oneself; himself/herself/themselves, oneself; to/for oneself
Einer von ihnen ging hin, um sich zu verstecken.
One of them went to hide.
Ein süßes Mädchen zog Toms Blick auf sich.
A cute girl caught Tom's eye.
Tom verabschiedet sich von Maria.
Tom says goodbye to Maria.
Der neue Lehrer möge sich vorstellen.
The new teacher should introduce himself.
— Der letzte Kaiser (1987)
Sichtlich bewegt klappt er den Helm hoch und wischt sich die Tränen weg.
Visibly moved, he flips up his helmet and wipes away his tears.
— Senna (2010)
Er war nicht willens, sich bei Mikko zu entschuldigen.
He was unwilling to apologize to Mikko.
They could take revenge.
Der Maestro sagte, Sie wären sich bei einer Hochzeit begegnet.
The maestro said that you had met at a wedding.
— Die Hand Gottes (2021)
Tom und Mary küssten sich leidenschaftlich.
Tom and Mary kissed passionately.
Sie wußten also nicht, daß Madox sich erschossen hat.
So they didn't know that Madox had shot himself.
— Der englische Patient (1996)
Sie versuchten, sich umzubringen.
They tried to kill themselves.
Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
He is digging his own grave.
Er möchte sich einen persönlichen Eindruck von unserem Projekt machen.
He would like to get a personal impression of our project.
— Toni Erdmann (2016)
Explain yourself.
Die Gläubiger reißen sich ihr Haus und fast alles andere unter den Nagel.
The creditors seize their house and almost everything else.
They don't even say hello to each other.
Das ist seine Art, sich zu bedanken.
That’s his way of saying thank you.
Beim Tanzen haben sie sich ineinander verliebt.
They fell in love while dancing.
Aber noch nie wurde Dobby von einem Zauberer aufgefordert, sich zu setzen.
But Dobby has never been asked to sit down by a wizard.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Dad bereitet sich gerade auf das lange Schläfchen vor.
Dad is getting ready for a long nap.
— Interstellar (2014)
Ich hatte keine Ahnung, dass sich Tom hier nicht wohlgefühlt hat.
I had no idea that Tom hadn’t felt comfortable here.
Er konnte sich kaum verständigen.
He could hardly communicate.
Sie scheinen keine Probleme zu haben, sich auszudrücken.
They seem to have no problem expressing themselves.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Wann haben Sie sich das letzte Mal rasiert?
When was the last time you shaved?
Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit zu essen zu holen.
Tom went into the kitchen to get something to eat.
Ich denke nicht, dass Tom und Maria sich langweilen.
I don't think Tom and Maria are bored.
Darum hat Sapper sich von dir umbringen lassen.
That's why Sapper let you kill him.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich habe durchs Fenster gesehen, wie er sich verabschiedet hat.
I saw him say goodbye through the window.
— Picknick (1955)
Sie tötete sich im Alter von dreißig.
She killed herself at the age of thirty.
Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei selbst zu töten.
The famous poet planned to kill himself in his library.
Tom langweilte sich zu Tode.
Tom was bored to death.
Sie trocknete sich das Gesicht mit einem Handtuch ab.
She dried her face with a towel.
She defended herself.
Tom und Maria entschlossen sich zu heiraten.
Tom and Maria decided to get married.
Geeta bemüht sich, aber bekam dafür keine Punkte.
Geeta made an effort, but received no points for it.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom sagt, er sei sich unsicher.
Tom says he is unsure.
Da fing er an, sich einen Namen zu machen.
That's when he started to make a name for himself.
— Mystic River (2003)
Sie sagte, dass sie sich in der Küche gestoßen hat.
She said that she bumped herself in the kitchen.
— Anatomie eines Falls (2023)
Es bringt nichts, sich darüber aufzuregen.
There's no point in getting upset about it.
Und wer kann oder möchte, darf sich gerne noch bewegen.
And anyone who can or wants to is welcome to move around some more.
— The Teachers' Lounge (2023)
Unverschämtheit, sich als Polizist auszugeben!
What an outrage to impersonate a police officer!
— The Chaser (2008)
Passen Sie auf, daß Sie sich mit dem Hammer nicht auf den Daumen schlagen!
Be careful not to hit your thumb with the hammer!
Aguirre wagt nicht, sich gegen die spanische Krone zu erheben.
Aguirre does not dare to rise up against the Spanish crown.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Sie versucht sich zu verteidigen.
She is trying to defend herself.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Plötzlich hat Papa sich auf mich geworfen.
Suddenly, Dad threw himself on top of me.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Maria hat gesagt, daß sie sich das ansehen würde.
Maria said she would look into it.
Ich weiß, daß sich Tom kooperativ zeigen wird.
I know Tom will be cooperative.
Aber fragen Sie nicht, ob sich jemand zu Ihnen setzen will?
But don't you ask if someone wants to sit with you?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Beide Ringer laufen sich warm.
Both wrestlers are warming up.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es sieht so aus, als könnten Sie mehr, als sich nur zu betrinken.
It looks like you're capable of more than just getting drunk.
— The Flowers of War (2011)
Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
I know someone who might be interested in your project.
Sie trafen sich auf der Straße.
They met on the street.
Maria zeigte sich alles andere als gesprächig.
Maria was anything but talkative.
Hat Tom gesagt, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde?
Did Tom say how long Maria would be staying in Australia?
Er und Mom ließen sich scheiden, als ich fünf war.
He and Mom got divorced when I was five.
— Juno (2007)
Tom und Maria verstecken sich im Garten.
Tom and Maria hide in the garden.
Sie sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.
They looked like they were about to kiss.
Das muss man ignorieren, und damit hat sich's.
Just ignore it, and that's that.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Sie wälzt sich im Bett hin und her.
She tosses and turns in bed.
Haben Sie daran gedacht, sich bei Tom zu bedanken?
Did you remember to thank Tom?
Sie versprach, sich nicht noch einmal zu verspäten.
She promised not to be late again.
Er hat seinen Ausweis gefälscht und sich zum Marine Corps gemeldet.
He forged his ID and enlisted in the Marine Corps.
— Catch Me If You Can (2002)
Sie würden sich wie ein wahrer Demokrat verhalten, verstehen?
You would behave like a true democrat, understand?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wenn die Glocke erneut ertönt, dreht das Monster sich um und geht los.
When the bell rings again, the monster turns around and leaves.
— Oldboy (2003)
Wie kommst du darauf, daß sich Tom und Maria scheiden lassen wollen?
How do you know that Tom and Maria want to get a divorce?
Das Schlimmste ist, sich von jemandem zu trennen, den man noch liebt.
The worst thing is to break up with someone you still love.
— Sprich mit ihr (2002)
Sich abends zusammen vors Haus setzen und was trinken.
Sitting together in front of the house in the evening and having a drink.
— Lohn der Angst (1953)
He said he felt good.
Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?
Did Tom take last week off?
Alle fürchteten sich vor dem Oberstleutnant.
Everyone was afraid of the lieutenant colonel.
Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.
She pulled herself together and started talking again.
Wissen Sie, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen um Julie.
You know, you don't need to worry about Julie.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wer möchte sich heute ums Datum kümmern?
Who would like to take care of the date today?
— Systemsprenger (2019)
Tom und Maria wollten sich die Hände waschen.
Tom and Maria wanted to wash their hands.
Und dann seufzte er, und sein Körper entspannte sich.
And then he sighed, and his body relaxed.
— Senna (2010)
Die Schlange rollt sich zusammen.
The snake coils up.
Sie muss sich die Haare schneiden lassen.
She needs to get her hair cut.
Ich wünschte, meine Kinder würden sich benehmen.
I wish my children would behave.
Geben Sie sich nächstes Mal größere Mühe.
Try harder next time.
Wozu baute Tyler Durden sich eine Armee auf?
Why did Tyler Durden build an army?
— Fight Club (1999)
Hören Sie auf, sich ans Ohr zu greifen!
Stop touching your ear!
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Thomas möchte sich entschuldigen.
Thomas would like to apologize.
Ihr Ding ist es also, sich die Ohren lecken zu lassen.
So her thing is having her ears licked.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Tom gab zu, sich zu fürchten.
Tom admitted he was afraid.
Der kennt sich in eurem Schloss überhaupt nicht aus.
He has absolutely no idea his way around your castle.
— Die Besucher (1993)
Ihr einziges Verbrechen ist, sich verliebt und Angst gehabt zu haben.
Her only crime is having fallen in love and been afraid.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Tom schickte sich an, als wollte er etwas sagen, überlegte es sich aber anders.
Tom started to say something, but then thought better of it.
Beth eilte nach Hause, während sie sich die Tränen vom Gesicht wischte.
Beth hurried home, wiping the tears from her face.
Janni hatte Messer, mit denen er bereit war sich zu verteidigen.
Janni had knives with which he was prepared to defend himself.
Wenn er dich nicht heiraten will, warum hat er sich dann mit dir verlobt?
If he doesn't want to marry you, then why did he get engaged to you?
Warum haben Sie sich den Tag nicht freigenommen?
Why didn’t you take the day off?
Es ist schwer, Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern.
It’s hard to get people to change.
Mögen statt meiner die Berge sich erfreuen.
May the mountains rejoice in my stead.
— Gegen die Wand (2004)
Aber der Junge ruiniert sich damit sein ganzes Leben.
But the boy is ruining his entire life with this.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom beruhigte sich schließlich.
Tom finally calmed down.
Das ist der Grund, weshalb Yoshio sich eine Erkältung eingefangen hat.
That's why Yoshio caught a cold.
Geeta verteidigt sich wunderbar.
Geeta defends herself wonderfully.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom sagte Maria, dass sie aufhören solle, sich betrunken zu stellen.
Tom told Maria to stop acting drunk.
Tom hat sich geweigert, sich zu bewegen.
Tom refused to move.
Tom sagt, dass er sich geändert hat.
Tom says he has changed.
Er wird versuchen, sich als klüger als ich zu erweisen.
He will try to prove himself to be smarter than me.
— Nürnberg (2025)
Ich verbiete Ihnen, sich unter meinem Fenster umzubringen!
I forbid you from killing yourselves under my window!
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Tom und Maria sagten, sie würden sich auf den Besuch bei uns freuen.
Tom and Maria said they were looking forward to visiting us.
Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
Perhaps you would be willing to look after the children voluntarily.
Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
The police don't know where the criminals are hiding.
Tom forderte Maria auf, sich am Nachmittag frei zu nehmen.
Tom asked Maria to take the afternoon off.
Tom musste sich Geld von Maria leihen, um seine Miete zu bezahlen.
Tom had to borrow money from Maria to pay his rent.
Die beiden Männer entschuldigen sich beieinander.
The two men apologize to each other.
Ich schlage vor, sich bei Juilliard zu bewerben.
I suggest you apply to Juilliard.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom und Maria trennten sich, kurz nachdem wir sie letzten Sommer besucht hatten.
Tom and Maria separated shortly after we visited them last summer.
Es hat ihm Spaß gemacht, sich mit ihr zu unterhalten.
He enjoyed talking to her.
Die lenken sich ab mit Frauen und Schnaps.
They distract themselves with women and booze.
— Das Boot (1981)
Sie versagt sich Süßigkeiten wegen ihrer Diät.
She denies herself sweets because of her diet.
Die Männer hätten sich schon heute gegenseitig umgebracht.
The men would have killed each other as early as today.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
He concentrated on it.
Ich frage mich, ob Tom sich ebenso gut amüsiert wie Maria.
I wonder if Tom is having as much fun as Maria.
Hör zu, sich hier zu treffen, ist viel zu gefährlich.
Listen, meeting here is far too dangerous.
— The Age of Shadows (2016)
Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
A green carpet clashes with this blue curtain.
Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
They didn't love each other anymore, so they broke up.
Wenn die kämpfen oder sich prügeln, schaltest du um.
When they’re fighting or getting into a brawl, you change the channel.
— Montags in der Sonne (2002)
Ich wünschte, sie würden sich mal zeigen!
I wish they'd show themselves for once!
— Fitzcarraldo (1982)
Wie findet man sich da zurecht?
How does one find their way around here?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
It took her a long time to choose a hat.
Entschuldigen Sie sich sofort bei ihr!
Apologize to her immediately!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom schnitt sich beim Rasieren.
Tom cut himself while shaving.
Aber wenn er seinen verdammten Koffer will, muss er kommen und ihn sich holen.
But if he wants his damn suitcase, he has to come and get it.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Maria sagte, sie habe gesehen, wie Tom und Elke sich geküsst hätten.
Maria said she saw Tom and Elke kissing.
Er hat versucht, sich umzubringen, was denn sonst?
He tried to kill himself, what else would he have done?
— Don Juan DeMarco (1994)
Maria wusch sich ihre Haare.
Maria washed her hair.
Auch waren sie nicht daran interessiert, sich Goddard-Standards zu beschaffen.
They also weren’t interested in obtaining Goddard standards.
Würden Sie sich alleine nicht langweilen?
Wouldn’t you get bored by yourself?
Tom verzehrt sich danach, dich zu sehen.
Tom is dying to see you.
Warum streiten sich die beiden ständig?
Why do the two of them constantly argue?
Glauben Sie wirklich, daß Tom sich unwohl fühlt?
Do you really think Tom feels unwell?
Er verlässt sich auf seinen Instinkt.
He relies on his instincts.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Sie beschloß, sich umzubringen.
She decided to kill herself.
Tom suchte sich einen Sitzplatz.
Tom looked for a seat.
Also, wie haben sie und der Capitán sich kennen gelernt?
So, how did she and the Capitán meet?
— Pans Labyrinth (2006)
Das ist nur das, was Mütter sich wünschen.
That’s just what mothers wish for.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Lassen Sie ihn sich diesen Film nicht ansehen!
Don't let him watch this film!
Denkt ihr, daß Tom sich irrt?
Do you think Tom is wrong?
Tom liest sich gerade den Vertrag durch.
Tom is currently reading the contract.
Tom ist sich noch nicht sicher.
Tom isn't sure yet.
Tom hörte sich die Nachricht auf seinem Anrufbeantworter an.
Tom listened to the message on his answering machine.
Sie will nicht über sich sprechen, obwohl Sie deswegen da waren.
She doesn’t want to talk about herself, even though you were there for that reason.
— Anatomie eines Falls (2023)
In letzter Zeit beschweren sich die Kunden häufig.
Lately, customers have been complaining a lot.
Tom schlief ein, als er sich gerade einen Film ansah.
Tom fell asleep while watching a movie.
Die Schauspielerin muss die Kerze direkt vor sich halten.
The actress must hold the candle directly in front of her.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Hören Sie sich diese Sendung oft an?
Do you listen to this show often?
Viele erinnern sich hingegen an ein anderes Talent von dir.
Many, however, remember another talent of yours.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Tom war sich der Gefahr nicht bewusst.
Tom was unaware of the danger.
Do you know each other?
Ich frage mich, ob Maria sich im Klaren darüber ist, wie arm Tom eigentlich ist.
I wonder whether Maria is aware of how poor Tom really is.
Sie zeigte mir ein Bild von sich.
She showed me a picture of herself.
Was denken Sie sich eigentlich?
What are you thinking?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie sollten mal sehen, wie die Schüler aus sich rauskommen.
You should see how the students come out of their shells.
— Die Welle (2008)
Das ist der Vertrag, wenn Sie ihn sich ansehen möchten.
This is the contract, if you would like to take a look at it.
— Öffne die Augen (1997)
Naja, er würde sich sicher freuen.
Well, he would certainly be pleased.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Es ist verboten, dass Nazis und Juden sich treffen, so wie wir.
It is forbidden for Nazis and Jews to meet, just like we did.
— Jojo Rabbit (2019)
Jeder andere darf sich frei für eine Seite entscheiden.
Everyone else is free to choose a side.
— Wächter der Nacht (2004)
Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.
He earns his living by writing.
Ausserdem ist das hier ziemlich groß, Sie sehen sich sicher nicht einmal.
Besides, this is pretty big—you probably can’t even see each other.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Sie betrachtet sich den ganzen Tag im Spiegel.
She looks at herself in the mirror all day.
Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
Ken and his brother look very similar.
Denkst du, daß Tom sich irrt?
Do you think Tom is wrong?
Tom schrieb sich Marias Telefonnummer auf.
Tom wrote down Maria's phone number.
Tom verdiente sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
Tom earned his living as a teacher.
Sie sprach lieber über mich als über sich.
She preferred to talk about me rather than herself.
— Anatomie eines Falls (2023)
Glauben Sie, daß Tom sich das alles ausgedacht hat?
Do you think Tom made all this up?
Maria hat gesagt, daß sie sich zu Weihnachten einen Welpen wünscht.
Maria said she wants a puppy for Christmas.
Schnuffi möchte sich ein Lied wünschen.
Schnuffi would like to request a song.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Do you two already know each other?
Die können sich keinen Urlaub leisten.
They can't afford a vacation.
Deine Eltern machen sich bestimmt schon Sorgen.
Your parents are probably already worried.
— Juno (2007)
Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
The hotel goes to great lengths to make its guests feel at home.
Tom schaut sich das Gemälde an.
Tom looks at the painting.
Maria hat gesagt, sie freue sich, dich zu sehen.
Maria said she was happy to see you.
Tom und Maria schauen sich jetzt einen Film an.
Tom and Maria are watching a movie now.
Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
The family watches a movie together.
Tom und Maria machen sich große Sorgen um dich.
Tom and Maria are very worried about you.
Sie ist stolz auf sich, braucht aber noch Bestätigung.
She is proud of herself, but still needs validation.
— Zoomania 2 (2025)
Sie hatte fast alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.
She had almost everything a girl could wish for.
Sie bestellen sich immer das Gleiche.
They always order the same thing.
Meine Frau und ich sind das einzige Paar Italiens, das sich liebt.
My wife and I are the only couple in Italy who love each other.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Glauben Sie, daß sich Tom noch Sorgen macht?
Do you think Tom is still worried?
Ich glaube, dass Tom sich nicht bewusst ist, dass er das heute tun muss.
I don't think Tom realizes that he has to do it today.
Was hat es mit der Kammer des Schreckens auf sich?
What is the story behind the Chamber of Secrets?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Man fragt sich, was die Autoren wirklich wollen.
One wonders what the authors really want.
— Achteinhalb (1963)
Die beiden Schwestern sehen sich ganz gleich.
The two sisters look exactly alike.
Sie können es sich noch immer anders überlegen.
You can still change your mind.
Sich selbst überlassen ist sich das Kind immer sehr einsam vorgekommen.
Left to his own devices, the child always felt very lonely.
Aber es bringt nichts, sich Sorgen zu machen.
But there’s no point in worrying.
— Perfect Blue (1998)
Selbstverständlich muß man sich seinen Lebensunterhalt verdienen.
Of course, you have to earn a living.
Ich glaube, dass Tom und Mary sich mögen.
I think Tom and Mary like each other.
Meine fühlten sich danach so komisch an.
Mine felt so strange afterwards.
— Catch Me If You Can (2002)
Sie haben sich sicher viel zu sagen.
You surely have a lot to say to each other.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Weißt du, einige machen sich schon Gedanken über dich, Onkel.
You know, some people are already worried about you, Uncle.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.
Young people tend to complain about everything.
Anna teilte sich den ersten Platz mit Hans, aber ihr Name stand zuerst.
Anna shared first place with Hans, but her name came first.
Ich bin mir sicher, dass sich Tom an Sie erinnert.
I'm sure Tom remembers you.
Stil bedeutet, sich selber zu kennen, sich selber anzunehmen.
Style means knowing yourself and accepting yourself.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Lass ihn sich diesen Film nicht ansehen!
Don't let him watch this movie!
Unsere Berufe sind sich recht ähnlich.
Our professions are quite similar.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
No one is bothered by that.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Niemand kann sich vorstellen, wie tief ich in der Scheiße stecke.
No one can imagine how deep in the shit I am.
— Taxi (1998)
Tyler dachte sich neue Hausaufgaben aus.
Tyler came up with new homework assignments.
— Fight Club (1999)
Vielleicht will er sich einfach nicht erinnern.
Maybe he just doesn't want to remember.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Das war alles, was sie sich erhofft hatte.
This was everything she had hoped for.
Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.
I don't like it when people make fun of me.
Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Haustiere vorzustellen.
It’s difficult to imagine life without pets.
Tom gab sich die Schuld an den Geschehnissen.
Tom blamed himself for what had happened.
Lass uns gehen, sonst macht Mom sich Sorgen.
Let's go, otherwise Mom will worry.
— Mystic River (2003)
Tom weiß nicht, womit Mary sich den Lebensunterhalt verdient.
Tom doesn't know how Mary earns a living.
Sie sagte, sie könne sich erinnern, dort gewesen zu sein.
She said she remembered being there.
Sie fragen sich, ob Delassalle ein Unfall passiert ist?
You're wondering if Delassalle had an accident?
— Die Teuflischen (1955)
Zählen wir alles auf, worüber Riley sich freuen sollte.
Let's list everything Riley should be happy about.
— Alles steht Kopf (2015)
Tom ist so reich, dass er sich alles kaufen kann, was er will.
Tom is so rich that he can buy anything he wants.
Da braucht man sich nicht zu wundern.
That's hardly surprising.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
So alt zu sein und sich immer noch nicht zu kennen.
To be so old and still not know yourself.
— Konklave (2024)
Tom wird es sich noch einmal überlegen.
Tom will think again.
Deine Mörder kommen lächelnd, nennen sich deine Freunde.
Your murderers come smiling, calling themselves your friends.
— GoodFellas (1990)
Sie kämen sich vor wie der glücklichste Mensch der Welt.
You would feel like the happiest person in the world.
Es ist schrecklich, wenn die Eltern sich nicht verstehen.
It's terrible when parents don't get along.
— Picknick (1955)
Wenn sie aßen, würden sie sich wohl weniger fragen, was Keith und ich trieben.
If they ate, they’d probably wonder less about what Keith and I were up to.
Er behauptet nicht, sich irgendetwas sicher zu sein.
He doesn't claim to be certain of anything.
— TÁR (2022)
Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.
Everyone falls in love at least once in their life.
Er spricht immer nur über sich.
He only ever talks about himself.
Meine Eltern streiten sich ständig.
My parents argue all the time.
Frau Kuhn, Sie können sich ja sicher denken, worum es geht.
Ms. Kuhn, I’m sure you can guess what this is about.
— The Teachers' Lounge (2023)
Tom ist sich seines Erfolges sicher.
Tom is confident of his success.
Sie ist sich ihres Erfolges sicher.
She is confident of her success.
Er war sich der Situation nicht bewusst.
He was unaware of the situation.
In dem Bordell, das sich meine Wohnung nennt.
In the brothel that calls itself my apartment.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Später hat es sich Tom anders überlegt.
Later, Tom changed his mind.
Seien Sie sich dieser Tatsache zu jeder Sekunde des Tages bewusst.
Be aware of this fact every second of the day.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich glaube, unsere Phantasie reicht nicht aus, um sich das vorstellen zu können.
I don't think our imagination is sufficient to picture it.
Die Familie Marwan hat Schande über sich gebracht.
The Marwan family has brought shame upon itself.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Er kauft sich jeden Abend eine Flasche Bier an der Tankstelle.
He buys a bottle of beer at the gas station every evening.
Man sich sich nicht darauf verlassen, was er sagt.
You can't rely on what he says.
Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt.
Tom is absolutely sure that he is not mistaken.
Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.
Doctors recommend eating three meals a day.
Sie würden sich nie wieder sehen.
They would never see each other again.
Sie sind sich schon sicher, dass ich der Teufel bin.
They're already sure I'm the devil.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Niemand wollte sich meines Landes erinnern.
Nobody wanted to remember my country.
Er und der Polizeichef stehen sich ziemlich nahe.
He and the police chief are quite close.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Maria versprach sich, jeden Tag dreißig Minuten Französisch zu lernen.
Maria promised herself to study French for thirty minutes every day.
Tom wollte Maria nichts von sich sagen.
Tom didn't want to tell Maria anything about himself.
Und Sie sind sich wirklich absolut sicher?
And you are absolutely certain?
— American Gangster (2007)
Er schickte ihr ein Bild von sich.
He sent her a picture of himself.
Er bestellt sich selten etwas Neues.
He rarely orders anything new.
Menschen lassen sich heutzutage die Brust ändern.
Nowadays, people have their breasts altered.
— Öffne die Augen (1997)
Er würde es nie zugeben, aber er spricht nicht gern über sich.
He would never admit it, but he doesn't like talking about himself.
— Wicked (2024)
Denken Sie sich doch einfach irgendeine Ausrede aus.
Just make up some excuse.
— Memories of Murder (2003)
Lois, ich habe einen Freund, der sich mal seine Lunge ansehen könnte.
Lois, I have a friend who could take a look at his lungs.
— Interstellar (2014)
Meiner Ansicht nach hatte Henrison sich gerade eine Beförderung verdient.
In my opinion, Henrison had just earned a promotion.
Ich glaube nicht, dass Tom sich an mich erinnert.
I don't think Tom remembers me.
Ich möchte, dass Sie sich daran erinnern.
I want you to remember this.
Ich nehme an, dass Sie beide sich kennen.
I assume you two know each other.
Aber MRX interessierte sich einen Dreck für uns.
But MRX didn't give a damn about us.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich will, dass Sie sich konzentrieren und sich erinnern, was das ist.
I want you to concentrate and remember what this is.
— Inception (2010)
Du weißt doch, dass all die großen Partner sich hassten.
You know that all the big partners hated each other.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sich etwas vorzustellen ist nicht feige.
Imagining something is not cowardly.
— Lohn der Angst (1953)
Warum tun Sie sich das immer wieder an?
Why do you keep doing this to yourself?
Ich bekomme einfach nicht heraus, wofür sich deine Frau interessiert.
I just can't figure out what your wife is interested in.
— Rebecca (1940)
Tom hat es sich anscheinend anders überlegt.
Tom seems to have changed his mind.
Tom konnte nicht umhin, sich zu fragen, ob er träume.
Tom couldn't help wondering if he was dreaming.
Weil er sich eine neue Kamera gekauft hatte, verkaufte Tom seine alte.
Because he had bought a new camera, Tom sold his old one.
Our mothers knew each other.
Was möchten Sie sich sonst noch in Boston ansehen?
What else would you like to see in Boston?
Maria schickte einem Jungen aus ihrer Klasse, der ihr gefiel, ein Bild von sich.
Maria sent a picture of herself to a boy in her class whom she liked.
Tom sagt, er kaufe sich gewöhnlich alle drei Jahre ein neues Auto.
Tom says he usually buys a new car every three years.
Denken Sie wirklich, daß sich Tom und Maria irren?
Do you really think that Tom and Maria are wrong?
Glaubt ihr, daß Tom sich das alles ausgedacht hat?
Do you think Tom made all this up?
Sie überlegt sich eine Strategie.
She is devising a strategy.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom erfreut sich bester Gesundheit.
Tom is in excellent health.
Man fragt sich, wie man jemand mit so einer Beschreibung findet.
You wonder how you find someone with a description like that.
— Die Teuflischen (1955)
Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
Bill and his younger brother don't look alike at all.
Dubeyji, nehmen Sie den Ausdruck an sich, bin gleich zurück.
Dubeyji, take the printout, I'll be right back.
— 3 Idiots (2009)
Die ganze Zeit mussten Sie sich um sie kümmern.
You had to take care of her the whole time.
— Phoenix (2014)
Er scheint sich für Astronomie zu interessieren.
He seems to be interested in astronomy.
Tom gibt sich geheimnisvoll, nicht wahr?
Tom is being mysterious, isn’t he?
Wie, der darf sich Gedichte anhören, und ich sitze hier?
What, he gets to listen to poems, and I'm stuck here?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ein Kollege erlaubt sich das nicht.
A colleague wouldn't allow that.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Seinen Lebensunterhalt muß man sich selbstverständlich verdienen.
Of course, you have to earn your living.
Sie werden es sich anders überlegen.
They will change their mind.