money
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Geld | — |
| Accusative | Geld | — |
| Genitive | Geldes | — |
| Dative | Geld | — |
Willst du da auf dem Geld anderer Leute sitzen bleiben?
Do you want to be stuck with other people's money?
— Carandiru (2003)
Brauche Nahrung, brauche Geld.
I need food, I need money.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Geld in der Tasche zu haben, ist doch keine Straftat.
Having money in your pocket isn’t a crime, after all.
— The Teachers' Lounge (2023)
Tom schickt seiner Familie jeden Monat Geld nach Hause.
Tom sends money home to his family every month.
Wir brauchen Geld, ohne Geld geht gar nichts.
We need money; without money, nothing is possible.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Daher verlor er das gesamte Geld.
Therefore, he lost all the money.
Er hat sein ganzes Geld verloren.
He lost all his money.
Sie verdienen so Geld, ernähren ihre Kinder.
This is how they earn money and feed their children.
— Das fünfte Element (1997)
Maria hat mir gesagt, dass sie Geld brauche.
Maria told me she needed money.
Tom klaute Maria Geld aus der Handtasche.
Tom stole money from Maria’s handbag.
Du hast dir ein Kaff ausgesucht, um Geld zu machen.
You chose a backwater town to make money in.
— Lohn der Angst (1953)
Also begann ich, Geld zu sammeln.
So I started to collect money.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit.
Money is no substitute for health.
Ich gebe gern Geld für Bücher aus.
I like spending money on books.
Earrings, wristwatch, money!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das Problem ist, was wir mit diesem Geld tun sollen.
The problem is what we should do with this money.
Geld ist nicht alles; es gibt Dinge, die man mit Geld kaufen kann.
Money isn’t everything; there are things you can buy with money.
Warum geben Sie diesem Kerl überhaupt Geld?
Why are you giving that guy money in the first place?
— A Taxi Driver (2017)
Der Richter bekommt Geld für die Verhandlung.
The judge receives money for the hearing.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ist Tom euch immer noch Geld schuldig?
Does Tom still owe you money?
Balthasar, frag ihn, ob er Geld von Ursua bekommen hat.
Balthasar, ask him if he received any money from Ursua.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Mir wird Geld geschuldet und Sie nennen das Gerechtigkeit?
I owe money and you call that justice?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wir können von Valparaíso aus Geld schicken.
We can send money from Valparaíso.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ich habe Tom gebeten, uns Geld zu schicken.
I asked Tom to send us money.
Auf Goddard bezahle ich jemanden, indem ich ihm Geld gebe.
At Goddard, I pay someone by giving them money.
Ich gebe dir Geld, dann kannst du mit dem Bus zurückfahren.
I'll give you some money, then you can take the bus back.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Es kostet Geld, den Kanal in Betrieb zu halten, aber auf ihn ist Verlass.
It costs money to keep the canal running, but you can count on it.
Weder Ruhm noch Geld stehen in Aussicht.
Neither fame nor money is in prospect.
— Die sieben Samurai (1954)
Geld ist unserer Organisation nicht wichtig.
Money isn’t important to our organization.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Warum gebt ihr ihm immer wieder Geld?
Why do you keep giving him money?
Now for my Muggle money.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er meinte, um Geld zu machen, muss man Geld vorzeigen.
He said that to make money, you have to show money.
— Die Frau im Nebel (2022)
Was wirst du mit deinem Geld machen?
What will you do with your money?
Es ist selbstverständlich, dass Geld nicht alles ist.
It goes without saying that money is not everything.
Ist Tom Ihnen immer noch Geld schuldig?
Does Tom still owe you money?
Wer will, kann mit genügend Geld sehr viel Gutes tun.
Anyone who wants to can do a lot of good with enough money.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Maria hat mir gesagt, sie brauche Geld.
Maria told me she needed money.
Wenn ich Geld habe, gib ihm das für die Heilung.
If I have money, give it to him for the treatment.
— Der Bruder (1997)
Wir fälschen hier Geld in ganz großem Stil.
We’re counterfeiting money here on a massive scale.
— Die Fälscher (2007)
Sehen wir aus, als brauchten wir Geld?
Do we look like we need money?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Tom musste sich Geld von Maria leihen, um seine Miete zu bezahlen.
Tom had to borrow money from Maria to pay his rent.
Tom lieh sich eine große Summe Geld von Mary.
Tom borrowed a large sum of money from Mary.
Plötzlich nahm ich ordentlich Geld ein.
Suddenly, I started making good money.
Sie gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
She spends all her money on clothes.
Denkst du, ich weiß nicht, dass du jeden Dienstag Geld zur Bank bringst?
Do you think I don't know that you take money to the bank every Tuesday?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Lass dich nur nicht übers Ohr hauen, die haben Geld wie Onassis.
Don't let them rip you off, they have money like Onassis.
— Das süße Leben (1960)
Wo hast du dieses ganze Geld her?
Where did you get all this money?
Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
An honest man never steals money.
Geld muss bewegt werden, nur dadurch steigert es seinen eigenen Wert.
Money has to be put to work; that’s the only way it can increase in value.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Did you get your money back?
Was zum Teufel wollte er mit dem ganzen Geld?
What the hell did he want with all that money?
— Lady Vengeance (2005)
Früher brachte das System den Politikern Geld.
Previously, the system brought money to the politicians.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom hob Geld von seinem Konto ab.
Tom withdrew money from his account.
Maria sagte mir, sie brauche Geld.
Maria told me she needed money.
Es geht nicht um Geld und Popularität.
It's not about money and popularity.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Money is no object.
Du redest doch nur von Geld, dann eben einen reichen Mann.
You only ever talk about money, so why not a rich man?
— Rote Laterne (1991)
Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.
He can do whatever he wants with his money.
Warum gibst du ihm immer wieder Geld?
Why do you keep giving him money?
Aber dann habe ich herausgefunden, dass sie Geld bekommen.
But then I found out that they get paid.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Wenn du Geld machst, kaufst du ein Haus in der Stadt.
If you make money, you’ll buy a house in the city.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Er hat Ramadhir Singhs Geld angenommen!
He accepted Ramadhir Singh's money!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
We still need money.
Hört auf, euch über Geld zu streiten.
Stop arguing about money.
Tom wollte einfach nur Geld.
Tom just wanted money.
Die Mädchen legten Geld zusammen, um der armen Familie zu helfen.
The girls pooled money to help the poor family.
Er wird Geld brauchen, Menschen, die sich um ihn kümmern.
He will need money, people to take care of him.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
There is money on the table.
Alles, was ich will, ist Geld.
All I want is money.
Sie sagte mir, daß sie Geld brauche.
She told me she needed money.
Money opens all doors.
Papa, gibst du mir bitte Geld?
Dad, will you please give me some money?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Erfährt die Gewerkschaft"Muschi nur gegen Geld"davon, bin ich erledigt.
If the union “Pussy Only for Money” finds out, I’m done for.
— Mother (2009)
Tom hat gar nicht soviel Geld, wie ihr denkt.
Tom doesn’t have nearly as much money as you think.
We don't need your money.
Meine Familie schickt mir Geld, so schnell sie kann.
My family is sending me money as fast as they can.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom hat sein ganzes Geld ausgegeben.
Tom spent all his money.
Ich arbeite schon lange, und ich habe noch nichts mit meinem Geld angefangen.
I've been working for a long time, and I haven't done anything with my money yet.
— Léon - Der Profi (1994)
We need more money.
Sie wäscht nicht nur Geld wie ihr Vater.
She doesn't just launder money like her father.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
„ Hier geht es um Geld!“
This is about money!
Tom und Maria liehen Ihnen Geld, wenn sie welches hätten.
Tom and Maria would lend you money if they had any.
Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
My wife's part-time job gives us a little extra money.
Is it about money?
An dem Geld klebt kein Blut, also scheiß dich nicht ein.
There's no blood on the money, so don't shit yourself.
— Fack ju Göhte (2013)
Ich bin kein Bandit, der Geld raubt.
I am not a bandit who steals money.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Die Chinesen betrachten Geld als dreckig, wir aber schätzen es.
The Chinese view money as dirty, but we value it.
— Burning (2018)
Er gab mir Geld, damit ich verschwinde.
He gave me money to disappear.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Welch ein wunderbares Gefühl, wenn man Geld verliert!
What a wonderful feeling it is to lose money!
— Fitzcarraldo (1982)
Manche müssen hart arbeiten fürs Geld.
Some people have to work hard for their money.
— Montags in der Sonne (2002)
Und Fremde werden zu Familie, wenn sie Geld haben!
And strangers become family when they have money!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wem welches Geld gehört, weiß keiner mehr.
No one knows anymore which money belongs to whom.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Gegen ein bisschen Geld hätte ich ja gar nichts, aber es gibt Wichtigeres.
I wouldn’t mind a bit of money, but there are more important things.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
We need money.
Woher hast du dieses ganze Geld?
Where did you get all this money?
Seit ich auf diesem Planeten bin, nehmen alle Geld von mir.
Ever since I've been on this planet, everyone has been taking money from me.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Schuldest du irgend jemandem Geld?
Do you owe anyone money?
He said he needed money.
Tom hat das verschwundene Geld gefunden.
Tom found the missing money.
Ich brauche weder Geld noch Bestätigung.
I need neither money nor validation.
— Feld der Träume (1989)
Just money or something like that.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich bin einem Banditen ausgeliefert, der Geld riecht.
I am at the mercy of a bandit who smells money.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Wir hätten beinahe vergessen, Geld mitzunehmen.
We almost forgot to bring money.
Ist dir nicht klar, dass er Geld braucht?
Isn't it clear to you that he needs money?
— Der Leopard (1963)
Money is nothing.
Wir wollten doch nicht euer Geld oder euren Schmuck.
We didn't want your money or your jewelry.
— I Saw the Devil (2010)
Das Leben ist hart, aber wie konntest du Reis statt Geld nehmen?
Life is hard, but how could you take rice instead of money?
— Mother (2009)
Die Hälfte aller hier Anwesenden schuldet Bumpy noch Geld.
Half of everyone present here still owes Bumpy money.
— American Gangster (2007)
Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
Some of my money was stolen.
Alle sind sie nur auf das schnelle Geld aus.
They are all just out to make a quick buck.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Was ist mit dem Geld passiert, das ich Ihnen gegeben habe?
What happened to the money I gave you?
Einigkeit ist besser als Geld.
Unity is better than money.