when you
Und dich hätten wir da auch beerdigt, wenn du jemals zurückgekommen wärst.
And we would have buried you there too if you had ever come back.
— Interstellar (2014)
Was tust du, wenn du eines siehst?
What do you do when you see one?
Wenn du keine Lust hast, kannst du nach Hause gehen.
If you don't feel like it, you can go home.
Wenn du auf einen Bären triffst, stell dich tot.
If you encounter a bear, play dead.
Wenn du noch Pfannkuchen möchtest, kann ich mehr machen.
If you’d like more pancakes, I can make some.
Wenn du den Wagen wäschst, wird er in der Sonne strahlen.
When you wash the car, it will shine in the sun.
Ich habe nicht immer recht, ich verbessere dich nur, wenn du Fehler machst.
I'm not always right; I only correct you when you make mistakes.
Wenn du unsere Welt retten willst, musst du dich beeilen.
If you want to save our world, you need to hurry.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wenn du ihnen gefällst, kriegst du das Geld.
If they like you, you'll get the money.
— Montags in der Sonne (2002)
Paß auf, wenn du über die Straße gehst!
Be careful when you cross the street!
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich wäre enttäuscht, wenn du das nicht tätest.
I would be disappointed if you didn't.
Wenn du Kampf willst, sollst du ihn haben.
If you want a fight, you'll have one.
— Tiger & Dragon (2000)
Wenn du nicht mehr redest, bist du verheiratet.
If you stop talking, you're married.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wenn du einen Menschen liebst und keinen Depp.
If you love a person and not an idiot.
— 3 Idiots (2009)
Wenn du zu tun hast, kann ich es auch selbst tun.
If you're busy, I can do it myself.
Und frag mich, wenn du etwas nicht weißt, ok?
And ask me if you don't know something, okay?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Weiber schaffen besser an, wenn du wie ein Zuhälter aussiehst.
Women have better luck if you look like a pimp.
— Malcolm X (1992)
Ich schlage vor, daß du still bist, wenn du keine Lösungen hast.
I suggest you keep quiet if you don't have any solutions.
Es wär schön, wenn du kommen würdest.
It would be nice if you came.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Schlaf ein, selbst wenn du das Atmen vergisst.
Fall asleep, even if you forget to breathe.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Und wenn du getrunken hast, kannst du die Kommunion nicht empfangen.
And if you have been drinking, you cannot receive communion.
— Amarcord (1973)
Wenn du nach all den Jahren wieder schreibst, muss doch was passiert sein.
If you're writing again after all these years, something must have happened.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Wenn du diesen Vogel nicht im Griff hast, muss er weg.
If you can't keep this bird under control, it has to go.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Was hast du mit ihnen vor, wenn du die Bastarde findest?
What do you plan to do with them when you find the bastards?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Wenn du keinen Füller hast, nimm einen Stift.
If you don't have a fountain pen, use a ballpoint pen.
Wenn du aus der Zukunft kommst, warum hast du die Kellnerin nicht aufgehalten?
If you're from the future, why didn't you stop the waitress?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Lass dich nicht entmutigen, wenn du scheitern solltest.
Don’t let it discourage you if you happen to fail.
Sag mal, wenn du in meiner Lage wärst, was würdest du tun?
Tell me, if you were in my situation, what would you do?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Wenn du noch länger brauchst, wird sich Devdas selbst begrüßen.
If you take any longer, Devdas will greet himself.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Oder wenn du Lust hast, gehen wir ins Kino, ganz wie du willst, Marcello.
Or if you feel like it, we can go to the cinema—whatever you want, Marcello.
— Das süße Leben (1960)
Wovon wirst du leben, wenn du alt bist?
What will you live on when you are old?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ich verstehe es gut, wenn du mir was erklärst.
I understand perfectly well when you explain something to me.
— Mommy (2014)
Mich würde es ja freuen, wenn du kämst.
I would be happy if you came.
— Eine fantastische Frau (2017)
Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
Don't act like you're surprised.
Wenn du verstanden hast, antworte, Sen!
If you understand, answer, Sen!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Sag ich, wenn du zur Vorstellung kommst.
I'll tell you when you come to the show.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Wenn du immer hier bist, scheint es der Mittelpunkt der Welt zu sein.
If you're always here, it seems like the center of the world.
— Cinema Paradiso (1988)
Mach zu, wenn du wieder drin bist.
Close it when you're back inside.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wenn du Marihuana rauchen willst, kannst du das, aber nicht so viel.
If you want to smoke marijuana, you can, but not too much.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Was würdest du ändern, wenn du könntest?
What would you change if you could?
Was machst 'n als erstes, wenn du hier raus bist?
What are you gonna do first when you get out of here?
— Das Experiment (2001)
Wenn du einen schönen Garten hast, erhöht das den Wert deines Hauses.
Having a beautiful garden increases the value of your home.
Wenn du Ärger machst, dann sterben wir alle.
If you cause trouble, we’ll all die.
— The Age of Shadows (2016)
Weißt du, wenn du von mir weggehst, werde ich ein glücklicher Mann sein.
You know, when you leave me, I’ll be a happy man.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und wenn du jetzt nicht heiratest, heiratest du nie.
And if you don't get married now, you'll never get married.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Bring mir bitte das Buch mit, wenn du das nächste Mal kommst.
Please bring me the book the next time you come.
Sie kommt nur dann zu meiner Geburtstagsfeier, wenn du auch kommst.
She'll only come to my birthday party if you come too.
Pinocchio, wenn du wüsstest, wo ich dich überall gesucht habe.
Pinocchio, if you only knew all the places I’ve searched for you.
— Pinocchio (2019)
Wenn du nur größer und englisch und reich und ein Gitarrenspieler wärst.
If only you were taller, English, rich, and a guitar player.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.
If you need some money, I’ll lend you some.
Wenn du mir nicht helfen willst, werde ich meine Mutter suchen gehen.
If you don't want to help me, I'll go and look for my mother.
— Asphalt-Haie (1980)
Wenn du in die Firma zurück kommst, vergiss nicht, mich zu kontaktieren.
When you return to the office, don't forget to contact me.
Wenn du Schiss hast, musst du nur aussteigen.
If you're scared, you just have to get out.
— Lohn der Angst (1953)
Du musst lernen, mit uns zu sprechen, wenn du da raus willst.
You need to learn to talk to us if you want to get out of there.
— Das fünfte Element (1997)
Wenn du nicht schlafen kannst, trink Wasser!
If you can't sleep, drink water!
— Chungking Express (1994)
Does it hurt when you chew?
Wenn du über die Brücke gehst, sieh nicht nach unten!
When you cross the bridge, don't look down!
Sie wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihr alles erklärst.
She’ll definitely forgive you if you explain everything to her.
Wenn du so kämpfst, lass es bleiben.
If that’s how you fight, don’t bother.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wenn du heute einen Schüler anfasst, bist du gefeuert.
If you touch a student today, you're fired.
— Battle Royale (2000)
Wenn du doch nicht hingehen willst, ich regle das.
If you don't want to go after all, I'll take care of it.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ich hatte das zwar nicht vor, aber wenn du denn willst, kann ich’s gerne tun.
I hadn't planned on it, but if you want me to, I'd be happy to.
Halt dich von uns und denen fern, wenn du weiterleben willst.
Stay away from us and them if you want to keep living.
— The Age of Shadows (2016)
Wenn du brav bist, kriegst du einen Knochen.
If you're a good boy, you'll get a bone.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wenn du mit Sibley kamst, dann kamt ihr von Santa Fe.
If you came with Sibley, then you came from Santa Fe.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Wenn du Tom glaubst, dann sollte ich das wohl auch tun.
If you believe Tom, then I guess I should too.
Wenn du nicht sterben willst, isst du.
If you don't want to die, you eat.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Du bist so süß, wenn du rot im Gesicht wirst.
You look so cute when your face turns red.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wenn du so was sagst, muss ich doch denken, dass du mich nicht mehr liebst.
If you say something like that, I have to think that you don't love me anymore.
— Control (2007)
Tom und Maria hätten das geschafft, wenn du ihnen geholfen hättest.
Tom and Maria would have managed it if you had helped them.
Wenn du hier geparkt hättest, dann hättest du einen Strafzettel bekommen.
If you had parked here, you would have gotten a ticket.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst,„ Danke!“zu sagen.
It gets on my nerves when you forget to say “Thank you!”
Benutzt du einen Schwamm, wenn du badest?
Do you use a sponge when you bathe?
Du musst es nicht lesen, wenn du nicht interessiert bist.
You don't have to read it if you're not interested.
Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!
If you have a problem with that, get out of here!
Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.
If you want to say something, you can do so afterward.
Laura, ziehst du dir etwas an, wenn du draußen sitzt?
Laura, do you put something on when you sit outside?
— Fack ju Göhte (2013)
Wenn du mit jemandem reden willst, rede mit mir.
If you want to talk to someone, talk to me.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wenn du was zu sagen hast, dann interessiere das Publikum dafür.
If you have something to say, then interest the audience in it.
— Achteinhalb (1963)
Wenn du irgendwelche Probleme bekommst, brauchst du nicht zu uns zu kommen.
If you encounter any problems, you don't need to come to us.
— Laurence Anyways (2012)
Was für eine Mutter bist du, wenn du so was in den Mund nimmst?
What kind of mother are you if you say something like that?
— Do the Right Thing (1989)
Und was machst du so, wenn du keinen Unterricht hast?
And what do you do when you don't have classes?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn du es dir ansiehst, denk an mich.
When you watch it, think of me.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Wenn du’s mir nicht sagen willst, ist das in Ordnung.
If you don't want to tell me, that's okay.
Wenn du davon zu viel isst, bekommst du noch Halsschmerzen.
If you eat too much of it, you'll get a sore throat.
Ich nehme dich aber nur mit, wenn du immer meinen Befehlen folgst.
But I’ll only take you with me if you always do as I say.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Wenn du Angst hast, kauf dir einen Hund!
If you’re afraid, get yourself a dog!
Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
If you could, would you like to be a vampire?
Und ruf du an, wenn du gelernt hast, jemanden zu lieben, anstatt zu betrügen.
And give me a call when you’ve learned to love someone instead of cheating.
— Juno (2007)
Wenn du ein Passwort vergisst, wende dich an ihn!
If you forget a password, contact him!
— Crazy Rich (2018)
Wozu fährst du nach Florida, wenn du dort Sonnencreme benutzt?
Why go to Florida if you're just going to use sunscreen there?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wenn du mal hörst, muss ich mich nicht wie ein Radio wiederholen.
If you listen, I don't have to repeat myself like a radio.
— Do the Right Thing (1989)
Wenn du sagst, was ich denke, dann sag's lieber nicht.
If you're going to say what I'm thinking, you'd better not.
— Do the Right Thing (1989)
Wenn du weitermachst, werde ich keine Rücksicht nehmen.
If you continue, I won’t show any mercy.
— Fearless (2006)
Wenn du jemandem die Schuld geben willst, gib sie mir.
If you want to blame someone, blame me.
Wenn du Wut oder Angst hattest?
What if you felt anger or fear?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Also wenn du Probleme hast, dann kannst du gerne zu mir kommen.
So if you have any problems, feel free to come to me.
— Die Welle (2008)
Ich leihe dir einen Schirm, wenn du einen brauchst.
I’ll lend you an umbrella if you need one.
Wenn du eine Fahrkarte möchtest, hebe bitte die Hand.
If you would like a ticket, please raise your hand.
Wenn du das Jahr über brav warst, bringt dir Santa etwas.
If you've been good all year, Santa will bring you something.
— Schöne Bescherung (1989)
Wenn du morgen keine Familie mehr hättest, wärst du traurig.
If you had no family tomorrow, you would be sad.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Wenn du weniger meckerst, geht es leichter.
If you complain less, it will be easier.
— Aquarius (2016)
Wenn du jetzt springst, wäre alles zu Ende.
If you jump now, it will all be over.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wenn du allein am Steuer sitzt, brauchst du auch keinen Mann.
If you're driving alone, you don't need a man.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously anymore.
„ Im Ernst, wenn du bei mir Dienst hast, bist du immer hellwach “, sagte ich.
“Seriously, whenever you’re on duty with me, you’re always wide awake,” I said.
Wenn du Geld machst, kaufst du ein Haus in der Stadt.
If you make money, you’ll buy a house in the city.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.
You must raise your hand if you want to say something in the meeting.
Wenn du eine Weile nichts von mir hörst, sorge dich nicht.
If you don't hear from me for a while, don't worry.
— Lohn der Angst (1953)
Lieber Gott, wenn du uns hörst, segne uns mit Licht in diesen dunklen Stunden.
Dear God, if you hear us, bless us with light in these dark hours.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wenn du meinen Likör in Cameron verkaufst, bekommst du Cameron-Standards.
If you sell my liqueur in Cameron, you get Cameron standards.
Wenn du gegen Cassius Clay kämpfst, wer würde da gewinnen?
If you were to fight Cassius Clay, who would win?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Es ist gut, wenn du singen kannst.
It’s good if you can sing.
Wenn du die Antwort auf diese Frage weißt, sag sie mir bitte.
If you know the answer to this question, please tell me.
Geh nach draußen, wenn du rauchen willst.
Go outside if you want to smoke.
Wenn du kein Geld dabei hast, kommst du eben in die"gute Stube".
If you don't have any money on you, you'll just have to come into the “parlor.”
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wenn du am Markt vorbeikommst, bring Salat mit!
If you pass by the market, bring some salad!
— Hass (1995)
Weißt du, wie es aus-sieht, wenn du so machst?
Do you know what it looks like when you do that?
— Pappa ante Portas (1991)
Wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.
If you want to dance, let’s dance together.
Doch kannst du ihn nur sehen, wenn du selbst noch ein Kind bist.
But you can only see him if you are still a child yourself.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wenn du Hilfe im Büro brauchst, kann ich vorbeikommen.
If you need help in the office, I can come by.
— Crazy Rich (2018)
Was würdest du machen, wenn du zehntausend Dollar hättest?
What would you do if you had ten thousand dollars?
Wenn du willst, werde ich fragen.
If you want, I'll ask.
Wenn du geliebt werden willst, musst du liebenswert sein.
If you want to be loved, you have to be lovable.
Du wirst schon sehen, wie das ist, wenn du erst mal da bist!
You'll see what it's like once you get there!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wenn du keine Fragen stellst, lernst du nie etwas.
If you don't ask questions, you'll never learn anything.
Wenn du auf dem Scheißhaus sitzt, lässt Gott die Kacke in die Schüssel fallen.
When you’re sitting on the shitter, God drops the shit into the bowl.
— Hass (1995)
Merk dir zwei Dinge, wenn du überleben willst.
Remember two things if you want to survive.
— Paddington 2 (2017)
Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts.
If you have nothing to say, just say nothing.
Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
You can only come to China if you have a visa.
Es ist nicht gut, wenn du Pilze suchst.
It's not a good idea for you to look for mushrooms.
— Manons Rache (1986)
Wenn du den Scheiß nicht lässt, bläst er ihr das bisschen Hirn weg.
If you don't stop that crap, he'll blow what little brain she has left.
— Django Unchained (2012)
Wenn du unbedingt den Tod suchst, dann helfe ich dir.
If you are absolutely seeking death, then I will help you.
— Hero (2002)
Wenn du Interesse hast, sag Bescheid!
If you're interested, let me know!
Wenn du einen Freund brauchst, kaufe dir einen Hund.
If you need a friend, buy a dog.
Wenn du zu mir kommst, Vadim, sprichst du immer von den Wahlen.
When you come to me, Vadim, you always talk about the elections.
— Leviathan (2014)
Du musst etwas essen, wenn du groß und stark werden willst.
You have to eat if you want to grow big and strong.
Wenn du mich besuchen kommst, werde ich dir meine Freunde vorstellen.
When you come to visit me, I’ll introduce you to my friends.
Denn wenn du der vierten Schwester hilfst, ist auch er glücklich.
Because if you help the fourth sister, he will be happy too.
— Rote Laterne (1991)
Wenn du nach Hause gehen willst, sag einfach Bescheid.
If you want to go home, just let me know.
Wenn du diese Pflanze isst, wirst du sterben.
If you eat this plant, you will die.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Wenn du keine Ruhe findest, wirst du keine Größe erlangen.
If you do not find peace, you will not achieve greatness.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Wenn du aufgibst, bist du ein Deserteur.
If you give up, you're a deserter.
— Der große Irrtum (1971)
Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.
Leave religion out of the conversation when you talk to him.
Wenn du den fängst, Potter, gewinnen wir.
If you catch him, Potter, we win.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wenn du verloren gehst, pfeife wie vereinbart.
If you get lost, whistle as agreed.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wenn du ihr übel mitspielen wolltest, ginge das auch anders!
If you wanted to play a nasty trick on her, there are other ways to do it!
— Öffne die Augen (1997)
Wenn du Kinder hast, verstehst du das.
If you have children, you understand that.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.
If you need my advice, I’ll be happy to give it to you.
Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben.
If you tell too many lies, people won’t believe you anymore.
Was tätest du denn, wenn du an meiner Stelle wärst?
What would you do if you were in my place?
Wenn du das noch einmal machst, fliegst du hier raus!
If you do that one more time, you're out of here!
Ich könnte es nicht ertragen, wenn du noch einmal stirbst.
I couldn't bear it if you died again.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Renn lieber, wenn du nervös bist.
It's better to run if you're nervous.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Und wenn du gut in Mathe bist, wirst du Manager.
And if you're good at math, you'll become a manager.
— City of God (2002)
Wenn du nachher Gäste erwartest, hast du bestimmt noch viel zu tun.
If you're expecting guests later, you'll probably have a lot to do.
— Burning (2018)
Wenn du dieses Kleid trägst, siehst du wie eine Schlampe aus.
If you wear this dress you look like a slut.
Wenn du keinen Respekt vor ihm hast, hab wenigstens Respekt vor dir selbst!
If you don't respect him, at least have some respect for yourself!
— The Mermaid (2016)
Sena, es wäre besser wenn du jetzt gehst.
Sena, it would be better if you left now.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Am liebsten hätte ich es, wenn du das Licht ausmachen würdest.
I’d prefer it if you turned off the light.
Wenn du bei deiner Mutter bleiben willst, musst du ihr helfen.
If you want to stay with your mother, you have to help her.
— Mommy (2014)
Wenn du noch mehr Briefe findest, sagst du es mir?
If you find any more letters, will you tell me?
— Jojo Rabbit (2019)
Wenn du es wissen willst, warum fragst du ihn dann nicht?
If you want to know, then why don’t you ask him?
Du kannst ruhig gehen, wenn du willst.
You can leave if you want.