more, anymore, no longer
Das ist kein normales Verbrechen mehr.
This is no longer a normal crime.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn du noch Pfannkuchen möchtest, kann ich mehr machen.
If you’d like more pancakes, I can make some.
Nein, keine Polizisten mehr und keine Ärzte mehr, keine Kittel, keine Uniformen.
No, no more police officers and no more doctors—no lab coats, no uniforms.
— Eine fantastische Frau (2017)
Wenn es nicht reicht, bestelle ich mehr.
If it's not enough, I'll order more.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich hab keine Lust mehr, weiter zu spielen!
I don't feel like playing anymore!
— Fallen Angels (1995)
I wanted more.
Du kannst mir später mehr davon erzählen.
You can tell me more about it later.
He deserves more.
Ich bin kein Schauspieler mehr.
I'm no longer an actor.
Dann werde ich keine Note mehr singen.
Then I won't sing a note anymore.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Who do you trust more?
Also gehen wir zurück nach Minnesota und machen mehr davon.
So we go back to Minnesota and do more of that.
— Alles steht Kopf (2015)
Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
My grandpa no longer has a driver's license.
Wir hatten kein Eis mehr, also ging ich welches holen.
We were out of ice cream, so I went to get some.
— Chicago (2002)
Glaubst du, es gibt plötzlich keine Nazis mehr?
Do you think Nazis suddenly stopped existing?
— Nowhere in Africa (2001)
Keiner sieht einem mehr richtig ins Gesicht.
No one really looks you in the eye anymore.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Du hast keine Wahl mehr in dieser Sache.
You no longer have a choice in this matter.
— Feld der Träume (1989)
Wir haben schon lange keinen Fisch mehr.
We haven't had any fish for a long time.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Weil mir niemand sonst auf der Welt mehr am Herzen liegt, als du.
Because there is no one else in the world I care about more than you.
— Zoomania 2 (2025)
Warum hat Wolodka keinen Schnurrbart mehr?
Why doesn't Wolodka have a mustache anymore?
— Der Brillantenarm (1969)
Mehr so, wenn der Regen über den Rücken in die Schuhe läuft.
More like when the rain runs down your back and into your shoes.
— Alles steht Kopf (2015)
Ich habe schon lange kein Radio mehr gehört.
I haven’t listened to the radio in a long time.
Ich liebe dich von Tag zu Tag mehr.
I love you more every day.
Du hast keine andere Mutter mehr.
You don't have another mother anymore.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Ihr solltet Tom mehr vertrauen.
You should trust Tom more.
Ich muss keine Brille mehr tragen.
I don't have to wear glasses anymore.
Ich wünschte, dass Tom mehr wie Sie wäre.
I wish Tom were more like you.
Niemand traut mehr seinem Nachbarn.
Nobody trusts their neighbor anymore.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich wünschte, ich wäre mehr wie er.
I wish I were more like him.
Aber sicher, es ist nur natürlich, dass Sie mehr erfahren möchten.
Of course, it’s only natural that you’d like to learn more.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat?
What if she doesn’t have any single rooms left?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Setz den Kopf etwas höher und das Format mehr nach links.
Move the head a little higher and the frame further to the left.
— Amores perros (2000)
Wir würden gerne mehr erfahren.
We would like to learn more.
Niemand kann es jetzt mehr aufhalten.
Nobody can stop it now.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wollen Sie, dass keine Touristen mehr kommen?
Do you want to stop tourists from coming?
— Still Life (2006)
Dein Kumpel stirbt, und mehr sagst du nicht dazu?
Your friend dies, and you don't say anything more about it?
— Lohn der Angst (1953)
Sie sprechen kein Berberisch mehr.
They no longer speak Berber.
Less talk, more sawing.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ich mache mir keine Sorgen mehr.
I'm not worried anymore.
Früher hast du immer gelächelt, und mehr geredet hast du auch.
You used to always smile, and you talked more too.
— Lady Vengeance (2005)
Sie wissen vermutlich mehr über mich als ich über Sie.
You probably know more about me than I know about you.
Ich kann dir keine neuen Teile mehr geben wenn das so weitergeht.
I can't give you any more new parts if this continues.
— Elite Squad (2007)
Warum kommst du nicht mehr hierher?
Why don’t you come here anymore?
Sie sollte mehr auf andere hören.
She should listen to others more.
Ich übersetze keine Romane mehr.
I don't translate novels anymore.
Ich hatte seit Jahren kein Nasenbluten mehr.
I hadn't had a nosebleed in years.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
In Harborview House war es still, und sie wohnte nicht einmal mehr dort.
It was quiet at Harborview House, and she didn’t even live there anymore.
Ich weiß nicht einmal mehr, wie Tom aussieht.
I don't even remember what Tom looks like anymore.
Ich verspreche dir, ich mache keine langen Reisen mehr ohne euch.
I promise you, I won't take any more long trips without you.
— Malcolm X (1992)
Ich schreibe keine Gedichte mehr.
I don't write poetry anymore.
Es werden mehr und mehr Insekten.
There are more and more insects.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.
They are no longer children, but not adults yet.
Ich gebe keine Interviews und bin keine Figur des öffentlichen Lebens mehr.
I do not give interviews and am no longer a public figure.
— Feld der Träume (1989)
Der Keller ist voll Was wollen wir mehr?
The basement is full. What more could we want?
— Phoenix (2014)
Toms Wagen hat keinen Treibstoff mehr.
Tom's car has run out of fuel.
„ Ich habe keinen Hunger mehr.“–„ Aber du hast doch noch gar nichts gegessen!“
“I’m not hungry anymore.” — “But you haven’t eaten anything yet!”
Tell us more!
Ist gut, aber keine Unterhaltung mehr, ich muss morgen früh raus.
That's good, but no more conversation, I have to get up early tomorrow.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Alle Schwestern mehr alt für mich.
All my sisters are older than me.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Wir haben kein Toilettenpapier mehr.
We’re out of toilet paper.
Tom gibt mehr aus, als er verdient.
Tom spends more than he earns.
Ich sagte ja, mehr mit dem Gewicht arbeiten.
I said yes, work more with the weight.
— Django Unchained (2012)
Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
Love does not rule, but it shapes—and that is more.
Es kostete weit mehr, als ich erwartet hatte.
It cost far more than I expected.
Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.
You have one mouth and two ears to listen more and talk less.
Tom interessiert sich mehr dafür als ich.
Tom is more interested in it than I am.
Ich angle nicht mehr so gern wie früher.
I don't enjoy fishing as much as I used to.
Wir brauchen zur Zeit keine Männer mehr.
We don't need any more men at the moment.
Sie hat schon seit über einer Woche keine Arbeit mehr.
She hasn't had a job for over a week now.
Mein Hotelzimmer kostete mehr, als ich erwartet hatte.
My hotel room cost more than I expected.
Dad wollte schon immer, dass wir mehr wären.
Dad always wanted there to be more of us.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Mehr, als ich in Jahren verdiente.
More than I earned in years.
Ich verstehe ja, dass du von mir keine Unterstützung mehr möchtest.
I understand that you don’t want any more support from me.
— Never Look Away (2018)
Jetzt kenne ich nur noch das Schwert, keine Freunde mehr.
Now I only know the sword, no friends anymore.
— Tiger & Dragon (2000)
Kaum einer kann sich mehr auf den Beinen halten.
Hardly anyone can stay on their feet anymore.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
You’re not children anymore.
Du wirst von jetzt an keine Frau mehr belästigen.
From now on, you will not harass any woman.
— Memories of Murder (2003)
Du möchtest bestimmt mehr wissen.
You'll definitely want to know more.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Du solltest Tom mehr vertrauen.
You should trust Tom more.
Wenn der so weitermacht, gibt's hier auch keine Felsen mehr.
If he keeps this up, there won't be any rocks left here either.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als du denkst.
Tom takes this more to heart than you think.
Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.
You'd better stop drinking alcohol.
Warum kann ich nicht mehr wie Sie sein, Jack?
Why can't I be like you anymore, Jack?
— Titanic (1997)
Dann kannst du mir mehr über den Idioten Harry Potter erzählen.
Then you can tell me more about that idiot Harry Potter.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und schon hat mein August keinen Vogel mehr!
And just like that, my August no longer has a bird!
— The Blue Angel (1930)
Von dem Zeug trinke ich keinen Schluck mehr, weder heiß noch kalt.
I won't drink another drop of that stuff, neither hot nor cold.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Kein Fürst ward mehr gefürchtet und geliebt als Eure Majestät.
No prince was more feared and loved than Your Majesty.
— Henry V (1989)
Er wird keine Verbrechen und keinen Ehebruch mehr begehen wollen.
He will no longer want to commit crimes or adultery.
— Malcolm X (1992)
You need to train more.
There were no more seats.
Je mehr ihr sie respektiert, desto mehr Respekt bekommt ihr zurück.
The more you respect her, the more respect you’ll get in return.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
In zwei Minuten will ich keinen mehr sehen.
I don't want to see anyone in two minutes.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Wir haben keine Zwiebeln mehr.
We're out of onions.
Und für mehr garantiert meine Organisation nicht.
And my organization doesn't guarantee anything more than that.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Claus aber, der ja sterblich war, wuchs von Tag zu Tag mehr zu einem Mann heran.
But Claus, who was mortal, grew more and more into a man every day.
Vodafonis, ich habe keinen Empfang mehr.
Vodafone, I have no signal anymore.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wer wollte seit dem Unfall keinen Sex mehr?
Who hasn't wanted sex since the accident?
— Anatomie eines Falls (2023)
Also jetzt versteh ich überhaupt nichts mehr.
Now I don't understand anything at all.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Und ab morgen gibt's keinen Stress mehr.
And starting tomorrow, there’ll be no more stress.
— Manitou's Shoe (2001)
Ich hatte keine Zeit mehr zum Lernen, weil ich ferngesehen habe.
I didn't have time to study because I was watching TV.
Tom musste ein paar Dollar mehr bezahlen.
Tom had to pay a few dollars more.
Heiratet sie wieder, kriegt sie keine Alimente mehr.
If she remarries, she will no longer receive alimony.
— Psycho (1960)
Wir haben jetzt keine Angst mehr.
We’re not afraid anymore.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Keiner schießt mehr, stimmt's?
Nobody's shooting anymore, right?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ach, auch wenn es mehr kostet, die Portionen können größer sein.
Oh, even if it costs more, the portions can be larger.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich habe schon Jahre lang kein Tennis mehr gespielt.
I haven’t played tennis in years.