the men get breakfast now.
— Rebecca (1940)
Tja, du musst ein guter Läufer sein.
Well, you have to be a good runner.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tja, Jack, gehören Sie zu den Bostoner Dawsons?
Well, Jack, are you one of the Boston Dawsons?
— Titanic (1997)
Tja, jetzt habe ich noch ein kleines Geschenk für Sie.
Well, now I have a little gift for you.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Tja, es gibt eine verlassene kleine Stadt bei dem Berg da drüben.
Well, there's a small, abandoned town near that mountain over there.
— Suzume (2022)
Well, who would have thought!
Tja, hier in der Nähe gibt es drei Geschäfte.
Well, there are three shops nearby.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tja, dafür muss man hart arbeiten, um das zu schaffen.
Well, you have to work hard to achieve that.
— Memories of Murder (2003)
Well, that's what I was looking forward to.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tja, und dann haben wir beschlossen, Pralinen zu kaufen.
Well, then we decided to buy chocolates.
— Gegen die Wand (2004)
Well, unfortunately, I have to go.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tja, immer wenn sie dieses Lied gespielt haben, wurde eine Frau ermordet.
Well, whenever they played this song, a woman was murdered.
— Memories of Murder (2003)
Tja, jetzt steckst du ganz schön in der Klemme, was?
Well, now you're in quite a bind, aren't you?
— Oldboy (2003)
Tja, es wird Zeit, sich zu verabschieden, Betty.
Well, it's time to say goodbye, Betty.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Tja, leider bist du jetzt zu nichts mehr zu gebrauchen, Pinocchio.
Well, unfortunately, you're no good for anything anymore, Pinocchio.
— Pinocchio (2019)
Tja, da wusste ich endlich, wo ich meinen Papa finden kann.
Well, now I finally knew where I could find my dad.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Tja, manchmal hat er seinen eigenen Kopf.
Well, sometimes he has a mind of his own.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Tja, ich fürchte, es wird unerklärlich bleiben.
Well, I'm afraid it will remain inexplicable.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Tja, ich hätte mir die Zähne putzen sollen.
Well, I should have brushed my teeth.
— The Big Sick (2017)
Tja, unser größtes Problem ist das Papier.
Well, our biggest problem is the paper.
— Die Fälscher (2007)
Tja dann, willkommen, oder?
Well then, welcome, right?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tja, es freut mich, Sie kennenzulernen.
Well, it's a pleasure to meet you.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Tja, wenn wir viel rumlaufen müssen, brauchen wir Geld für gute Schuhe.
Well, if we have to walk around a lot, we need money for good shoes.
— Assassination (2015)
Tja, also, na ja, morgen Abend gibt's ein Spiel.
Well, so, anyway, there's a game tomorrow evening.
— Interstellar (2014)
Tja, dafür dass Sie erst sechs waren, klingt das sehr bestimmt.
Well, considering you were only six, that sounds very determined.
— Mystic River (2003)
Tja, na ja, er ist offenbar gut genug, um zu finden, was Lockjaw gesucht hat.
Well, he's apparently good enough to find what Lockjaw was looking for.
— One Battle After Another (2025)
Tja, zu mir nach Hause können wir nicht fahren, Sylvia.
Well, we can't go to my place, Sylvia.
— Das süße Leben (1960)
Tja, und dann bin ich auf die Avenida del Libertador und habe Gas gegeben.
Well, and then I went onto Avenida del Libertador and floored it.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Tja, ich weiß ganz sicher, dass Curtis geizig ist.
Well, I know for sure that Curtis is stingy.
— Crazy Rich (2018)
Tja, der Typ kann problemlos eine Stunde ohne weitere Verwarnung marschieren.
Well, that guy can easily march for an hour without any further warning.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Tja, Charlotte, unser letztes Mittagessen.
Well, Charlotte, our last lunch.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Tja, du weißt, wie Musiker sind.
Well, you know what musicians are like.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tja, weil unser Land bloß so groß wie mein Schwanz ist.
Well, because our country is only as big as my penis.
— Memories of Murder (2003)
Tja, John, einige von uns sind jetzt schon zornig.
Well, John, some of us are already angry.
— The Man from Earth (2007)
Tja, jetzt ist es ein bisschen zu spät noch aufzubauen.
Well, it's a bit too late to set it up now.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tja, wer weiß, vielleicht werden wir ja sogar Freunde und so weiter.
Well, who knows, maybe we'll even become friends and so on.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Tja, wir brauchen dich aber nicht.
Well, we don't need you anyway.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)