bleiben

Lass mich bleiben.

Let me stay.

Könnt ihr noch eine Weile bleiben?

Can you stay a while longer?

Du kannst hier nicht bleiben, du ziehst meine ganze Familie mit hinein.

You can't stay here; you're dragging my whole family into this.

— Tiger & Dragon (2000)

Wie lange wirst du in Schottland bleiben?

How long will you stay in Scotland?

Es scheint, dass Tom noch bleiben will.

It seems that Tom still wants to stay.

Du kannst ruhig auf der Toilette bleiben, Rudi.

You can go ahead and stay in the bathroom, Rudi.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sie sagt, sie werde nicht bleiben.

She says she won’t stay.

Und hier werd ich bleiben.

And this is where I’ll stay.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Darf ich bleiben?

May I stay?

— Achteinhalb (1963)

Tom sagte, dass ich über Nacht bei ihm bleiben könne.

Tom said I could stay with him overnight.

Wir wollen zwei Wochen in Paris bleiben.

We want to stay in Paris for two weeks.

Ich kann im Auto bleiben, während du in die Bank gehst.

I can stay in the car while you go to the bank.

Wie lange kannst du bleiben?

How long can you stay?

Habt ihr etwas gefunden, wo du bleiben kannst?

Have you found somewhere to stay?

Dran bleiben!

Keep at it!

— Infernal Affairs (2002)

Ich lebe hier nicht länger, und allein kannst du nicht bleiben.

I’m not staying here any longer, and you can’t stay by yourself.

— Das Waisenhaus (2007)

Sie müssen ruhig bleiben.

You have to remain calm.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich würde lieber anonym bleiben.

I’d rather remain anonymous.

Du darfst nicht in Kontakt bleiben mit ihm.

You must not stay in contact with him.

Onkel Warlam, darf Awel noch einen Augenblick bleiben?

Uncle Warlam, may Awel stay for a moment longer?

— Die Reue (1987)

Also warte ich draußen und überlege, ob ich bleiben möchte.

So I wait outside and consider whether I want to stay.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Muss ich bleiben?

Do I have to stay?

Ich darf doch bleiben, oder?

I can stay, can't I?

Hast du etwas, wo du bleiben kannst?

Do you have somewhere to stay?

Wenn du so kämpfst, lass es bleiben.

If that’s how you fight, don’t bother.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Kannst du noch etwas bleiben?

Can you stay a little longer?

Die Kinder können nicht allein bleiben.

The children can’t be left alone.

— The Devil's Backbone (2001)

Unten bleiben, Sir.

Stay down, sir.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Mir bleiben nur noch ihre Schuhe.

All I have left of her are her shoes.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Tom wird hier doch nicht wirklich den ganzen Tag bleiben, oder?

Tom isn't really going to stay here all day, is he?

Alle anderen können bleiben.

Everyone else can stay.

— Interstellar (2014)

Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.

But I will always mean nothing to you.

Ihr solltet doch in Eurem Zimmer bleiben.

You should stay in your room.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wir wollten wissen, ob Sie noch bleiben.

We wanted to know if you were staying.

— Audition (2000)

Wegen dir muss ich im Garten bleiben.

Because of you, I have to stay in the garden.

— The Witch (2016)

Ich wünschte, ich hätte noch länger in Australien bleiben können.

I wish I could have stayed in Australia longer.

Kann ich nicht hier bei Ihnen bleiben?

Can't I stay here with you?

Ich, in Istanbul bleiben?

Me, stay in Istanbul?

— Gegen die Wand (2004)

Ich kann nur ein paar Minuten bleiben.

I can only stay a few minutes.

Veronika, du wirst bei uns für immer bleiben.

Veronika, you will stay with us forever.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Tom wird zumindest bis nächsten Montag bleiben.

Tom will stay at least until next Monday.

Es wird immer ein Rätsel bleiben.

It will always remain a mystery.

— Senna (2010)

Wie lange wollen sie in Tokyo bleiben?

How long do you plan to stay in Tokyo?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Solange du dich ruhig verhältst, kannst du in diesem Zimmer bleiben.

As long as you stay quiet, you can stay in this room.

Ich kann nicht bleiben.

I can't stay.

Willst du nicht noch etwas bleiben?

Don't you want to stay a little longer?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Bleiben die fair?

Will they remain fair?

— The Negotiator (2025)

Das soll so bleiben.

It should stay that way.

— Marvel's The Avengers (2012)

Bitte so bleiben.

Please stay as you are.

— Amarcord (1973)

Wie lange werden Sie in Tokyo bleiben?

How long will you be staying in Tokyo?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich glaube, Tom möchte bleiben.

I think Tom wants to stay.

Willst du wirklich bleiben?

Do you really want to stay?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie sind zum ersten Mal im Westen, aber sie wollen nicht bleiben.

This is their first time in the West, but they don't want to stay.

— Parallelwelten (2018)

Bernadette, wir müssen was finden für euch, wo Ihr erstmal bleiben könnt.

Bernadette, we need to find somewhere for you to stay for the time being.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nach diesem Vorfall kannst du nicht bei deinem Mann bleiben.

After this incident, you cannot stay with your husband.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis unser Flug geht.

We have less than two hours until our flight.

Ich wünschte, du würdest noch bleiben und uns helfen.

I wish you would stay and help us.

Sie müssen in Form bleiben.

You need to stay in shape.

Wir arbeiten für beide Parteien, damit keine Enden offen bleiben.

We work for both parties to ensure that no loose ends are left unturned.

— The Negotiator (2025)

Wie lange will Tom in Boston bleiben?

How long does Tom want to stay in Boston?

Und Sie bleiben bis Weihnachten?

And you're staying until Christmas?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Lassen Sie uns bleiben?

Will you let us stay?

Ich konnte nicht dort bleiben.

I couldn't stay there.

— Diva (1981)

Sie haben also gesagt, du könntest bei ihnen bleiben?

So they said you could stay with them?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ihr werdet über Nacht bleiben müssen.

You’ll have to stay overnight.

Heute musst du bei Mama bleiben.

Today you have to stay with Mom.

— The Great Flood (2025)

Wenn ihr bleiben wollt, ist das die Regel.

If you want to stay, that's the rule.

— Roma (2018)

Hier kann ich nicht bleiben!

I can't stay here!

— City of Men (2007)

Wir müssen beide bis Ende Oktober in Australien bleiben.

We both have to stay in Australia until the end of October.

Sollten Tom und Maria nicht eigentlich bis Montag in Boston bleiben?

Weren’t Tom and Maria actually supposed to stay in Boston until Monday?

Ich will bis Oktober in Boston bleiben.

I want to stay in Boston until October.

Und deshalb werde ich bleiben.

And that is why I will stay.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wollen Sie nicht noch ein kleines bisschen bleiben?

Wouldn't you like to stay just a little bit longer?

Ich will hier bis nächsten Montag bleiben.

I want to stay here until next Monday.

Fröhlich bleiben.

Stay cheerful.

— Alles steht Kopf (2015)

Können Sie länger in dieser Haltung bleiben?

Can you stay in this position for a longer period of time?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Warum kann ich nicht bei Ihnen bleiben?

Why can't I stay with you?

Nein, Alphonse, Sie bleiben hier und machen den Film fertig.

No, Alphonse, you stay here and finish the film.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich will im Wagen bleiben.

I want to stay in the car.

— Anora (2024)

Es muss ein Wunsch bleiben.

It must remain a wish.

— Feld der Träume (1989)

Der Hund muss draußen bleiben.

The dog must stay outside.

— Kein Sterbenswort (2006)

Tom wollte noch drei Tage in Boston bleiben.

Tom wanted to stay in Boston for another three days.

Ich kann wirklich nicht bleiben.

I really can't stay.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Stattdessen bleiben sie lieber drinnen und sehen fern.

Instead, they prefer to stay indoors and watch television.

Wir müssen in Boston bleiben.

We have to stay in Boston.

Hättest wenigstens noch ein paar Minuten bleiben können, oder?

You could have at least stayed a few more minutes, right?

— The Man from Earth (2007)

Wenn du nichts dagegen hast, würde ich gern noch etwas bleiben.

If you don't mind, I'd like to stay a little longer.

Und die Kneipe gegenüber kann mir gestohlen bleiben.

And the pub across the street can go to hell.

— Montags in der Sonne (2002)

Alle bleiben konzentriert!

Everyone stays focused!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich würde gern eine Weile bleiben, es gibt hier Arbeit für mich.

I would like to stay for a while; there is work for me here.

— Der englische Patient (1996)

Ich will noch ein paar Tage in Boston bleiben.

I want to stay in Boston for a few more days.

Reiche Menschen wollen reich bleiben.

Rich people want to stay rich.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie will für immer alleinstehend bleiben.

She wants to remain single forever.

Du musst im Haus bleiben.

You have to stay in the house.

— City of Men (2007)

Nein, Sie bleiben.

No, you’re staying.

— Andhadhun (2018)

Ich werde nicht länger im Hotel bleiben.

I won't be staying at the hotel any longer.

Der Führer will bleiben.

The Führer wants to stay.

— Der Untergang (2004)

Er kann nicht bleiben.

He can't stay.

Ich war mir sicher, dass du für immer in Japan bleiben würdest.

I was sure you would stay in Japan forever.

Das wird er auch bleiben.

He will remain so.

— Opfer (1986)

Schurken bleiben Schurken.

Villains remain villains.

Wenn wir bleiben, dann sterben wir.

If we stay, we will die.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom bleiben noch drei Monate, bis er seinen Abschluss macht.

Tom has three months left until he graduates.

Ich möchte noch ein bißchen hier bei Ihnen bleiben.

I’d like to stay here with you a little longer.

Wenn Sie nicht bleiben, ist Frau Suen bestimmt böse.

If you don't stay, Ms. Suen will definitely be angry.

— In The Mood For Love (2000)

Sie können eine Weile bleiben, wenn Sie wollen.

You can stay a while if you want.

Ich möchte gern sauber bleiben.

I would like to stay clean.

— Porco Rosso (1992)

Wie lange wirst du bleiben?

How long will you stay?

— In The Mood For Love (2000)

Wir müssen möglichst lang an Bord bleiben.

We need to stay on board as long as possible.

— Titanic (1997)

Du kannst doch wenigstens clean bleiben.

At least you can stay clean.

— Christiane F. (1981)

Lasst uns konzentriert bleiben!

Let's stay focused!

So kann man miteinander in Verbindung bleiben.

That way, we can stay in touch with each other.

Vielleicht müssen Sie noch etwas länger in Boston bleiben.

Maybe you have to stay in Boston a little longer.

Womöglich muss ich noch ein paar Tage in Boston bleiben.

I may have to stay in Boston for a few more days.

Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.

You can go or stay as you please.

Es bleiben nur zwei Tage.

There are only two days left.

Willst du den Sommer über nicht in Boston bleiben?

Don't you want to stay in Boston for the summer?

Ich muss bleiben.

I have to stay.

— Der Leopard (1963)

Um zu gewinnen, musste man bis zur letzten Sekunde unten bleiben.

To win, you had to stay down until the very last second.

— Laurence Anyways (2012)

Wenn er das tat, konnte er nie ernst bleiben.

Whenever he did that, he could never keep a straight face.

"Aber bleiben kann ich nicht."

But I can’t stay.

— Manons Rache (1986)

Wenn dir die Couch nicht zu unbequem ist, kannst du bleiben, solange du willst.

If the couch isn't too uncomfortable for you, you can stay as long as you want.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wir sollten in Kontakt bleiben.

We should stay in touch.

Ich wollte, du könntest über Nacht bleiben.

I wish you could stay overnight.

Alle anderen bleiben hier.

Everyone else is staying here.

— Manitou's Shoe (2001)

Wenn du bei deiner Mutter bleiben willst, musst du ihr helfen.

If you want to stay with your mother, you have to help her.

— Mommy (2014)

Würden wir trotzdem Freunde bleiben?

Would we still be friends?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Werden die Indianer so lange bei der Stange bleiben?

Will the Indians stick with it for that long?

— Fitzcarraldo (1982)

Warum wollen Tom und Maria bleiben?

Why do Tom and Maria want to stay?

Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.

If you don't want to be alone, I can keep you company.

Aber der Herr Goebbels und seine bleiben doch da.

But Mr. Goebbels and his people are staying there, after all.

— Der Untergang (2004)

Wie lange wollen Sie denn bleiben?

How long would you like to stay?

— The Edge of Heaven (2007)

Sie können vorerst auf Sendung bleiben.

You can stay on air for the time being.

— Er ist wieder da (2015)

Die Gardinen sollen weiß bleiben.

The curtains should remain white.

Nein, wahrscheinlich würde er nicht mehr lange in Spencerport bleiben.

No, he probably wouldn’t stay in Spencerport much longer.

Vielleicht müßt ihr noch ein bißchen länger in Australien bleiben.

Maybe you have to stay in Australia a little longer.

Kannst du nicht auch bleiben, Mama?

Can't you stay too, Mom?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Kann ich mal im Haus bleiben?

Can I stay inside for a bit?

— Anatomie eines Falls (2023)

Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.

You might as well stay where you are.

Kann ich nicht auch bleiben?

Can't I stay too?

— Achteinhalb (1963)

Ich kann nicht mehr lange bleiben.

I can't stay much longer.

Möge Toki Pona einfach bleiben!

May Toki Pona simply remain!

Von jetzt an musst du immer versteckt bleiben.

From now on, you must always remain hidden.

— Das Leben ist schön (1997)

Aber es sollte eben geheim bleiben.

But it was supposed to remain a secret.

— Infernal Affairs (2002)

Ich gehe, aber der Staat wird immer bleiben.

I'm leaving, but the state will always stay.

Wie lange wollen Sie in Rom bleiben?

How long do you plan to stay in Rome?

— Das süße Leben (1960)

Dann muss sie noch eine Nacht bleiben?

So she has to stay another night?

— The Dead Don't Die (2019)

Wir sollten zu Hause mit Tom bleiben.

We should stay home with Tom.

Ich möchte lieber noch ein bißchen bleiben.

I’d rather stay a little longer.

Ich denke, dass Tom bleiben sollte.

I think Tom should stay.

Du kannst gerne bleiben.

You’re welcome to stay.

— Burning (2018)

Wollen Sie nicht den Sommer über in Australien bleiben?

Wouldn’t you like to stay in Australia for the summer?

Jedermann muss konzentriert bleiben.

Everyone needs to stay focused.

Wie lange werden Sie bleiben?

How long will you be staying?

— In The Mood For Love (2000)

Wir werden bleiben.

We will stay.

— American Gangster (2007)

Marcello hat gesagt, wir sollen alle draußen bleiben.

Marcello said we should all stay outside.

— Das süße Leben (1960)

Das lässt du schön bleiben!

You should definitely leave that alone!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Haben sie wirklich gesagt, du könntest bei ihnen bleiben?

Did they really say you could stay with them?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir wollen drei Wochen bleiben.

We want to stay for three weeks.

Nein, Fräulein, Sie bleiben hier.

No, miss, you’re staying here.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ja, wir bleiben hier.

Yes, we're staying here.

— Anaconda (2025)

Ich möchte nicht zu lange draußen bleiben.

I don't want to stay outside for too long.

— Greenland 2 (2026)

Wollen Sie nicht eine Weile bleiben?

Wouldn’t you like to stay for a while?

Soll ich bleiben?

Should I stay?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir sollen aber in der Nähe bleiben.

But we're supposed to stay nearby.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

So lange wollte ich eigentlich gar nicht bleiben.

I actually didn't want to stay that long.

Sie muss ganz bleiben.

It must remain intact.

— Leben! (1994)

Ich schlage vor, wir bleiben keine Minute länger hier.

I suggest we don't stay here another minute.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Cool bleiben.

Stay cool.

— One Battle After Another (2025)

Aber es bleiben Fragen offen.

But questions remain unanswered.

— The Running Man (2025)

Obwohl sie nicht übereinstimmen, so bleiben sie doch weiterhin Freunde.

Although they disagree, they remain friends nonetheless.

Hast du verstanden, warum du hier nicht mehr bleiben kannst?

Have you understood why you can no longer stay here?

— Systemsprenger (2019)

Tom und Maria baten Johannes, dass er doch das Wochenende über bleiben solle.

Tom and Maria asked Johannes to stay the weekend.

Er soll bleiben.

He should stay.

— Interstellar (2014)

Tom kann nicht bleiben.

Tom can't stay.

Wie lange könnt ihr bleiben?

How long can you stay?

Egal, was passiert, du musst unbedingt unten bleiben.

No matter what happens, you absolutely must stay down.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Werdet ihr lange bleiben?

Will you stay long?

Ganz cool bleiben, Mädchen.

Just stay cool, girl.

— Christiane F. (1981)

Darf ich auch bei Euch bleiben?

May I stay with you too?

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie müssen in Tobruk bleiben.

You have to stay in Tobruk.

— Der englische Patient (1996)

Sie wollen lieber bleiben.

They prefer to stay.

Wie lange willst du dort bleiben?

How long do you want to stay there?

Hör zu, du kannst hier nicht bleiben.

Listen, you can't stay here.

— Gegen die Wand (2004)

Schade, dass wir nicht bleiben können.

It’s a shame that we can’t stay.

Ich werde bei der Wand bleiben.

I will stay by the wall.

— Amarcord (1973)

Wie viele Tage wollen Sie in Boston bleiben?

How many days do you want to stay in Boston?

Aber leise bleiben.

But keep quiet.

— The Teachers' Lounge (2023)

Muss ich wirklich hier bei Tom bleiben?

Do I really have to stay here with Tom?

Weißt du, er muss nicht bleiben.

You know, he doesn't have to stay.

— Everything Everywhere All at Once (2022)