Yap.Town

bewusst

aware, conscious, intentionally, deliberately, consciously

b ə ˈv ʊ s t
adjective Common #6,204
aware, conscious Often used with sich and a genitive: sich einer Sache bewusst sein (to be aware of something).
GE: Sie ist sich der Gefahr bewusst.
EN: She is aware of the danger.

Wir sind uns der Situation bewusst.

We are aware of the situation.

— Train to Busan (2016)

Nein, aber der Filmemacher sollte sich dessen bewusst sein, was er macht.

No, but the filmmaker should be aware of what he is doing.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich bin mir der Tatsache bewusst.

I am aware of the fact.

"Ich denke, dass Sie sehr bewusst im Leben stehen."

I think you’re very mindful in the way you live your life.

— Audition (2000)

Erst durch Schmerz wird uns bewusst, was wir für Menschen sind.

Only through pain do we become aware of the kind of people we are.

— Audition (2000)

Den Menschen mag es nicht einmal bewusst sein, dass sie die Krankheit haben.

People may not even be aware that they have the disease.

Er ist sich seiner eigenen Fehler bewusst.

He is aware of his own mistakes.

Seien Sie sich dieser Tatsache zu jeder Sekunde des Tages bewusst.

Be aware of this fact every second of the day.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Diese Wahrheit wurde mir durch das Wesen der Kalligraphie bewusst.

This truth became clear to me through the nature of calligraphy.

— Hero (2002)

Ich war mir der Gefahr bewusst.

I was aware of the danger.

Aber ich muss Ihnen bewusst machen, dass Ihr Handeln ein Fehler war.

But I must make you aware that your actions were a mistake.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich bin mir meiner Verantwortung bewusst.

I am aware of my responsibility.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tom scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.

Tom seems to be aware of my feelings.

Vieles war Tom bewusst.

Tom was aware of many things.

Ich hoffe, der Richter ist sich dieser Ungerechtigkeit bewusst.

I hope the judge is aware of this injustice.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom und Maria sind sich dessen bestimmt bewusst.

Tom and Maria are certainly aware of that.

Ist dir das bewusst?

Are you aware of that?

— Aquarius (2016)

Mittlerweile muss euch das doch bewusst sein.

You must be aware of this by now.

Ist Ihnen bewusst, warum die Sie an dem Abend nicht getötet haben?

Are you aware of why they didn't kill you that evening?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Jede Welt ist sich dessen bewusst.

Every world is aware of this.

— Marvel's The Avengers (2012)

Bist du dir dessen bewusst?

Are you aware of that?

— TÁR (2022)

Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.

I am aware of the limits of my knowledge.

Ich bin mir über seine Bedeutung bewusst.

I am aware of its significance.

Dein Problem ist mir bewusst.

I’m aware of your problem.

Er hat viel mehr Talent, als ihm bewusst ist.

He has far more talent than he realizes.

Wir sind uns des Fehlers bewusst und arbeiten an einer Lösung.

We are aware of the error and are working on a solution.

Tom ist sich seiner Fehler bewusst.

Tom is aware of his mistakes.

Sie ist sich ihrer Fehler bewusst.

She is aware of her mistakes.

Tom und Maria sind sich keiner Schuld bewusst.

Tom and Maria are unaware of any wrongdoing.

Er war sich der Schwierigkeiten bewusst.

He was aware of the difficulties.

Das ist mir zu jedem Augenblick bewusst.

I am aware of this at every moment.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich denke, dass Sie sehr bewusst im Leben stehen.

I think you approach life very consciously.

— Audition (2000)

War dir bewusst, worauf du dich eingelassen hattest?

Did you realize what you were getting yourself into?

Bist du dir bewusst, wie sehr sie dich liebt?

Are you aware of how much she loves you?

Tom darf das nicht tun, und er ist sich dessen sehr wohl bewusst.

Tom mustn't do that, and he is well aware of it.

Ist uns doch hoffentlich bewusst?

Surely we're aware of that, aren't we?

— Der Hauptmann (2018)

Die Gefahr ist ihr bewusst, oder?

She’s aware of the danger, right?

Ich hoffe, mein Kind, du bist dir des Ernstes dieser Stunde voll bewusst!

I hope, my child, that you are fully aware of the gravity of this moment!

— The Blue Angel (1930)

Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.

Basically, we write in hieroglyphs without being aware of it.

Die meiste Zeit bin ich zu bewusst, um traurig zu sein.

Most of the time I'm too aware to be sad.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich bin mir meiner Position bewusst.

I am aware of my position.

— TÁR (2022)

Sie waren sich der Schwierigkeiten bewusst.

They were aware of the difficulties.

Ja, ich bin mir dessen, was Sie uns alle gesagt haben, sehr wohl bewusst.

Yes, I am very well aware of what you all told us.

— Bugonia (2025)

Sie ist sich ihres Fehlers bewusst.

She is aware of her mistake.

Ihr wurde bewusst, was sie getan hatte.

She realized what she had done.

Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.

Eventually he became aware of his own mistakes.

Noch ist unklar, ob er sich dieser Verbindung bewusst ist oder nicht.

It is still unclear whether he is aware of this connection or not.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und früher war das den Menschen auch bewusst.

And people were aware of that in the past, too.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

War Ihnen bewusst, worauf Sie sich eingelassen hatten?

Were you aware of what you were getting yourself into?

Tom war vieles bewusst.

Tom was aware of many things.

Ich bin mir sehr wohl bewusst, unter welchem Zeitdruck Sie stehen.

I’m fully aware of the time pressure you’re under.

Ihm war völlig bewusst, was er da tat.

He was fully aware of what he was doing.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wie Ihnen bewusst ist, Eure Hoheit, gab es keinen Regen.

As you are aware, Your Highness, there was no rain.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

adverb Rare #30,138
intentionally, deliberately, consciously Often means that someone does something on purpose; in other contexts it can mean consciously or with awareness.
GE: Ich habe bewusst das Fenster geöffnet.
EN: I deliberately opened the window.

An diesem Tag merkte ich plötzlich, dass ich nicht länger bewusst fuhr.

That day I suddenly realized that I was no longer driving consciously.

— Senna (2010)

Ich sage bewusst"vorerst", weil sich erst klären muss, was passiert ist.

I’m deliberately saying “for now,” because we first need to clarify what happened.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie erschaffen jedes Detail ganz bewusst.

They create every detail with intention.

— Inception (2010)

Die Sprache des Buches ist bewusst einfach gehalten.

The language of the book is deliberately kept simple.

So was versuche ich bewusst zu meiden.

I consciously try to avoid things like that.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.

She deliberately ignored me on the street.

Tests zeigten, dass er nicht bewusst log.

Tests showed that he did not deliberately lie.

— Parallelwelten (2018)

Ganz bewusst nicht.

Definitely not.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe bewusst versucht, es nicht zu sehen.

I deliberately tried not to see it.

— Memories of Murder (2003)

Sounds similar to

gewusst ɡ ə ˈv ʊ s t