zu sagen

Sie hatte den Mut, es zu sagen.

She had the courage to say it.

Ich glaube, mehr brauche ich nicht zu sagen.

I think that says it all.

— Lady Vengeance (2005)

Maria beschloss, ihren Eltern nichts von den Geschehnissen zu sagen.

Maria decided not to tell her parents about what had happened.

Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

I decided to tell him that I love her.

Um denen zu sagen, mir sind die Mädchen abgehauen?

To tell them that the girls ran out on me?

— The Chaser (2008)

Wenn es nichts mehr zu sagen gibt, reicht euch die Hände vor dem Start!

If there's nothing more to say, shake hands before the start!

— Porco Rosso (1992)

Tom konnte nicht herausfinden, was Mary zu sagen versuchte.

Tom couldn't figure out what Mary was trying to say.

Mehr hatte Tom nicht zu sagen.

Tom had nothing more to say.

Ich war zu aufgeregt, um auch nur ein Wort zu sagen.

I was too excited to say a word.

Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.

He doesn't dare to speak his mind.

Was versucht Tom zu sagen?

What is Tom trying to say?

Zögere nicht mir zu sagen, wenn du etwas brauchst.

Don't hesitate to tell me if you need anything.

Tom hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.

Tom was afraid to tell his parents.

Ich habe nicht die Absicht, es ihm zu sagen.

I have no intention of telling him.

Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst,„ Danke!“zu sagen.

It gets on my nerves when you forget to say “Thank you!”

Tom hatte keine Absicht, irgendetwas zu sagen.

Tom had no intention of saying anything.

Sie hatte Angst, es ihren Eltern zu sagen.

She was afraid to tell her parents.

Ich habe keine Angst, meine Meinung zu sagen.

I'm not afraid to speak my mind.

Ich habe zu dieser Angelegenheit nichts Besonderes zu sagen.

I have nothing special to say on this matter.

Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.

Tell us what you have to say and get out of here.

Ich möchte, dass du verstehst, was ich zu sagen versuche.

I want you to understand what I’m trying to say.

Du hattest kein Recht, das Tom zu sagen.

You had no right to tell Tom that.

Das brauchst du nicht zu sagen.

You don't need to say that.

Wagt es nicht, ein schlechtes Wort über Nandini zu sagen.

Don't you dare say a bad word about Nandini.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie hatte nichts weiter zu sagen.

She had nothing more to say.

Sie haben sich sicher viel zu sagen.

You surely have a lot to say to each other.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es ist noch nicht zu spät, um es ihm zu sagen.

It’s not too late to tell him.

Was gibt's dazu noch zu sagen?

What else is there to say about it?

Ich habe vergessen, Ihnen das Wichtigste zu sagen.

I forgot to tell you the most important thing.

Was hast du zu sagen?

What do you have to say?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo Sie sind.

I promise not to tell anyone where you are.

Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.

He returned home without telling us.

Ich wollte bis morgen warten, um es euch zu sagen, aber was soll's.

I wanted to wait until tomorrow to tell you, but oh well.

— Schöne Bescherung (1989)

Aber es wäre eine Lüge zu sagen, ich hätte es nicht gewollt.

But it would be a lie to say I didn't want it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom hat mich gezwungen, diese Dinge zu sagen.

Tom forced me to say these things.

Hast du mir was Wichtiges zu sagen?

Do you have something important to tell me?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es euch zu sagen.

I waited for the right moment to tell you.

Hören wir uns an, was Tom zu sagen hat!

Let's hear what Tom has to say!

Zu spüren, dass man sich eigentlich nicht viel zu sagen hat.

Realizing that you don’t actually have much to say to each other.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich hätte Tom fast gesagt, was du mir verboten hattest, ihm zu sagen.

I almost told Tom what you told me not to tell him.

Er ging, ohne es uns zu sagen.

He left without telling us.

Das vermag ich nicht zu sagen, Eminenz.

I cannot say, Your Eminence.

— Konklave (2024)

Es zu sagen reicht nicht.

Saying it is not enough.

Tom und Mary weigerten sich, mir zu sagen, wohin sie gehen wollten.

Tom and Mary refused to tell me where they wanted to go.

Ich gedenke nicht, dir irgendwas zu sagen.

I have no intention of telling you anything.

Es ist mir peinlich, es zu sagen.

I'm embarrassed to say it.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich denke, ich habe Ihnen nichts weiter zu sagen.

I think I have nothing further to say to you.

— Psycho (1960)

Danach höre ich mir gern noch mal an, was du zu sagen hast.

After that, I'd be happy to hear what you have to say.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Mehr haben Sie nicht zu sagen?

Is that all you have to say?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, niemandem zu sagen, was geschehen ist.

I got Tom to promise not to tell anyone what had happened.

Nichts mehr zu sagen?

Nothing else to say?

— The Teachers' Lounge (2023)

Tja, schwer zu sagen.

Well, hard to say.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.

He promised me not to tell anyone.

Ich sehe keine Notwendigkeit, es ihnen zu sagen.

I don't see any need to tell them.

Als er hereinkam, war ich zu verblüfft und überrascht, um irgendwas zu sagen.

When he came in, I was too stunned and surprised to say anything.

Ich habe sie gebeten, es niemandem zu sagen.

I asked her not to tell anyone.

Tom hat mich dazu gebracht, diese Dinge zu sagen.

Tom made me say these things.

Es ist falsch zu sagen, der Schnee sei blau.

It is wrong to say that snow is blue.

Ich habe ihr versprochen, es niemandem zu sagen.

I promised her I wouldn't tell anyone.

So schwer zu sagen.

So hard to say.

— Bugonia (2025)

Ich habe vergessen, dir das Wichtigste zu sagen.

I forgot to tell you the most important thing.

Ich werde mehr zu sagen haben, wenn ich tot bin.

I'll have more to say when I'm dead.

Versuchen Sie, die Namen Ihrer Kinder zu sagen.

Try to say your children's names.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen.

I came to say hello.

Habe ich das Recht, Nein zu sagen?

Do I have the right to say no?

Die Stadt ist riesig, und wir haben uns noch so vieles zu sagen.

The city is huge, and we still have so much to say to each other.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich verspreche, dir alles zu sagen, aber nicht jetzt.

I promise to tell you everything, but not now.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich dachte, ich hätte etwas so Einfaches zu sagen.

I thought I had something so simple to say.

— Achteinhalb (1963)

Es tut mir leid, ich habe vergessen, dir etwas Wichtiges zu sagen.

I'm sorry, I forgot to tell you something important.

Ich habe dir nichts mehr zu sagen.

I have nothing more to say to you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was hast du zu deiner Verspätung zu sagen?

What do you have to say about your delay?

Ich hatte nichts weiter zu sagen.

I had nothing more to say.

Versuch das dreimal hintereinander zu sagen.

Try saying that three times in a row.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Richtig, mehr gibt es dazu nicht zu sagen.

That's right, there's nothing more to say about it.

Tom hat Angst davor, Maria zu sagen, wo er gewesen ist.

Tom is afraid to tell Maria where he has been.

Schwer zu sagen.

Hard to say.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom hat versprochen, Maria nichts davon zu sagen.

Tom promised not to tell Maria about it.

Es ist nichts weiter zu sagen.

There is nothing more to say.

Jetzt bin ich an der Reihe,"Nein"zu sagen.

Now it’s my turn to say “no.”

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.

He was afraid to tell his parents.

Du verstehst nicht, was Maria versucht zu sagen.

You don't understand what Maria is trying to say.

Ich habe nur vier Dinge zu sagen.

I only have four things to say.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie liebe.

I decided to tell Maria that I love her.

Du brauchst nur meinen Namen zu sagen.

You just need to say my name.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er hatte den Mut, es zu sagen.

He had the courage to say it.

Was hast du anderen zu sagen?

What do you have to say to others?

— Achteinhalb (1963)

Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen.

She was unwilling to say her name.

Das pflegte mein alter Lehrer immer zu sagen.

That's what my old teacher used to say.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich habe nichts Besonderes zu sagen.

I have nothing special to say.

Ich rufe an, um dir Gute Nacht zu sagen.

I'm calling to say good night.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Vergiss nicht, bitte und danke zu sagen!

Don’t forget to say please and thank you!

Was hat der Angeklagte zu sagen?

What does the defendant have to say?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich kann es kaum erwarten, es allen zu Hause zu sagen.

I can’t wait to tell everyone back home.

Tom hatte nicht viel zu sagen.

Tom didn’t have much to say.

Ich hatte Angst, es zu sagen.

I was afraid to say it.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich habe dir viel zu sagen!

I have a lot to tell you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und du hast mir nichts anderes zu sagen?

And you have nothing else to say to me?

— Kein Sterbenswort (2006)

Mehr habe ich nicht zu sagen.

I have nothing more to say.

— Asphalt-Haie (1980)

Man kann Tinte dazu bringen, vieles zu sagen.

You can make ink say many things.

— Nürnberg (2025)

Habt ihr einander gar nichts zu sagen?

Do you have absolutely nothing to say to each other?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom traut sich noch nicht, Maria zu sagen, was er getan hat.

Tom still doesn't dare to tell Maria what he has done.

Ich weiß nicht, was zu sagen.

I don't know what to say.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.

He made me promise not to tell anyone.

Vielleicht brauchen wir es Tom nicht zu sagen.

Maybe we don't need to tell Tom.

Versuchen Sie, Ihren Namen zu sagen.

Try to say your name.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.

Maria was afraid to tell her parents that she was pregnant.

Aber er machte sich noch die Mühe, mir eine letzte Sache zu sagen.

But he still took the trouble to say one last thing to me.

— Inception (2010)

Also, was hast du zu sagen?

So, what do you have to say?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was habt Ihr denn zu sagen, Mr Johnston?

What do you have to say, Mr. Johnston?

— Der letzte Kaiser (1987)

Tom hat keine Angst, seine Meinung zu sagen.

Tom is not afraid to speak his mind.

Ich habe das Recht, meine Meinung zu sagen.

I have the right to express my opinion.

Das ist nicht leicht zu sagen.

That's not easy to say.

— Rote Laterne (1991)

Mir hast du gar nichts zu sagen!

You have no right to say anything to me!

— Hass (1995)

Ich hatte wohl nicht genug zu sagen.

I guess I didn't have enough to say.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Was hast du mir zu sagen?

What do you have to say to me?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom hörte aufmerksam zu, was Maria zu sagen hatte.

Tom listened attentively to what Maria had to say.

Deine Mutter und ich beschlossen, dir zu sagen, ich sei tot.

Your mother and I decided to tell you I was dead.

— Amores perros (2000)

Tom hatte zu große Angst, um es seinem Vater zu sagen.

Tom was too scared to tell his father.

Ich habe vergessen, es ihnen zu sagen.

I forgot to tell them.

Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen hatte.

I said everything I had to say.

Hört doch erst mal, was wir zu sagen haben.

First, listen to what we have to say.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ist das alles, was Sie zu sagen haben?

Is that all you have to say?

Nur weil sich niemand traut, es zu sagen.

Simply because nobody dares to say it.

— TÁR (2022)

Du brauchst es ihr nicht mehr zu sagen.

You don't need to tell her anymore.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er hat gesagt, was wir uns nicht trauen, einander zu sagen.

He said what we don't dare to say to each other.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was hast du zu sagen, Sal?

What do you have to say, Sal?

— Do the Right Thing (1989)

Ich nahm Tom das Versprechen ab, nichts Maria zu sagen.

I made Tom promise not to tell Maria.

Haben Sie noch was zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

Do you have anything further to say in your defense?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich bin gekommen, um dies zu sagen.

I have come to say this.

Er versprach mir, es niemandem zu sagen.

He promised me not to tell anyone.

Du brauchst es mir nicht noch einmal zu sagen.

You don't need to tell me again.

Wie hast du Tom dazu gebracht, Ja zu sagen?

How did you get Tom to say yes?

Das braucht ihr nicht zu sagen.

You don't need to say that.

Viel mehr habe ich dazu auch nicht zu sagen.

I don't have much more to say about it.

Mary hat wenig zu sagen.

Mary has little to say.

Dann gibt es keinen Grund, ihn uns nicht zu sagen.

Then there is no reason not to tell us.

— Stirb langsam (1988)

Vergesst nicht, bitte und danke zu sagen!

Don’t forget to say please and thank you!

Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.

It took me a while to understand what she was trying to say.

Ihr scheint nie viel zu sagen zu haben.

She never seems to have much to say.

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es dir zu sagen.

I waited for the right moment to tell you.

Wollen Sie nicht wissen, was sie zu sagen haben?

Don't you want to know what they have to say?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich habe ihr etwas Wichtiges zu sagen.

I have something important to tell her.

Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.

It's cruel of him to say such things to her.

Mehr hab ich nicht zu sagen.

I have nothing more to say.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Was fällt Ihnen ein, so was zu sagen?

What makes you think you can say something like that?

— Catch Me If You Can (2002)

Was hast du jetzt noch zu sagen?

What else do you have to say?

— Do the Right Thing (1989)

Er weigerte sich, mehr darüber zu sagen.

He refused to say anything more about it.

Lerne, ohne schlechtes Gewissen nein zu sagen!

Learn to say no without feeling guilty!

Hast du nicht mehr zu sagen?

Don't you have anything more to say?

Gott, es ist mir sogar peinlich, es zu sagen.

God, I'm even embarrassed to say it.

— Öffne die Augen (1997)

Was ich Ihnen zu sagen habe, ist sehr wichtig.

What I have to tell you is very important.

Hast du irgendwas zu sagen?

Do you have anything to say?

Dazu gibt es nichts mehr zu sagen.

There’s nothing more to say about it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir werden sehen, was Tom zu sagen hat.

We'll see what Tom has to say.

Mehr hast du nicht zu sagen?

Is that all you have to say?

— Do the Right Thing (1989)

Was gibt es sonst noch zu sagen?

What else is there to say?

Ich habe ihm persönliche Dinge zu sagen, so kann ich das nicht.

I have personal things to tell him; I can't do it this way.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Und ich werde ihn dazu bringen, zu sagen, was er getan hat.

And I will make him say what he did.

— Nürnberg (2025)

Er ist nur zu höflich, es zu sagen.

He's just too polite to say it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Was versuchst du zu sagen?

What are you trying to say?

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich weiß nicht zu sagen.

I don't know.

— Henry V (1989)

Du hast Angst, es zu sagen.

You're afraid to say it.

— Fight Club (1999)

Tom hat vorgehabt, Mary alles zu sagen.

Tom planned to tell Mary everything.

Ohne noch ein Wort zu sagen, verließ Tom das Zimmer.

Without saying another word, Tom left the room.

Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen.

I have come to say goodbye.

— Iwans Kindheit (1962)

Um"ja"oder"nein"zu sagen?

To say “yes” or “no”?

— Montags in der Sonne (2002)

Es ist keine Schande,„ Ich weiß es nicht “zu sagen.

There’s no shame in saying, “I don’t know.”

Nasir war da, um dir Bescheid zu sagen.

Nasir was here to let you know.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hat hier noch jemand was zu seiner Verteidigung zu sagen?

Does anyone else have anything to say in his defense?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Maria sagte, sie habe einiges zu sagen.

Maria said she had a lot to say.

Ich habe versucht, es dir zu sagen.

I tried to tell you.

Fugui, ich habe gesagt, was zu sagen ist.

Fugui, I have said what needed to be said.

— Leben! (1994)

Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, warum Sie hier sind?

Would you mind telling me why you are here?

Ohne jemandem Bescheid zu sagen.

Without telling anyone.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Schwer zu sagen, gerade bei ihm.

Hard to say, especially with him.

— Mystic River (2003)

Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.

Tom could barely hear what Mary was trying to say.

Das ist schwer zu sagen.

That's hard to say.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Haben Sie gar nichts zu meinem Angebot zu sagen?

Do you have absolutely nothing to say about my offer?

— Rebecca (1940)

Sie hat mich schwören lassen, es ihm nicht zu sagen.

She made me swear not to tell him.

Nichts, was Mr Keating zu sagen hat, bedeutet dir was, oder?

Nothing Mr. Keating has to say means anything to you, does it?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich kann nicht verstehen, was er zu sagen versucht.

I can't understand what he's trying to say.

Ihr habt vergessen, es Tom zu sagen, oder?

You forgot to tell Tom, didn’t you?

Ich habe geglaubt, es wäre meine Pflicht, es euch zu sagen.

I thought it was my duty to tell you.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Die sind zu weit weg, um Genaues zu sagen.

They’re too far away to say anything for certain.

— Train to Busan (2016)

Hast du irgendetwas zu sagen?

Do you have anything to say?

Geh nicht weg, ohne ade zu sagen.

Don't leave without saying goodbye.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ja zu sagen zur Zukunft, würde bedeuten, sich von meinem Dad zu verabschieden.

Saying yes to the future would mean saying goodbye to my dad.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es wäre gelogen, zu sagen, das fiel mir leicht.

It would be a lie to say that this was easy for me.

— Perfect Blue (1998)

Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.

I will try to say it in French.

Und hör auf, ständig okay zu sagen, okay?

And stop saying "okay" all the time, okay?

— Léon - Der Profi (1994)