sag mir

Sag mir deine Meinung zu Tom.

Tell me your opinion about Tom.

Sag mir, warum nicht?

Tell me, why not?

— Hero (2002)

Sag mir nur, wie lange.

Just tell me how long.

— Oldboy (2003)

Sag mir, wenn es gut aussieht.

Tell me if it looks good.

— Titanic (1997)

Sag mir die Daten.

Tell me the details.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sag mir wenigstens, dass es besser wird.

At least tell me it will get better.

— Crazy Rich (2018)

Sag mir doch jemand, was los ist.

Someone please tell me what's going on.

— Anora (2024)

Charlie, sag mir, warum.

Charlie, tell me why.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sag mir, dass du Ginevra nicht vögelst.

Tell me you’re not fucking Ginevra.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sag mir, wie heißt sie?

Tell me, what's her name?

— Die Hand Gottes (2021)

Sag mir eines, Bhuvan.

Tell me one thing, Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sag mir, dass es nicht wahr ist!

Tell me it isn’t true!

Sag mir, wieso sind wir eigentlich hier?

Tell me, why are we actually here?

— State and Main (2000)

Sag mir, daß du das nie wieder tun wirst!

Tell me you'll never do that again!

Dann sag mir, ich soll aufhören.

Then tell me to stop.

— Catch Me If You Can (2002)

Sag mir Dev, wo ist London?

Tell me, Dev, where is London?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sag mir, ich muss keine Angst haben.

Tell me I don’t have to be afraid.

— Nowhere in Africa (2001)

Sag mir etwas.

Tell me something.

— Öffne die Augen (1997)

Ich weiß nicht, sag mir wer du bist, was du machst.

I don't know, tell me who you are, what you do.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Nun sag mir, Lakha, was ist dein Talent?

Now tell me, Lakha, what is your talent?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sag mir bitte Bescheid, bevor du sie heiratest!

Please let me know before you marry her!

— Pappa ante Portas (1991)

Jetzt sag mir, wieso!

Now tell me why!

— Inception (2010)

Sag mir, wo wohnst du?

Tell me, where do you live?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sag mir mehr.

Tell me more.

Vorher sag mir noch was.

Tell me something first.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sag mir bitte, wo die Polizeiwache ist.

Please tell me where the police station is.

Sag mir, von wem ihr gesprochen habt.

Tell me who you were talking about.

Sag mir.

Tell me.

— Der große Irrtum (1971)

Los, sag mir, dass du sie getötet hast, sag's mir!

Come on, tell me you killed her—tell me!

— Memories of Murder (2003)

Sag mir nicht, was ich essen soll.

Don't tell me what to eat.

Sag mir bloß, ja oder nein?

Just tell me, yes or no?

— Andrej Rubljow (1966)

Sag mir nur noch eins.

Just tell me one more thing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Gut, sag mir, welches Lied am Ende gespielt wurde.

Okay, tell me which song was played at the end.

— Memories of Murder (2003)

Sag mir, welchen du willst.

Tell me which one you want.

Sag mir deine Telefonnummer, und ich rufe dich zurück.

Tell me your phone number, and I’ll call you back.

Sag mir, warum?

Tell me why?

— Oldboy (2003)

Sag mir sofort, wer das war und was er hier gesucht hat!

Tell me immediately who that was and what he was doing here!

Sag mir, Amerikaner, worin liegt die Macht?

Tell me, Americans, where does power lie?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sag mir, wie du dich fühlst.

Tell me how you feel.

Sag mir ehrlich, was du davon hältst.

Tell me honestly what you think about it.

Sag mir, dass du mich liebst.

Tell me that you love me.

— Das süße Leben (1960)

Sag mir, wie ich helfen kann.

Tell me how I can help.

Sag mir einfach Bescheid.

Just let me know.

— Never Look Away (2018)

Bitte, bitte sag mir alles, Maxim.

Please, please tell me everything, Maxim.

— Rebecca (1940)

Sag mir, dass ich recht habe!

Tell me I'm right!

Sag mir, du liebst mich.

Tell me you love me.

— One Battle After Another (2025)

Sag mir einfach, wofür du mich brauchst.

Just tell me what you need me for.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sag mir alles, was du über ihn weißt!

Tell me everything you know about him!

Sag mir kurz vorher Bescheid.

Let me know shortly beforehand.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sag mir bitte, was du brauchst.

Please tell me what you need.

Sag mir, wohin du fliegst.

Tell me where you're flying to.

— Catch Me If You Can (2002)

Sag mir nicht, dass du Tom immer noch traust.

Don’t tell me you still trust Tom.

Sag mir bitte, wovon du redest, Dave.

Please tell me what you're talking about, Dave.

— Mystic River (2003)

Sag mir, wann es passiert ist!

Tell me when it happened!

Sag mir noch mal, was Tom und ich tun sollen.

Tell me again what Tom and I should do.

Sag mir das das nächste Mal im Voraus.

Tell me in advance next time.

Sag mir nur, warum ich hier bin.

Just tell me why I'm here.

— Oldboy (2003)

Sag mir, wenn du jemand zum Reden brauchst.

Tell me if you need someone to talk to.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sag mir den Weg.

Tell me the way.

— Er ist wieder da (2015)

Sag mir was Nettes!

Say something nice to me!

— Drive (2011)

Sag mir doch einfach, was du vorhast.

Just tell me what you're planning.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sag mir, Numa, was habt ihr da oben gesehen?

Tell me, Numa, what did you see up there?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sag mir, wie es dir geht, Königin.

Tell me how you’re doing, Queen.

— Amores perros (2000)

Sag mir einer die Wahrheit, verdammt!

Someone tell me the truth, damn it!

— Öffne die Augen (1997)

Sag mir, dass du mir verzeihst.

Tell me that you forgive me.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sag mir, wieso du dorthin willst.

Tell me why you want to go there.

Sei so lieb und sag mir, wann du kommst!

Please be so kind as to let me know when you're coming!

Sag mir, daß du allein mir gehörst!

Tell me that you belong to me alone!

Dann sag mir doch, dass ich dir neue Schuhe kaufen soll.

Then just tell me to buy you new shoes.

— A Taxi Driver (2017)

Sag mir, für wen du stimmst!

Tell me who you're voting for!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sag mir etwas, das ich nicht weiß.

Tell me something I don't know.

Sag mir, was ich machen soll.

Tell me what to do.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sag mir also, Ambrister.

So tell me, Ambrister.

— Ratatouille (2007)

Jetzt sag mir mal eins, was ist mit dir los?

Now tell me, what’s gotten into you?

— Don Juan DeMarco (1994)

Sag mir mehr darüber.

Tell me more about it.

Sag mir bitte, was vorgefallen ist!

Please tell me what happened!

Sag mir, verteidigst du die Kühnheit dieses Mannes?

Tell me, do you defend this man's audacity?

Sag mir, wonach du suchst, und ich werde dir suchen helfen.

Tell me what you're looking for, and I'll help you look for it.

Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!

Don't tell me to calm down!

Sag mir bloß nicht, wie glücklich ich dran bin.

Just don't tell me how lucky I am.

Faizal, sag mir doch mal, wo du hingehst.

Faizal, tell me where you're going.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sag mir nur eins, bitte.

Just tell me one thing, please.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sag mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.

Tell me which of these two cameras is better.

Sag mir deine Meinung.

Tell me your opinion.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sag mir per Anruf Bescheid.

Let me know by calling.

Sag mir, wenn ich euch helfen kann!

Tell me if I can help you!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Sag mir wie viel und ich werde das ganze Eis kaufen.

Tell me how much, and I’ll buy all the ice cream.

— Fallen Angels (1995)

Sag mir, wie alt du bist!

Tell me how old you are!

Sag mir doch, o Herr, wo ich mich befinde.

Tell me, Lord, where I am.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und jetzt sag mir was du siehst.

And now tell me what you see.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sag mir, dass du mich liebst!

Tell me you love me!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Hey, sag mir, seit wann das schon geht!

Hey, tell me, since when has that been possible!

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.

Tell me how I can solve the problem.

Sag mir eines.

Tell me one thing.

— Öffne die Augen (1997)

Gott, Lauren, sag mir wenigstens wie sie heißt.

God, Lauren, at least tell me her name.

— Mystic River (2003)

Sag mir, dass ich nicht träume!

Tell me I'm not dreaming!

Bitte, sag mir den Namen.

Please tell me the name.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sag mir, daß du was hast.

Tell me you've got something.

— Stirb langsam (1988)

Marcello, sag mir wenigstens, wohin du fährst!

Marcello, at least tell me where you're going!

— Das süße Leben (1960)

Sag mir einfach, wieviel du willst!

Just tell me how much you want!

Dann sag mir, wie dir das gelungen ist.

Then tell me how you managed to do that.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Sag mir alles!

Tell me everything!

Sag mir, ist das ein Traum?

Tell me, is this a dream?

— Öffne die Augen (1997)

Sag mir im Voraus Bescheid, wann du nach Australien kommst.

Let me know in advance when you’re coming to Australia.

Sag mir bitte die Wahrheit.

Please tell me the truth.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sag mir, woher du das wusstest.

Tell me how you knew that.

Sag mir nicht die Wahrheit.

Don't tell me the truth.

Bevor du gehst, sag mir bitte deinen richtigen Namen.

Before you leave, please tell me your real name.

— Catch Me If You Can (2002)

Sag mir bitte, wohin wir fahren!

Please tell me where we're going!

Sag mir, wann du's brauchst und ich bring's vorbei.

Tell me when you need it, and I’ll bring it over.

— Eine fantastische Frau (2017)

Sag mir nicht, was ich zu tun habe!

Don't tell me what to do!

Sag mir dann, wie er angezogen war.

Then tell me what he was wearing.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sag mir nur seinen Namen.

Just tell me his name.

— City of Men (2007)

Sag mir, wenn du einen neuen Stift brauchst.

Let me know when you need a new pen.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sag mir deinen Namen.

Tell me your name.

— Catch Me If You Can (2002)

Sag mir sofort, woher du wusstest, dass da oben eine Tür ist.

Tell me immediately how you knew there was a door up there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sag mir, Mutter.

Tell me, Mother.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sag mir, wie du heißt.

Tell me your name.

Sag mir ein Wort ins Ohr.

Whisper a word in my ear.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sag mir, dass du mich nicht liebst!

Tell me that you don't love me!

— Moulin Rouge (2001)

Sag mir, wie oft!

Tell me how often!

— Laurence Anyways (2012)

Sag mir, dass wir nicht versagt haben!

Tell me that we haven't failed!

Sag mir, es ist Sebastian.

Tell me it's Sebastian.

— TÁR (2022)

Sag mir eins, Harry.

Tell me one thing, Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sag mir alles, was ihr braucht, ein für alle Mal.

Tell me everything you need, once and for all.

— Von ganzem Herzen (1998)

Jetzt sag mir genau, was passiert ist.

Now tell me exactly what happened.

— Picknick (1955)