something, anything
Willst du irgendwas vom Supermarkt?
Do you want anything from the supermarket?
Willst du nicht irgendwas sagen zum Abschied?
Don't you want to say something goodbye?
— Leviathan (2014)
Hast du irgendwas aus ihm rausbekommen?
Did you get anything out of him?
Alles was es auf der Welt gibt, ist zu irgendwas gut.
Everything in the world is good for something.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Maria flüsterte Tom irgendwas ins Ohr, und jetzt sieht er mich schief an.
Maria whispered something in Tom’s ear, and now he’s giving me a funny look.
Hast du noch irgendwas auf dem Herzen?
Is there anything else on your mind?
— I Saw the Devil (2010)
Ja, aber sie bedauert weder sich selbst noch irgendwas anderes.
Yes, but she feels no pity for herself or anything else.
— Lars und die Frauen (2007)
Möchtest du mir noch irgendwas sagen?
Is there anything else you want to tell me?
— The Teachers' Lounge (2023)
Ständig ruft sie wegen irgendwas an.
She's constantly calling about something.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Wollen Sie uns nicht irgendwas davon zeigen, wo Sie schon hier sind?
Why don't you show us some of it, now that you're here?
— Wächter des Tages (2006)
Is there anything over there?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Irgendwer soll irgendwas erschießen!
Someone should shoot something!
— Avatar: The Way of Water (2022)
Wenn irgendwas Schlimmes passiert, rennt sofort raus.
If anything bad happens, run out immediately.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sonst irgendwas, was ich von Mr. Candie wissen muss, bevor ich ihn treffe?
Anything else I need to know about Mr. Candie before I meet him?
— Django Unchained (2012)
Irgendwas ist immer liebenswert.
There's always something endearing about it.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Jetzt fühle ich mich so verrückt wie nur irgendwas.
Now I feel as crazy as anything.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Vielleicht ist die Scheiße doch noch für irgendwas gut.
Maybe this shit is good for something after all.
— Hass (1995)
Als ich ein Kind war, kam's mir vor, als gäbe es jeden Tag irgendwas Neues.
When I was a kid, it seemed like there was something new every day.
— Interstellar (2014)
Sobald sie irgendwas sagt, springt ihr sofort.
As soon as she says anything, you jump.
— Asphalt-Haie (1980)
Irgendwas ist sehr merkwürdig in diesem Film.
Something is very strange about this film.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Der Staat muss uns bestimmt irgendwas zahlen, aber das ist nicht der Grund.
The government must surely pay us something, but that’s not the reason.
— Leviathan (2014)
Irgendwas verschweigt Maria uns.
Maria is hiding something from us.
Verstehst du überhaupt irgendwas, was ich sage?
Do you understand anything I'm saying?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Sie hat irgendwas in Gang gebracht.
She set something in motion.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Say something in Parseltongue.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich weiß zwar nicht, was, irgendwas werden wir aber sicher finden.
I don't know what, but we'll definitely find something.
Ach, haben Sie irgendwas mit Sprudel?
Oh, do you have anything with sparkling water?
— Bullet Train (2022)
Weißt du irgendwas über deine Familie?
Do you know anything about your family?
Ich gedenke nicht, dir irgendwas zu sagen.
I have no intention of telling you anything.
Dann wird es dir nie mehr an irgendwas fehlen.
Then you will never lack anything again.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Papa, hier ist wirklich irgendwas im Haus!
Dad, there really is something in the house!
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Ihr habt nicht zufällig irgendwas auf der Straße gesehen?
Did you happen to see anything on the street?
— Bacurau (2019)
Aber Zampano behält dich nur, weil er irgendwas an dir hat.
But Zampano is only keeping you because he sees something in you.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Das muss für irgendwas gut sein.
This must be good for something.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
We have to do something.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Offenbar hast du irgendwas zu erzählen.
Apparently, you have something to tell me.
— The Man from Earth (2007)
Wenn du dich an irgendwas erinnerst, darfst du es nur mir erzählen.
If you remember anything, you may only tell me about it.
— Mother (2009)
Als er hereinkam, war ich zu verblüfft und überrascht, um irgendwas zu sagen.
When he came in, I was too stunned and surprised to say anything.
Irgendwas sagt mir, dass ich hätte nein sagen sollen.
Something tells me I should have said no.
Mehr als irgendwas sonst auf der Welt.
More than anything else in the world.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Irgendwas geht da ganz sicher vor sich.
Something is definitely going on there.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Die Leute sagen, du versteckst dich, weil du irgendwas Böses gemacht hast.
People say you're hiding because you've done something bad.
— The Man from Nowhere (2010)
Sollten wir noch irgendwas über den Tesseract wissen?
Is there anything else we should know about the Tesseract?
— Marvel's The Avengers (2012)
Irgendwas hat mich schlimm gebissen.
Something has bitten me badly.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Denkst du, die Bullen machen irgendwas?!
Do you think the cops are gonna do anything?!
— Carandiru (2003)
Hatten wir für morgen irgendwas in Englisch auf?
Did we have anything in English planned for tomorrow?
Irgendwas ist mit der Waschmaschine nicht in Ordnung.
There's something wrong with the washing machine.
Did he do something?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Herr Morikawa beschwert sich ständig über irgendwas.
Mr. Morikawa is always complaining about something.
Er will uns immerzu irgendwas sagen.
He’s always trying to tell us something.
Es ist zwar nicht so wichtig, aber irgendwas stimmt da nicht.
It’s not that important, but something isn’t right there.
— Audition (2000)
Irgendwas, das ein bisschen Initiative zeigt.
Something that shows a bit of initiative.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Irgendwas muss dir doch Spaß machen.
There must be something you enjoy.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wenn Sie irgendwas darüber wissen, wäre ich über jede Information dankbar.
If you know anything about it, I’d be grateful for any information.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
An irgendwas erinnere ich mich.
I remember something.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich weiß nicht, irgendwas in Madrid.
I don't know, something in Madrid.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Kann nicht einmal im Leben irgendwas gutgehen?
Can't anything in life go right for once?
— Mommy (2014)
Ihr verheimlicht mir doch irgendwas.
You’re hiding something from me, aren’t you?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Da ist irgendwas im Wald, was ist das?
There's something in the forest—what is it?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?
Do you know anything that I don't know?
Da war irgendwas in eurer Beziehung, verzeih mir, was nicht funktioniert hat.
There was something in your relationship, forgive me, that didn't work out.
— Sprich mit ihr (2002)
Hast du irgendwas von einem zweiten Wagen gewusst?
Did you know anything about a second car?
— Drive (2011)
Er hat noch nie auf irgendwas anderem geschrieben.
He's never written on anything else.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich kann einfach irgendwas aufnehmen?
Can I just record anything?
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Irgendwas scheint Tom immer noch zu beschäftigen.
Something still seems to be bothering Tom.
Herr Ober, dürfen wir Ihnen vielleicht irgendwas bringen?
Waiter, may we get you anything?
— Pappa ante Portas (1991)
Erzählst irgendwas, um dich herum hübsche Mädels.
You’re talking about something, with pretty girls all around you.
— Montags in der Sonne (2002)
Er muss irgendwas genommen haben.
He must have taken something.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Fällt euch irgendwas ein, wie dieses Problem gelöst werden könnte?
Can you think of any way to solve this problem?
Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
Will you do anything about it?
Irgendwas ist heute Abend in Dänemark ganz bestimmt faul.
Something is definitely rotten in Denmark tonight.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Du hast irgendwas auf Parsel gesagt.
You said something in Parseltongue.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich kann mir irgendwas vorstellen, irgendwen, irgendwo.
I can imagine anything, anyone, anywhere.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Hast du schon irgendwas im Auge?
Do you already have anything in your eye?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Irgendwas vermisse ich an dir, ich weiß nur nicht genau, was.
I miss something about you; I just don’t know exactly what.
— Pappa ante Portas (1991)
Maria sagte, sie habe heute nachmittag irgendwas vor.
Maria said she had plans for this afternoon.
Du wirst von irgendwas getrieben.
You are being driven by something.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Irgendwas läuft hier gewaltig schief.
Something is going seriously wrong here.
— Assassination (2015)
Hast du sonst noch irgendwas von ihm?
Do you have anything else of his?
— Eine fantastische Frau (2017)
Zu irgendwas muss man Kinder ja formen.
You have to mold children into something.
— Léon - Der Profi (1994)
Falls irgendwas sein sollte, ich bin nebenan, ja?
If anything comes up, I’m next door, okay?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Hey, hat Hyun-seo irgendwas Besonderes an dem Kanal beschrieben?
Hey, did Hyun-seo describe anything special about the channel?
— The Host (2006)
Soll ich ihm irgendwas sagen, falls er anruft?
Should I say anything to him if he calls?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber irgendwas war da mit dieser Soo-ah.
I'm not entirely sure, but there was something about this Soo-ah.
— Oldboy (2003)
Ich muss ihn mit irgendwas erpressen.
I need to blackmail him with something.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Irgendwas muss Ihnen doch helfen können.
Surely something can help you.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Irgendwas, was wir nicht hören sollen.
Something we're not supposed to hear.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Fällt Ihnen irgendwas ein, wie dieses Problem gelöst werden könnte?
Can you think of any way to solve this problem?
Auch der ist zu irgendwas gut.
That one's good for something, too.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wir müssen irgendwas dagegen tun.
We have to do something about it.
Vielleicht müssen wir auch niemandem irgendwas beweisen.
Maybe we don't have to prove anything to anyone either.
— Zoomania 2 (2025)
Irgendwas sagt mir, dass es nicht so lange dauert.
Something tells me it won't take that long.
— Edge of Tomorrow (2014)
Jemand, der sich über irgendwas beschweren will.
Someone who wants to complain about something.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Verstehen Sie überhaupt irgendwas?
Do you understand anything at all?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Glaub nicht, dass das irgendwas ändert.
Don't think that will change anything.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Irgendwas stimmt ganz und gar nicht.
Something is definitely wrong.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)