muss ich

Weil ich Colonel bin, muss ich kalt duschen!

Because I'm a colonel, I have to take cold showers!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wenn ich huste, muss ich sofort eine rauchen.

Whenever I cough, I immediately have to smoke a cigarette.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Parken Sie den endlich ein oder muss ich auf Sie warten?

Are you finally going to park it, or do I have to wait for you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Muss ich mit zur Polizei?

Do I have to go to the police with you?

— The Bridge (1959)

Wegen dir muss ich im Garten bleiben.

Because of you, I have to stay in the garden.

— The Witch (2016)

So, und jetzt muss ich los.

Well, I have to get going now.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wie lange muss ich das noch tun?

How long do I have to do this?

Und bei euch allen muss ich eine Menge wieder gutmachen.

And I have a lot to make up for with all of you.

— Drive (2011)

Wenn du so was sagst, muss ich doch denken, dass du mich nicht mehr liebst.

If you say something like that, I have to think that you don't love me anymore.

— Control (2007)

Muss ich noch mal alles erzählen?

Do I need to tell you everything again?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Eltern sind alle gleich, dafür muss ich sie bestrafen.

Parents are all the same, so I have to punish them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wann muss ich bezahlen?

When do I have to pay?

Sag mal, muss ich denn wirklich mitfahren?

Tell me, do I really have to go along?

— Gegen die Wand (2004)

Muss ich dir alles beibringen?!

Do I have to teach you everything?!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wenn du so weitermachst, muss ich gehen.

If you keep going like this, I’ll have to leave.

Nun muss ich seine Braut finden.

Now I have to find his bride.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wo muss ich lang?

Which way do I go?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Daran muss ich noch arbeiten.

I still have to work on that.

Muss ich sonst noch was wissen?

Is there anything else I need to know?

— Dune: Part Two (2024)

Wie oft muss ich das wiederholen?

How many times do I have to repeat this?

Änderst du jetzt deine Meinung, oder muss ich ihn stören?

Are you changing your mind now, or do I need to bother him?

— Léon - Der Profi (1994)

O Gott, was muss ich da sehen?

Oh God, what do I see there?

— Moonrise Kingdom (2012)

Immer muss ich hinten sitzen!

I always have to sit in the back!

— Hass (1995)

Muss ich wirklich eine Rede halten?

Do I really have to give a speech?

Dazu muss ich euch etwas Ernstes sagen.

I have something serious to say to you.

— Manons Rache (1986)

Sehe ich sie an, muss ich leider feststellen, dass sie nach ihrem Papa kommt.

When I look at her, I have to admit that, unfortunately, she takes after her dad.

— Loveless (2017)

Muss ich es ihm sagen?

Do I have to tell him?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ja, daran muss ich noch arbeiten.

Yes, I still need to work on that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Muss ich etwas machen?

Do I have to do something?

Aber wie ihr verstehen werdet, muss ich die Stadt verlassen.

But as you will understand, I have to leave the city.

— Amores perros (2000)

Spätestens Montag muss ich in Australien sein.

I have to be in Australia by Monday at the latest.

Ich komme hinaus und helfe, aber zuerst muss ich das hier in Ordnung bringen.

I’ll come out and help, but first I need to get this sorted out.

Aber vorher muss ich dir noch etwas sagen.

But first, I have to tell you something.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Dennoch muss ich sagen, dass in diesem Fall ein Wunder stattgefunden hat.

Nevertheless, I must say that a miracle has taken place in this case.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Und ich habe mir seine Anerkennung verdient, muss ich sagen.

And I have earned his respect, I must say.

— Henry V (1989)

Damit muss ich leben.

I have to live with that.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Muss ich ihn kennen?

Do I have to know him?

Bis morgen muss ich hiermit fertig werden.

I have to finish this by tomorrow.

Sag so was nicht, Raimunda, sonst muss ich noch weinen.

Don't say things like that, Raimunda, or I'll end up crying.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn ich eine Amerikanerin heirate, muss ich nicht zurück nach Russland.

If I marry an American woman, I won't have to go back to Russia.

— Anora (2024)

Was muss ich machen?

What do i have to do ?

— Amarcord (1973)

Muss ich jeden Tag mein Bett machen?

Do I have to make my bed every day?

Womöglich muss ich noch ein paar Tage in Boston bleiben.

I may have to stay in Boston for a few more days.

In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.

I have to agree with Tom on this point.

Bei unserer nächsten Begegnung muss ich dich töten.

The next time we meet, I must kill you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Was muss ich wissen?

What do I need to know?

— The Secret Agent (2025)

Dieses Mal muss ich sie retten.

This time, I have to save her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sehr schön, muss ich zugeben.

Very nice, I have to admit.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Muss ich meinen Sohn in Ihr Büro bringen?

Do I need to bring my son to your office?

Irgendwann muss ich es ihnen sagen, warum nicht heute?

At some point I have to tell them—why not today?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Muss ich an der Sitzung am Montag auch teilnehmen?

Do I have to attend the meeting on Monday as well?

Also muss ich sie umgebracht haben.

So I must have killed her.

— Mystic River (2003)

Zum Nachdenken muss ich allein sein.

I need to be alone to think.

In einem Jahr muss ich es schaffen, sonst kann ich keine richtige Hexe werden.

I have to manage it within a year, otherwise I can’t become a proper witch.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.

Unfortunately, I have to say goodbye now.

Muss ich das jetzt tun?

Do I have to do this now?

Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?

How long do I have to wait for the next bus?

Wenn du nicht aufhörst, muss ich dich fesseln!

If you don't stop, I'll have to tie you up!

— Anora (2024)

Dummerweise muss ich das Gleiche tun.

Unfortunately, I have to do the same.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

In Hamburg muss ich umsteigen.

I have to change trains in Hamburg.

Muss ich noch deutlicher werden?

Do I need to be even clearer?

— Er ist wieder da (2015)

Muss ich dich am Ausgang filzen?

Do I have to frisk you at the exit?

— Montags in der Sonne (2002)

Wie lange muss ich hier bleiben?

How long do I have to stay here?

Um zu wissen, ob ich sie liebe, muss ich die Frau betrügen?

Do I have to cheat on my wife to know if I love her?

— The Big Sick (2017)

In ein paar Tagen muss ich mein Auto reparieren lassen.

I have to get my car repaired in a few days.

Ich bin sehr enttäuscht, muss ich sagen!

I am very disappointed, I must say!

— Das fünfte Element (1997)

Nun muss ich ganz von vorne beginnen.

Now I have to start all over again.

Muss ich sofort dahin gehen?

Do I have to go there immediately?

Viel zu tun, morgen muss ich wieder los.

Lots to do—I have to head out again tomorrow.

— Tiger & Dragon (2000)

Muss ich doch nicht Kassiererin werden.

I don't have to become a cashier after all.

— Fack ju Göhte (2013)

Heute muss ich nicht arbeiten.

I don't have to work today.

Welchen Bus muss ich nehmen?

Which bus should I take?

Muss ich umsteigen?

Do I have to change buses?

Eins muss ich noch wissen, Sofie.

There's one more thing I need to know, Sophie.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wie oft muss ich dir das noch sagen?

How many more times do I have to tell you this?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Bevor ich Ihnen von dem Job erzähle, muss ich wissen, ob Sie das können.

Before I tell you about the job, I need to know if you can do it.

— Inception (2010)

Schließlich muss ich die Quelle wieder aufmachen.

Eventually, I have to open the source again.

— Jean Florette (1986)

Und so muss ich es Ihnen dann nicht zweimal sagen.

And so I don't have to tell you twice.

— Bullet Train (2022)

Deswegen muss ich gehen.

That's why I have to leave.

— Matrix (1999)

Den muss ich erst finden.

I’ll have to find it first.

— State and Main (2000)

Muss ich wirklich hier bei Tom bleiben?

Do I really have to stay here with Tom?

Wenn ich gewinne, muss ich nie mehr in die Schule.

If I win, I'll never have to go to school again.

— Systemsprenger (2019)

Je mehr ich habe, desto mehr muss ich saubermachen.

The more I have, the more I have to clean.

So, jetzt muss ich aber gehen.

Well, I have to go now.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Muss ich gucken.

I'll have to see.

— Assassination (2015)

Zu Hause muss ich auch alles alleine machen.

I have to do everything by myself at home, too.

— Pappa ante Portas (1991)

Was muss ich da hören?

What is this I'm hearing?

— Kein Sterbenswort (2006)

Zuerst muss ich wissen, wer sie ist.

First I need to know who she is.

— Manons Rache (1986)

Bis dahin muss ich durchhalten.

I have to hold out until then.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Muss ich im Krankenhaus bleiben?

Do I have to stay in the hospital?

Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen.

Before I pick up my pen, I first have to organize my ideas.

Was muss ich machen?

What do I have to do?

Darum muss ich herkommen.

That’s why I have to come here.

— Traum meines Lebens (1955)

Joseph muss ich entlassen, aber das ist ungerecht.

I have to fire Joseph, but that's unfair.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wenn ich Tom sehe, muss ich immer an seinen Vater denken.

Whenever I see Tom, I always think of his father.

Darüber muss ich wirklich noch ein wenig nachdenken.

I really need to think about that a little more.

Muss ich jetzt sterben, Osono?

Do I have to die now, Osono?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Um ein Bündnis zu schließen, muss ich noch jemanden überzeugen.

To form an alliance, I still need to convince someone.

— Red Cliff (2008)

Muss ich ab morgen Papa zu dir sagen?

Do I have to call you Dad starting tomorrow?

— Rom, offene Stadt (1945)

Also muss ich eine wegnehmen.

So I have to take one away.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie muss ich jetzt fahren?

How should I drive now?

— The Chaser (2008)

Muss ich bei der Arbeit eine Krawatte tragen?

Do I have to wear a tie at work?

Jedenfalls muss ich erst mal nach Hause!

Anyway, I have to go home first!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Aber erst mal muss ich für all das eine Erklärung finden.

But first, I need to find an explanation for all of this.

— Öffne die Augen (1997)

Wenn ich hinter Leo sitze, muss ich ihm die ganze Zeit helfen.

If I sit behind Leo, I have to help him the whole time.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Muss ich das überhaupt sagen?

Do I even need to say that?

— Das Leben ist schön (1997)

Wie lange muss ich das noch machen?

How long do I have to do this?

Muss ich noch etwas wissen?

Is there anything else I need to know?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Muss ich dieses Medikament nehmen?

Do I have to take this medication?

Welche anderen Formulare muss ich ausfüllen?

What other forms do I need to fill out?

Ich bin müde; dennoch muss ich meine Hausaufgaben fertig machen.

I'm tired, but I still have to finish my homework.

Nun muss ich raten.

Now I have to guess.

— Komm und sieh (1985)

Immer, immer muss ich durch Straßen gehen.

I always, always have to walk through streets.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wo muss ich hin?

Where do I need to go?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Muss ich sofort gehen?

Do I have to go right away?

Ach Pavel, wie oft muss ich das denn noch essen?

Oh Pavel, how many more times do I have to eat this?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Muss ich eine Rede halten?

Do I have to give a speech?

Wie oft muss ich Ihnen das erklären?

How many times do I have to explain this to you?

Ist das kostenlos, oder muss ich darüber verhandeln?

Is it free, or do I have to negotiate about it?

Muss ich weiterreden?

Should I keep talking?

— Leviathan (2014)

Als Künstlerin muss ich nichts erklären.

As an artist, I don't need to explain anything.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Außerdem muss ich niemandes Freund stehlen.

Besides, I don't have to steal anyone's friend.

— Lars und die Frauen (2007)

Deswegen muss ich sofort zu ihm!

That's why I have to go to him immediately!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dafür muss ich heute bezahlen.

I have to pay for that today.

— Primate (2026)

Jeden Tag muss ich vor deinem Vater so tun, als ob ich es nicht weiß.

Every day, I have to pretend in front of your father that I don't know.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Dir muss ich das nicht sagen.

I don't need to tell you that.

— La La Land (2016)

Davon muss ich dir bei Gelegenheit erzählen.

I'll have to tell you about that sometime.

Muss ich etwa das ganze Gebäude zerstören, um sie aufzuhalten?

Do I have to destroy the entire building to stop them?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Liebling, unglücklicherweise muss ich dir etwas sagen.

Darling, unfortunately I have something to tell you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Muss ich ihm einen Grund liefern?

Do I have to give him a reason?

Und was muss ich sehen?

And what do I have to see?

— Carandiru (2003)

Bis morgen muss ich Ihre Antwort haben.

I need to have your answer by tomorrow.

— Diva (1981)

Was muss ich fühlen?

What do I need to feel?

— Wicked (2024)

Am Freitag muss ich wieder in die Arbeit.

I have to go back to work on Friday.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Dem muss ich zustimmen.

I have to agree with that.

Muss ich irgendwas unterschreiben?

Do I have to sign anything?

— American Gangster (2007)

So muss ich immer an dich denken.

That’s why I always have to think of you.

— Fahrraddiebe (1948)

Was muss ich tun?

What do I have to do?

— Parasite (2019)

Ich bin müde und morgen muss ich früh raus und arbeiten.

I'm tired and tomorrow I have to get up early for work.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.

Whenever I hear this song, I think of you.

Und wo muss ich unterschreiben?

And where do I need to sign?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nächste Woche muss ich neue Kleidung kaufen.

Next week I have to buy new clothes.

Muss ich meine Diät verändern?

Do I need to change my diet?

Schön hier, muss ich schon sagen.

It's beautiful here, I must say.

— Burning (2018)

Muss ich an alles denken?

Do I have to think of everything?

Also muss ich nicht lernen.

So I don't have to study.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Natürlich muss ich's bezahlen!

Of course I have to pay for it!

— Fallen Angels (1995)

Wenn er den Antrag ablehnt, muss ich klagen.

If he rejects the application, I will have to sue.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Alle zwei Stunden muss ich in aller Ruhe dieses Gift trinken.

Every two hours, I have to drink this poison in peace and quiet.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Leider muss ich fort, wegen den Rechnungen.

Unfortunately, I have to leave because of the bills.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Muss ich das heute machen?

Do I have to do this today?

Muss ich nicht wieder an die Arbeit, Madam?

Don't I have to get back to work, Madam?

— Blade Runner 2049 (2017)

Muss ich denn alles selber machen?

Do I have to do everything myself?

Wie lange muss ich hier arbeiten?

How long do I have to work here?

— Catch Me If You Can (2002)

Wenn du mich nicht besuchst, muss ich eben zu dir kommen!

If you don't visit me, then I'll just have to come to you!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wenn ich noch mal Nudeln sehe, muss ich kotzen.

If I see pasta again, I'm going to throw up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Muss ich reingehen?

Do I have to go inside?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Zuvor muss ich dich etwas fragen.

Before I do anything, I need to ask you something.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wann muss ich den Bericht abgeben?

When do I have to submit the report?

Muss ich dir das geben?

Do I have to give this to you?

Welchen Bus muss ich nehmen, um in die Stadt zu fahren?

Which bus do I take to get into the city?

Laut Regeln muss ich täglich zehn Minuten vor der Kamera sein.

According to the rules, I have to be in front of the camera for ten minutes every day.

— The Running Man (2025)

Eine Sache muss ich Sie doch noch fragen.

There's one more thing I need to ask you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wo muss ich unterschreiben?

Where do I need to sign?

— Pappa ante Portas (1991)

Muss ich teilen?

Do I have to share?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Eins muss ich dir lassen, Budd.

I have to give you credit for one thing, Budd.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Muss ich erst zu Sue gehen?

Do I have to go to Sue first?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wie oft muss ich dich noch retten?

How many more times do I have to save you?

— John Wick (2014)

Bevor ich Argentinien verlasse, muss ich diesen Wasserfall sehen.

Before I leave Argentina, I have to see this waterfall.

— Happy Together (1997)

Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.

I must express my highest appreciation to you for these frank words.

Deswegen muss ich dasselbe jetzt mit Ihnen tun.

That's why I have to do the same to you now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Immer muss ich so tun, als würde ich Soufflé mögen.

I always have to pretend that I like soufflé.

— Für immer hier (2024)

Muss ich wirklich gehen?

Do I really have to go?

Der ist schon dran, den muss ich mitnehmen.

He's already on it, I have to take him with me.

— Anora (2024)

Wenn etwas passiert, muss ich direkt los.

If something happens, I have to leave right away.

— Die Frau im Nebel (2022)

Aber was das betrifft, muss ich Sie wohl enttäuschen.

But I'm afraid I have to disappoint you on that point.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ist wirklich traurig, muss ich sagen.

It's really sad, I must say.

— Sprich mit ihr (2002)

Immer wenn ich Sie sehe, muss ich lachen.

Whenever I see you, I have to laugh.

— Er ist wieder da (2015)

Vorläufig allerdings muss ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.

For now, though, I have to get up, because my train leaves at five.

Muss ich euch bezahlen?

Do I have to pay you?

Wie viele muss ich machen?

How many do I have to do?

Muss ich im Bett bleiben?

Do I have to stay in bed?

Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch verbessern.

Before I go to Paris to work, I need to improve my French.

Was muss ich machen, damit du mir Beachtung schenkst?

What do I have to do to get you to pay attention to me?

Sehr clever, muss ich sagen.

Very clever, I must say.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Nach deinem muss ich gar nicht fragen.

I don't even need to ask about yours.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Darüber muss ich mit dir reden.

I need to talk to you about this.

Muss ich jetzt gehen?

Do I have to go now?

In welchem Bahnhof muss ich nach München umsteigen?

At which station do I have to change trains to Munich?

Und wieder, Harry, muss ich zu viel von dir verlangen.

And again, Harry, I'm asking too much of you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)