was
Hab ich, aber der Empfang war gestört.
I did, but the reception was disrupted.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Tom war angewidert.
Tom was disgusted.
Tom war sehr überrascht.
Tom was very surprised.
Vor einer Stunde war sein Telefon besetzt.
An hour ago his phone was busy.
"Die Polizei war sein natürlicher Schutz."
The police were his natural protection.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Er hieß eben Joe, vielleicht war ihm mal kalt.
His name was Joe, maybe he was cold once.
— Django Unchained (2012)
Tom war gestern Abend im Fernsehen.
Tom was on TV last night.
Their calculation was correct.
Das Treffen war letzten Monat.
The meeting was last month.
Der Platz war hell erleuchtet.
The square was brightly lit.
Maria war eifersüchtig.
Maria was jealous.
Charles war der Meinung, dass Norms die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Charles felt that Norms had made the right decision.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wie zu erwarten war, hat er den ersten Platz gemacht.
As expected, he took first place.
Tom war die Liebe meines Lebens.
Tom was the love of my life.
Ja, aber das Bett war überhaupt nicht berührt.
Yes, but the bed wasn't touched at all.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom war von Marias Verhalten überrascht.
Tom was surprised by Maria's behavior.
Toms erste Freundin war Kanadierin.
Tom's first girlfriend was Canadian.
Auf dem Bordstein war null Farbe.
There was no paint on the curb.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Mein Fehler war der Schlüssel vom Schließfach.
My mistake was the key to the locker.
— Kein Sterbenswort (2006)
The project was a success.
Tom war mal übergewichtig.
Tom used to be overweight.
Tommy war der Wissenschaftler, nicht ich.
Tommy was the scientist, not me.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Seit meiner Kindheit war Guru Tapasvi Teil unseres Lebens.
Guru Tapasvi has been a part of our lives since my childhood.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.
When I opened the refrigerator, I noticed that the meat was spoiled.
Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
My whole day was full of surprises.
Tom war erst einmal in Boston.
Tom was only in Boston once.
Diese Truppe war mies zu Field Mate Sam Shakusky.
This troop was mean to Field Mate Sam Shakusky.
— Moonrise Kingdom (2012)
Das ändert trotzdem nichts daran, dass sie eine schlechte Mutter war.
That still doesn't change the fact that she was a bad mother.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wenn Sie jemand erkennt, war alles umsonst.
If someone recognizes you, it was all for nothing.
— Phoenix (2014)
Ich erzähle dir, wie es im Bergwerk war.
I'll tell you what it was like in the mine.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Und so war die Einheit in unserer kleinen Familie wiederhergestellt.
And so unity was restored in our little family.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Der Fight Club war der Anfang und ist zum Projekt Chaos geworden.
Fight Club was the beginning and has become Project Chaos.
— Fight Club (1999)
Karl war nach der Bootsfahrt froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben.
After the boat trip, Karl was glad to have solid ground under his feet again.
Tom war in der Küche.
Tom was in the kitchen.
Ihr Liebling war der Lange, der seinen Namen zurecht trug.
Their favorite was the tall one, who truly lived up to his name.
— City of God (2002)
Maria war um die hundert Jahre alt.
Maria was about a hundred years old.
Wir können beweisen, dass es Selbstmord war.
We can prove that it was suicide.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Zeus hatte unzählige Geliebte, aber Juno war seine einzige Ehefrau.
Zeus had countless lovers, but Juno was his only wife.
— Juno (2007)
Tom war ein guter Freund von Ihnen, oder?
Tom was a good friend of yours, wasn't he?
Die Wahrheit war, wie sehr ich auch litt, er zog mich immer noch an.
The truth was that, no matter how much I suffered, I was still attracted to him.
— GoodFellas (1990)
Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
The plane took off and was soon out of sight.
Und dann war seine Tochter die Schuldige.
And then his daughter was blamed.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Selbst wenn sie wussten, dass es nicht real war.
Even if they knew it wasn't real.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom war sich der Gefahr nicht bewusst.
Tom was unaware of the danger.
Stalin war ein schlechter Mensch.
Stalin was a bad man.
In seiner Jugend war mein Vater ein Rabauke.
In his youth, my father was a bully.
Eigentlich wollte Tom als Erster dort sein; Maria war aber schneller.
Tom actually wanted to be there first, but Maria was faster.
Nein, ich sage Ihnen doch, der andere Mann war zuerst da.
No, I'm telling you, the other man was there first.
— Andhadhun (2018)
Das, was du gemacht hast, war hinter unserem Rücken.
What you did was behind our backs.
— The Teachers' Lounge (2023)
Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
The next room was the library.
Ich glaube, Tom war hier.
I think Tom was here.
Tom war die ganze Zeit in seinem LKW.
Tom was in his truck the whole time.
Tom war von dem, was er in dem Bericht las, nicht überrascht.
Tom was not surprised by what he read in the report.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig war.
I was only defeated yesterday because I was hungry.
— Die sieben Samurai (1954)
Tom war mein bester Freund.
Tom was my best friend.
Die Prüfung war wahnsinnig schwierig.
The exam was incredibly difficult.
The playground was his creation.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er ist zur Arbeit gegangen, obwohl er erkältet war.
He went to work even though he had a cold.
Der Verdächtige war der Polizei noch nicht bekannt.
The suspect was not yet known to the police.
Ich hätte es ihr jeden Tag sagen sollen, weil sie jeden Tag vollkommen war.
I should have told her every day, because she was perfect every day.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Der Junge, den du erschossen hast, war Jody Janice.
The boy you shot was Jody Janice.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom war etwas Besonderes.
Tom was something special.
Dann will ich hoffen, dass du keinem sagst, was in dem Glas war.
Then I hope you don’t tell anyone what was in the glass.
— State and Main (2000)
Ich drehte mich um – Anson war der Mann im Regenbogen.
I turned around—Anson was the man in the rainbow.
Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.
The village lay in a valley about half a mile wide.
Toms Vater war Lkw-Fahrer.
Tom's father was a truck driver.
Mary sagte, dass sie sehr eifersüchtig war.
Mary said she was very jealous.
Ihr Lied vom letzten Mal war wunderschön.
Her song from last time was beautiful.
— The Flowers of War (2011)
Luckily the weather was good.
Durch Kopfschmerzen war Marilla immer etwas sarkastisch gestimmt.
Because of headaches, Marilla was always in a somewhat sarcastic mood.
Woher wussten Sie, dass Broomhilda bei Deutschen war?
How did you know that Broomhilda was with Germans?
— Django Unchained (2012)
Maria war wunderschön, doch ihr Herz war so schwarz wie die Nacht.
Maria was beautiful, but her heart was as black as night.
Der Einzige, der davon wusste, war Emil.
The only one who knew about it was Emil.
— Ratatouille (2007)
Tom war ein guter Pilot.
Tom was a good pilot.
She wasn't in good shape.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Und die Schlange war wie eine Metapher für unser Leben zu der Zeit.
And the snake was like a metaphor for our lives at that time.
— Anaconda (2025)
Ich frage mich, ob es wirklich das Richtige war, das zu tun.
I wonder if it was really the right thing to do.
Tom wusste, dass etwas in der Kiste war, aber er wusste nicht, was.
Tom knew there was something in the box, but he didn’t know what.
„ Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende.“–„ Was geschah weiter?“
“But that wasn’t the end of the story.” “What happened next?”
Doing that was a mistake.
Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.
The weather has been incredibly hot over the last few days.
Ich weiß, dass es ein Weißer war.
I know it was a white man.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Tom war auf Marys Abschlussfeier.
Tom was at Mary's graduation party.
Nur Dumbledore war überzeugt von seiner Unschuld.
Only Dumbledore was convinced of his innocence.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Da es bereits dunkel war, fuhr ich zur Sicherheit sehr langsam.
Since it was already dark, I drove very slowly for safety reasons.
Wohl gemerkt, ich habe keine Ahnung, wer Assyrien war.
Just so we're clear, I have no idea who Assyria was.
Bumpy war reich, aber nicht auf die weiße Art reich.
Bumpy was rich, but not rich in the white way.
— American Gangster (2007)
Maria war gezwungen zu improvisieren.
Maria was forced to improvise.
Sami war jünger als Layla.
Sami was younger than Layla.
Tom war von der Idee nicht allzu angetan.
Tom wasn't too keen on the idea.
Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.
Instead of ink, there was some strange liquid in the bottle.
The audience was thrilled.
In der Zeitung war noch immer nichts.
There was still nothing in the newspaper.
— Mystic River (2003)
Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
The water in the well was ice cold.
Paul war fünf Jahre Fahrer bei DHL.
Paul was a driver for DHL for five years.
Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
At forty, my father was already completely bald.
Heinrich war in seiner Firma den ganzen Tag gut aufgehoben.
Heinrich was in good hands at his company all day.
— Pappa ante Portas (1991)
Vor drei Jahren war Tom noch nicht mein Freund.
Three years ago, Tom wasn’t my boyfriend yet.
Tom war fast den ganzen Tag da.
Tom was there almost all day.
Die Rüstung war unvollständig.
The armor was incomplete.
This was not an accident.
Tom war den ganzen Morgen im Bett.
Tom was in bed all morning.
Olga war so nett und hat es hergebracht, sie weiß, dass Sie viel Ruhe brauchen.
Olga was kind enough to bring it here; she knows you need a lot of rest.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Schon immer war meine Familie das Wichtigste.
My family has always been the most important thing to me.
— Crazy Rich (2018)
Die Freude seiner Eltern war groß.
His parents were very happy.
Mr. Park war in letzter Zeit nicht in der Kirche.
Mr. Park hasn't been to church lately.
— The Chaser (2008)
Wußtet ihr nicht, daß Tom mal in Maria verliebt war?
Didn't you know that Tom was once in love with Maria?
Möglicherweise war Tom krank.
Maybe Tom was sick.
Ich habe mehrere Handbücher gekauft, aber keins von ihnen war mir eine Hilfe.
I bought several manuals, but none of them were helpful.
Weil seine Nase so scharf wie eine Feder war.
Because his nose was as sharp as a feather.
— Henry V (1989)
Maria war überrascht, wie klein das Kind war.
Maria was surprised at how small the child was.
Berlin war einmal eine schöne Stadt.
Berlin was once a beautiful city.
Tom war ein sehr guter Mensch.
Tom was a very good person.
Du hast keine Ahnung, wie gut er zu uns war.
You have no idea how good he was to us.
— Pans Labyrinth (2006)
Tom war zu schwach.
Tom was too weak.
His style was clumsy.
Ich erkannte, dass alles gelogen war.
I realized that everything had been a lie.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sie weiß, dass das unsere Pflicht war.
She knows that this was our duty.
Tom wusste, dass von Maria keine Hilfe zu erwarten war.
Tom knew that no help could be expected from Maria.
Ich deutete auf meinen Schreibtisch, der größtenteils ordentlich war.
I pointed to my desk, which was mostly tidy.
Er besteht immer noch darauf, dass es Selbstmord war.
He still insists it was suicide.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Was ich nicht wusste war, dass ich irgendwo gesehen worden war.
What I didn't know was that I had been seen somewhere.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Unser Geschwader war auf dem Weg nach Istrien.
Our squadron was on its way to Istria.
— Porco Rosso (1992)
The lecture was boring.
Und wir feiern einen Jungen, der ehrlich war.
And we’re celebrating a boy who was honest.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Leonids Herz war in Stücke zerbrochen.
Leonid's heart was shattered.
Today was a beautiful day.
The server was down.
Er hatte sehr viel getrunken am Abend vorher und war eingeschlafen.
He had drunk a lot the night before and had fallen asleep.
— Anatomie eines Falls (2023)
Dieweil ich ihr noch nie begegnet war, kannte ich sie nicht.
Because I had never met her before, I didn't know her.
Schließlich war sie dort gewesen.
After all, she had been there.
Tom war noch nie zuvor im Zimmer eines Mädchens gewesen.
Tom had never been in a girl's room before.
Es war ärgerlich gewesen, dass er den Brand seines Hauses überlebt hatte.
It had been annoying that he had survived the fire at his house.
What had the mistake been?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Jeder Artikel war äußerst sorgfältig beschrieben.
Each item was described extremely carefully.
Als wir zu kämpfen anfingen, war sie wohl verängstigt weggerannt.
When we started fighting, she must have run away in fear.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Das Mädchen war zurückgeblieben.
The girl had stayed behind.
Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war.
Tom asked Mary who had arrived first.
Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.
Tom had only been gone for fifteen minutes.
Tom wollte genau wissen, warum das passiert war.
Tom wanted to know exactly why this had happened.
Und Onkel war Rentner geworden.
And Uncle had become a pensioner.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Maria gab zu, daß sie unserem Wunsch nicht nachgekommen war.
Maria admitted that she had not fulfilled our request.
Er erzählte mir, wie er zum Hacken gekommen war.
He told me how he got into hacking.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Tom war ausgegangen.
Tom had gone out.
Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.
As soon as he arrived, he was asked to leave.
Ich möchte wissen, was mit Kardinal Tremblay vorgefallen war.
I would like to know what happened to Cardinal Tremblay.
— Konklave (2024)
Tom wollte nicht darüber sprechen, was passiert war.
Tom didn't want to talk about what had happened.
Tom bemerkte, dass es mir nicht entgangen war.
Tom noticed that I hadn't missed it.
Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war.
She couldn't understand what had happened there.
Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.
Only now did he realize that he had ridden deep into the forest.
Dein Vater war sechs Monate zuvor zu mir auf die Gendarmerie gekommen.
Your father had come to see me at the gendarmerie six months earlier.
— Kein Sterbenswort (2006)
Doch, sie war eingeladen!
Yes, she was invited!
Die Reise war sorgfältig geplant worden.
The trip had been carefully planned.
Er war der Junge, der einmal den Wölfen entkommen war.
He was the boy who had once escaped from the wolves.
— Mystic River (2003)
Der Bus war bereits abgefahren, als meine Frau mit dem Anziehen fertig war.
The bus had already left when my wife finished getting dressed.
Er wartete, bis sie gekommen war.
He waited until she came.
Die letzte Medizin-war schnell verkauft.
The last medicine was sold quickly.
— Gefahr und Begierde (2007)
Sie war immer nett zu mir gewesen, also erwiderte ich den Gefallen.
She had always been kind to me, so I returned the favor.
Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.
I had to walk there because my car had broken down.
Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.
When he arrived at the station, the train had already left.
Ihm war es gar nicht ums Diplom gegangen, sondern ums Lernen.
He wasn't interested in the diploma at all, but in learning.
— 3 Idiots (2009)
Ziri war eingestellt.
Ziri was hired.
Mein Vater, ein Ire, war mit elf Jahren zur Arbeit geschickt worden.
My father, an Irishman, was sent to work at the age of eleven.
— GoodFellas (1990)
War mir aufgefallen, wie teuer die Nadeln wirklich waren?
Had I noticed how expensive the needles really were?
Nichts war passiert, die Chemie stimmte nicht.
Nothing had happened, the chemistry wasn't right.
— Fallen Angels (1995)
Er wusste, sein Wunsch war in Erfüllung gegangen.
He knew his wish had come true.
— Tiger & Dragon (2000)
Sie war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief.
She had just come home when I called.
Er kroch in das Loch zurück, aus dem er gekommen war.
He crawled back into the hole he had come from.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
In den letzten Jahren war ich jedenfalls mit Mitschülern schwimmen gewesen.
In any case, in recent years I had gone swimming with my classmates.
Tom fragte Mary, warum sie zu spät gekommen war.
Tom asked Mary why she was late.
Zum ersten Mal sah ich jemanden, der angeschossen worden war.
For the first time, I saw someone who had been shot.
— GoodFellas (1990)
Ich bin ins Bett gegangen, nachdem ich nach Hause gekommen war.
I went to bed after I got home.
Crescent Dock war › im Bau ‹, aber jahrelang war dort nichts geschehen.
Crescent Dock was “under construction,” but nothing had happened there for years.
Kaum war Tom angekommen, bat man ihn, wieder zu gehen.
As soon as Tom arrived, he was asked to leave.
Tom war nie aufgefallen, wie hübsch Maria eigentlich war.
Tom had never noticed how pretty Maria actually was.
Die Karte war mit „ Von einem Mann, der dich attraktiv findet “unterschrieben.
The card was signed, “From a man who finds you attractive.”
She wasn't invited.
Das war vor langer Zeit gebaut.
This was built a long time ago.
Taft war sehr konservativ geworden.
Taft had become very conservative.
Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.
After he woke up, he realized he was on a deserted island.
Sie konnte sich nicht entsinnen, wie sie dorthin gelangt war.
She couldn't remember how she got there.
Ich wollte kein Kind, aber es war nun mal passiert.
I didn't want a child, but it had happened.
— Drei Farben: Blau (1993)
Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war.
It turned out that he had gone out that day.
Als Rogova getötet wurde, war Gorodetsky ins Archiv eingedrungen.
When Rogova was killed, Gorodetsky had broken into the archive.
— Wächter des Tages (2006)
Tom war ganz aus dem Häuschen, nachdem er befördert worden war.
Tom was thrilled after he got promoted.
Meine Oma war vor vier Jahren mit Alzheimer diagnostiziert worden.
My grandmother was diagnosed with Alzheimer's four years ago.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich fragte mich, wo Tom hingegangen war.
I wondered where Tom had gone.
Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.
Tom was already completely drunk before the party even started.
Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.
He entered university after failing the exam twice.
Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht eingeladen war.
I didn’t come because I wasn’t invited.
Er wollte sicher sein, daß mir keiner gefolgt war.
He wanted to be sure that no one had followed me.
— GoodFellas (1990)
Tom war noch nie auf einem Besenstiel geflogen.
Tom had never flown on a broomstick before.
Sobald Tom nach Hause gekommen war, ging er ins Bett.
As soon as Tom got home, he went to bed.
Maria sah angewidert aus, als Tom etwas aß, was auf den Boden gefallen war.
Maria looked disgusted as Tom ate something that had fallen on the floor.
She was invited.
Ich wusste nicht, dass ich adoptiert war.
I didn't know that I had been adopted.
Endlich war Onkels Traum wahr geworden.
At last, Uncle's dream had come true.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es geschah zwei Tage nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.
It happened two days after he returned to Tokyo.
Tom wollte über das, was passiert war, nicht sprechen.
Tom didn't want to talk about what had happened.
Mutter hat das getan, nachdem ich weggelaufen war.
My mother did that after I ran away.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
When I arrived at the station, the train had already left.
Dabei war sie mir so gut gelungen.
And it had turned out so well for me.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.
Tom was furious when he found out that Maria had gone out with Johannes.
Es war heftiger Regen gefallen.
It had rained heavily.
Tom konnte nicht glauben, was geschehen war.
Tom couldn't believe what had happened.
Tom bemerkte, dass Mary in Ohnmacht gefallen war.
Tom noticed that Mary had fainted.
Tom half seinem Freund, der gestürzt war, und brach ebenfalls im Eis ein.
Tom helped his friend who had fallen and also broke through the ice.
Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden.
By then, it had gone completely quiet in the next room.
Kaum war ich nach draußen gegangen, fing es an zu regnen.
As soon as I went outside, it started to rain.
Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.
Then a man came who was sent from God; his name was John.
Die weiße Flagge bedeutete, dass ein Sternenschiff gelandet war.
The white flag meant that a starship had landed.
Kat hatte mir einen ganzen Arbeitstag geschenkt und war in die Stadt gegangen.
Kat had given me a whole day off and gone into town.
Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.
Maria took the subway because her car broke down.
Did something happen?
Ein Ohrstöpsel war rausgefallen, deshalb hörte ich ihn.
One of my earplugs had fallen out, that's why I heard him.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom war verschwunden.
Tom was gone.
Niemand wusste, warum das geschehen war.
Nobody knew why this had happened.
His dream had come true.
Ich hatte Keith so hart geschlagen, wie ich nur konnte, und nichts war passiert.
I had hit Keith as hard as I could, and nothing had happened.
Wer hatte je von etwas gehört, das vor dreihundert Jahren passiert war?
Who had ever heard of something that happened three hundred years ago?
Ich hatte keine Erinnerung daran, wie ich hierhergekommen war.
I had no memory of how I had gotten here.
Tom war nie zuvor zu spät zur Arbeit gekommen.
Tom had never been late to work before.
Falls ich überhaupt gewachsen war, ließ es sich kaum erkennen.
If I had grown at all, it was barely noticeable.
Daran erinnerte ich mich überhaupt nicht, aber es war passiert.
I didn't remember it at all, but it had happened.
Alles, wodurch er anderen verrückt erschienen war, wurde vor seinen Augen real.
Everything that had made him seem crazy to others became real before his eyes.
— Parallelwelten (2018)
Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
He hoped he had succeeded.
Tom wollte wissen, wie Maria so reich geworden war.
Tom wanted to know how Maria had become so rich.
Das war gründlich schiefgegangen, aber jemand hatte es versucht.
It had gone terribly wrong, but someone had tried.
Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.
Tom died after stepping on a scorpion in the desert.
Das Arschloch war entkommen, aber mein Kampf fing gerade erst an.
The asshole had escaped, but my fight was only just beginning.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Das Parlament war wieder aufgelöst worden.
Parliament had been dissolved again.
— Der letzte Kaiser (1987)
Das Theaterstück war nicht gut gespielt.
The play was not well acted.
Tom beschloß, den Hund, der ihm nach Hause gefolgt war, zu behalten.
Tom decided to keep the dog that had followed him home.
Der Bäcker war schon lange vorher auf den Beinen gewesen.
The baker had been up and about for a long time already.
Er war acht Jahre alt, aber offiziell war er nie geboren worden.
He was eight years old, but officially he had never been born.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Tom wurde entlassen, nachdem er dreimal zu spät gekommen war.
Tom was fired after being late three times.
This game was rigged.
Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.
She was happy because her dream had come true.
Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen.
Tom had never been to Boston before.
Als ich zur Bushaltestelle kam, war der letzte Bus bereits abgefahren.
When I got to the bus stop, the last bus had already left.
I knew what had happened.
Und obendrein war uns das Benzin ausgegangen.
And on top of that, we had run out of petrol.
— Opfer (1986)
Nicht, weil wir Letzte waren, sondern weil unser Freund durchgefallen war.
Not because we came last, but because our friend had failed.
— 3 Idiots (2009)
Tom tat so, als wüsste er nicht, was passiert war.
Tom pretended he didn't know what had happened.
Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
Tom managed to reach him by phone.
Borea war überzeugt gewesen, dass es sich um einen Trick handelte.
Borea had been convinced it was a trick.
Aber jetzt war der Schalter umgelegt, es war in Gang gesetzt.
But now the switch had been flipped, it was set in motion.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
The box had been damaged, but its contents were intact.
Who was invited to the party?
Der Auftrag für das Sonnenscheinmädchen war vor zwei Jahren eingegangen.
The commission for the Sunshine Girl had come in two years ago.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom bemerkte, dass ihm das Geld ausgegangen war.
Tom realized he had run out of money.
Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.
Tom was in the wrong place at the wrong time.
Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.
I couldn't get up because my foot had fallen asleep.
Obwohl ich Jim nie zuvor begegnet war, erkannte ich ihn sofort.
Although I had never met Jim before, I recognized him immediately.
Kaum daß ich am Bahnhof angekommen war, fuhr der Zug auch schon ab.
As soon as I arrived at the station, the train left.
Tom fand heraus, was schiefgegangen war.
Tom figured out what had gone wrong.
Da wusste ich, der Weg war ihm gewiesen.
Then I knew the way had been shown to him.
— Henry V (1989)
Niemand wusste, was passiert war.
Nobody knew what had happened.
Sie sagte mir seinen Namen, nachdem er weggegangen war.
She told me his name after he left.
Ich erzählte, was mir zugestoßen war.
I told them what had happened to me.
Das Baby war rasch eingeschlafen.
The baby fell asleep quickly.
Viele dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
Many thought the report was poorly written.
Tom wollte wissen, wo es dazu gekommen war.
Tom wanted to know where this happened.
Der zweite Sohn war zu einem Müller gekommen und bei ihm in die Lehre gegangen.
The second son had gone to work for a miller and become his apprentice.
Der jüngste Bruder war aber nicht umgekommen.
But the youngest brother had not died.
Mein Vater war ein alter Mann geworden.
My father had become an old man.
Sami war auch eingeladen.
Sami was also invited.
Ich wollte Tom erzählen, was passiert war.
I wanted to tell Tom what had happened.
Sie erklärte ruhig, was passiert war.
She calmly explained what had happened.
Weil meine Kleidung nass geworden war, habe ich sie ausgezogen.
Because my clothes had gotten wet, I took them off.
Tom war noch nie so krank gewesen.
Tom had never been so sick.
Maria sagte niemandem, daß sie von der Schule geflogen war.
Maria told no one that she had been expelled from school.
Die Sache war angelaufen und nicht mehr aufzuhalten.
The process had begun and could no longer be stopped.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Meine Aussage war aufgenommen worden.
My statement had been recorded.
Das Flugzeug war gerade gestartet.
The plane had just taken off.
Tom bekam einen Strafzettel, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.
Tom got a ticket for running a red light.
Nicht eine einzige Person war zu spät gekommen.
Not a single person was late.
Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.
As soon as Tom walked through the door, Maria began to complain.
Es war JP, der aus der Anstalt geflohen war.
It was JP who had escaped from the institution.
— Mother (2009)
Sie war bereits gegangen, als ich ankam.
She had already left when I arrived.
Kaum war ich eingeschlafen, klopfte Tom an meine Tür.
As soon as I fell asleep, Tom knocked on my door.
Warum war mir das nicht früher aufgefallen?
Why didn’t I notice that sooner?
„ Ich war gestern Abend auf einem Konzert.“–„ Wie war’s?“
“I was at a concert last night.” – “How was it?”
War Tom derjenige, der dir gesagt hat, dass du das nicht tun solltest?
Was Tom the one who told you that you shouldn’t do that?
War Tom gutaussehend?
Was Tom handsome?
War dieses Wort passend in dieser Situation?
Was this word appropriate in this situation?
Und dieser Weiße, war der Schwarze sein Sklave?
And this white man, was the black man his slave?
— Django Unchained (2012)
War Tom schon einmal verliebt?
Has Tom ever been in love?
Welches war das schönste Geschenk, das ihr je bekommen habt?
What was the best gift you’ve ever received?
Oder ob es eine Erlösung war, als ich ihm seinen Gürtel nahm?
Or was it a relief when I took his belt away?
— Carandiru (2003)
Was the weather nice?
Welches Reiseziel war für euch bisher das interessanteste?
Which travel destination have you found most interesting so far?
Warum war sie nicht bei der Besprechung?
Why wasn’t she at the meeting?
Was that really necessary?
Was anyone in the bar?
War Vanessa ein gewöhnliches Mädchen?
Was Vanessa an ordinary girl?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
War unsere Sicht zu eng, zu voreingenommen, zu voreilig?
Was our perspective too narrow, too biased, too hasty?
— Die Reise des jungen Che (2004)
War Dr. Oppenheimer entschieden gegen die Wasserstoffbombe?
Was Dr. Oppenheimer firmly opposed to the hydrogen bomb?
— Oppenheimer (2023)
Ob er's war oder nicht, du brauchst nur was zu sagen, Frankie.
Whether it was him or not, all you have to do is say the word, Frankie.
— American Gangster (2007)
War wohl dicke Luft bei euch gestern?
Was the atmosphere tense yesterday?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
War Ihr Mann in letzter Zeit deprimiert oder launisch?
Has your husband been depressed or moody lately?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wasn't the murderer naked?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Um wieviel Uhr war die Feier zu Ende?
What time did the celebration end?
War Seo-Rae an diesem Montag bei Ihnen?
Was Seo-Rae with you this Monday?
— Die Frau im Nebel (2022)
War der heftige Schlag die Ursache für den Sturz?
Was the violent impact the cause of the fall?
— Anatomie eines Falls (2023)
Was the book interesting?
Wann war das letzte Mal, dass Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben?
When was the last time you looked at the starry sky?
Abgesehen davon, wie Katie dich ansah, war noch was?
Aside from the way Katie looked at you, was there anything else?
— Mystic River (2003)
War das nicht ein Blitz oder so was?
Wasn't that a flash of lightning or something?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Was the door closed?
War dir das Badewasser heiß genug?
Was the bath water hot enough for you?
Was there anyone else in the car?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
War doch gar nicht so schlimm, oder?
It wasn’t that bad after all, was it?
Was that really the granddaughter?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
„ Wie war das Konzert?“–„ Nicht besonders.“
“How was the concert?” — “Not great.”
War das, was ich in jener Nacht sah wahr und nicht bloß Fantasie?
Was what I saw that night real, and not just a figment of my imagination?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
War jemand wegen des Restaurants da?
Was anyone there because of the restaurant?
— Volver - Zurückkehren (2006)
War vielleicht zu Hause etwas nicht in Ordnung?
Was something perhaps wrong at home?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Has the postman been here yet?
War während meiner Abwesenheit jemand da?
Was anyone there while I was away?
War Maria wirklich überrascht, oder hat sie nur so getan als ob?
Was Maria really surprised, or was she just pretending?
War der Typ Knast-süchtig oder ließ sich gern erwischen?
Was the guy addicted to prison or did he just like getting caught?
— The Rip (2026)
Meinst du, dass es Tom war?
Do you think it was Tom?
Und wie du zur Schule gegangen bist, war das Seil noch da?
And when you went to school, was the rope still there?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
„ Ich war gestern Abend auf einem Konzert.“–„ Wie war’s denn?“
“I was at a concert last night.” “How was it?”
Wie hoch und wie breit war diese blöde Glaswand noch mal?
How high and how wide was that stupid glass wall again?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
War Tom derjenige, der das geschrieben hat?
Was Tom the one who wrote this?
Was the concert well attended?
War Tom nicht zu Hause?
Wasn't Tom at home?
Welches war das schönste Geschenk, das du je bekommen hast?
What was the best gift you’ve ever received?
Welches Reiseziel war für Sie bisher das interessanteste?
Which travel destination have you found the most interesting so far?
War das wirklich ein Zauberspruch?
Was that really a magic spell?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Das heißt, Sameer war noch hier?
So, Sameer was still here?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Oder war dieser Dämon schwächer als er?
Or was this demon weaker than him?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
War Ihr Fund in irgendeiner Weise ungewöhnlich?
Was your find unusual in any way?
— Blade Runner 2049 (2017)
Wie lange war Tom verheiratet?
How long was Tom married?
War hier eben irgendwo eine Großmutter?
Was there a grandmother here just now?
— Die Frau im Nebel (2022)
Wie alt war Mama bei meiner Geburt?
How old was Mom when I was born?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Was that your first time?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
War Sandro Barateli Mitglied Ihrer Organisation?
Was Sandro Barateli a member of your organization?
— Die Reue (1987)
War einer aggressiver als der andere?
Was one more aggressive than the other?
— Anatomie eines Falls (2023)
Wann war das letzte Mal, als du deinen Freund gesehen hast?
When was the last time you saw your boyfriend?
Was he really that strong?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Um wie viel Uhr war Ihre Verabredung?
What time was your appointment?
War Tom gestern Abend zu Hause?
Was Tom home last night?
Was the door locked?
War Tom heute in der Schule?
Was Tom at school today?
War dir bewusst, worauf du dich eingelassen hattest?
Did you realize what you were getting yourself into?
War Tom nett zu dir?
Was Tom nice to you?
Habt ihr Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?
Did you ask Tom why he wasn’t at the meeting?
War euch das Badewasser heiß genug?
Was the bath water hot enough for you?
War Gefreiter Santiago ein guter Marine?
Was Private Santiago a good Marine?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Bei den"Leichen"war nur das Ehepaar?
Were the couple the only ones among the “corpses”?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Was the postman there?
Was everything satisfactory?
Ob es gut war, die Klinik anzurufen?
Was it a good idea to call the clinic?
— Alles über meine Mutter (1999)
War Maria heute in der Schule?
Was Maria at school today?
Has the postman been here yet?
Sagen Sie mal, Jacques-Henri, war Jacquard schon immer Ihr Familienname?
Tell me, Jacques-Henri, has Jacquard always been your family name?
— Die Besucher (1993)
War Tom Krankenpfleger?
Was Tom a nurse?
War Tom damit einverstanden?
Did Tom agree with this?
Also war die Sache mit der Scheidung vielleicht auch ein Märchen?
So, was the whole thing about the divorce perhaps a fairy tale too?
— Die Teuflischen (1955)
When did the meeting end?
War das Kind der Gewalt eines betrunkenen Verwandten ausgesetzt?
Was the child exposed to violence from a drunken relative?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
How big was the dinosaur?
Was her story true?
War Tom letztes Jahr in Boston?
Was Tom in Boston last year?
Wasn't that enough for you?
Dann war der letzte Abend keine gute Idee?
So last night wasn't a good idea?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Was that really an accident?
War Carson tot oder lebendig, als du ihn gefunden hast?
Was Carson dead or alive when you found him?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)