Yap.Town

heran

closer, toward, into (as something develops), up to, answer

her (forms separable verbs meaning to produce or make) + an toward, onto, or into contact
adverb Uncommon #12,699
closer, toward
GE: Die Katze schleicht sich an den Hund heran.
EN: The cat creeps closer to the dog.
into (as something develops)
GE: Das Kind wächst zu einem selbstständigen Menschen heran.
EN: The child is growing into an independent person.

Maria trug an Tom die Vermutung heran, Johannes sei nicht allein.

Maria conveyed to Tom the suspicion that Johannes was not alone.

Er macht allen Angst, darum geht niemand zu nah heran.

He scares everyone, so nobody gets too close.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Komme nicht so dicht an das Feuer heran.

Don't get so close to the fire.

Sie wuchs zu einer berühmten Ärztin heran.

She grew up to be a famous doctor.

Mit jedem unserer Schritte locken wir sie heran.

With every step we take, we attract them closer.

— Anaconda (2025)

Claus aber, der ja sterblich war, wuchs von Tag zu Tag mehr zu einem Mann heran.

But Claus, who was mortal, grew more and more into a man every day.

Maria rückte auf dem Sofa näher an Tom heran.

Maria moved closer to Tom on the sofa.

Tom und Maria trugen an Johannes heran, dass sie meinten, Elke sei aufgeregt.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was upset.

Dieses wächst zu einer Gans heran.

This grows into a goose.

— Leben! (1994)

Im Dunkeln kroch das Geschwader heran.

The squadron crept up in the darkness.

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Nur so komme ich an den Imperator heran.

Only then can I get close to the Emperor.

— Dune: Part Two (2024)

Ein Schreiner kommt manchmal an so etwas heran.

A carpenter can sometimes get close to something like that.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Diese wachsen heran und können auch wieder Kinder bekommen.

These children grow up and can have children again.

— Das fünfte Element (1997)

Die Pforte von Rohan führt uns zu nah an Isengart heran!

The Gate of Rohan leads us too close to Isengard!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Schneller kam ich nicht an das Geld aus dem Nachlass heran.

I couldn't get the money from the estate any sooner.

Dieser Kuchen reicht nicht ganz an seinen Ruf heran.

This cake doesn’t quite live up to its reputation.

Ich schlich mich von hinten an ihn heran.

I crept up behind him.

Kommt alle heran!

Come closer, everyone!

— Pinocchio (2019)

Sie traten an die Touristen heran und baten diese um Geld.

They approached the tourists and asked them for money.

Die Katze schlich sich an den Vogel heran.

The cat crept up to the bird.

Kaum dass Tom gegangen war, machte sich Maria an den nächsten heran.

As soon as Tom left, Maria approached the next one.

Kommt alle her Kommt alle heran!

Come here, everyone! Come closer, everyone!

— Pinocchio (2019)

Lass sie nahe heran, bevor du schießt.

Let them get close before you shoot.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

adverb Rare #37,313
closer, up to, toward Often used with verbs such as kommen and fahren to indicate movement closer to something.
GE: Komm bitte ein Stück heran.
EN: Please come a little closer.
answer Used with the verb gehen when answering a ringing phone.
GE: Das Telefon klingelt. Geh bitte heran.
EN: The phone is ringing. Please answer it.
approach Used with ziehen for something moving closer, such as a storm.
GE: Ein Gewitter zieht heran.
EN: A thunderstorm is approaching.
grow Used with wachsen in the sense of growing toward maturity.
GE: Die Pflanzen wachsen im Frühling schnell heran.
EN: The plants grow quickly in spring.
Forms of heraus
herausheran

Das Telefon klingelte, und Tom ging heran.

The phone rang and Tom answered.

Tretet heran.

Step forward.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ein Sturm zieht heran.

A storm is approaching.

An die guten kommen wir nicht heran.

We can't compete with the good ones.

— Die sieben Samurai (1954)

Der Weizen wuchs heran und wurde schließlich reif.

The wheat grew and finally ripened.

Fahren Sie hier heran!

Drive up here!