das Ende

Der Welten Ende naht.

The end of the world is near.

Mein Leben geht aufs Ende zu.

My life is coming to an end.

Schnakenburgs Ende im Hause Lohse.

Schnakenburg’s end at the Lohses’ house.

— Pappa ante Portas (1991)

Wenn wir da durchbrechen, wäre das unser Ende.

If we break through there, that would be the end of us.

— Fitzcarraldo (1982)

Es wird nicht unser Ende, sondern seins.

It will not be our end, but his.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hat sie fürs Ende aufgehoben.

She saved it for the end.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Achtung, der Besuchstag nähert sich seinem Ende.

Attention, the visiting day is drawing to a close.

— Carandiru (2003)

Es gibt doch noch ein gutes Ende.

There is a happy ending after all.

— Das fünfte Element (1997)

Das ist unser Ende.

This is the end of us.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie bestand darauf, nach dem Ende des Spiels noch zu bleiben.

She insisted on staying after the game had ended.

— Fallen Angels (1995)

Können Sie es an diesem Ende festhalten?

Can you hold on to this end?

Mein Thron sollte an sie übergehen, wenn mein Ende naht.

My throne should pass to her when my end approaches.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Diese traurige Geschichte hatte ein tragisches Ende.

This sad story had a tragic ending.

Ende des Briefes.

End of the letter.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.

A long, hot summer was coming to an end.

Ende.

End.

— Moulin Rouge (2001)

Diese Geschichte hat ein unglückliches Ende.

This story has an unfortunate ending.

Du mußt das noch vor Ende des Tages erledigen.

You have to get this done before the end of the day.

Bereit für das große Hollywood-Ende?

Ready for the grand Hollywood finale?

— Anaconda (2025)

Kommandant Ende.

Commander, over.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wen werde ich bis zu meinem Ende noch sehen?

Who will I see before the end?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich bin vor dem Ende des Filmes eingeschlafen.

I fell asleep before the end of the movie.

Ein schnell Ende wäre mir lieber gewesen.

I would have preferred a quick end.

Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.

She left for Paris at the end of last month.

Tom hat schon zu Ende gefrühstückt.

Tom has already finished breakfast.

Wo ihre Reise ein plötzliches Ende fand.

Where their journey came to a sudden end.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.

The holidays begin on June 1st and last until the end of September.

Er hat Japan Ende des Jahres verlassen.

He left Japan at the end of the year.

Ich bin dem Ende so nahe und will nur ein letztes Mal gebumst werden.

I'm so close to the end and I just want to get fucked one last time.

— Fight Club (1999)

Da will man nicht am falschen Ende stehen.

You don't want to end up on the wrong side of the equation.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hat die Geschichte ein gutes Ende?

Does the story have a happy ending?

Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?

When will the earth reach its end?

Dieser Film hat ein trauriges Ende.

This movie has a sad ending.

Ende dreißig, und er stürzt ziemlich übel und verletzt sich an der Hüfte.

In his late thirties, he falls quite badly and injures his hip.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Der Film kommt oft zu einem glücklichen Ende.

The film often has a happy ending.

Ich blieb noch nach dem Ende des Spiels.

I stayed even after the game ended.

— Fallen Angels (1995)

Das einzig angenehme Ende, das ich kenne, ist das Ende der Woche.

The only pleasant ending I know is the end of the week.

Jedenfalls gibt's Ende des Schuljahres ein Konzert und Joanna singt.

Anyway, there’s a concert at the end of the school year, and Joanna is singing.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die Aktivitäten des heutigen Tages kommen hiermit zu einem Ende.

This concludes today's activities.

Du hältst dieses Ende fest.

You hold onto this ending.

— Greenland 2 (2026)

Der hat immer am falschen Ende gespart.

He always cut corners in the wrong places.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Lasst ihn an diesem Ende.

Leave him at this end.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Besser du nähst sie einfach zu, basta und Schluss und aus und Ende!

You'd better just sew them up, that's it, end of story!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ende!

The end!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sei bereit an einem Ende, Bhura.

Be ready at one end, Bhura.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Gehört, verstanden und Ende.

Heard, understood, and that's the end of it.

— Salyut-7 (2017)

Jeder wird sein persönliches Ende der Welt erleben.

Everyone will experience their own personal end of the world.

Er fuhr Ende Mai nach Paris.

He went to Paris at the end of May.

Bringen wir sie zum anderen Ende.

Let's take them to the other end.

— Primate (2026)

Was, so kurz vor dem Ende?

What, so close to the end?

— Cinema Paradiso (1988)

Der Monat nähert sich seinem Ende.

The month is nearing its end.

Ich hoffte, es bis Ende dieser Woche fertig zu haben.

I hoped to have it finished by the end of this week.

Das traurige Ende von Cliff und Ronnie.

The sad end of Cliff and Ronnie.

— The Dead Don't Die (2019)

Zitat Ende.

End quote.

— Oldboy (2003)

Ende Mai, genauer gesagt.

End of May, to be precise.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber damit du's weißt, er hatte gegen Ende auch seine Zweifel.

But just so you know, he had his doubts toward the end, too.

— Konklave (2024)

Und so fanden meine Abenteuer ihr Ende.

And so my adventures came to an end.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dieser Film hat ein gutes Ende.

This movie has a happy ending.

Das andere Ende.

The other end.

— The Witch (2016)

Was liegt hinter dem Ende des Universums?

What lies beyond the end of the universe?

Viele Hände, schnelles Ende.

Many hands make light work.

Nadja, ruf diesen Kerl zur Ordnung, sonst nimmt das alles ein schlechtes Ende.

Nadja, call this guy to order, otherwise this will all end badly.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Der Sommer neigt sich dem Ende zu.

Summer is coming to an end.

Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.

Her contract expires at the end of this month.

Ganz dummes Ende ist das.

That’s a really stupid ending.

— Moulin Rouge (2001)

Sie müssen das noch vor Ende des Tages erledigen.

You have to get this done before the end of the day.

Wer will dieses Ende bezwingen und noch weiterleben?

Who wants to conquer this end and continue to live?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich möchte ihm von Nagos Ende erzählen.

I want to tell him about Nago’s end.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom wachte kurz vor Ende des Filmes auf.

Tom woke up shortly before the end of the movie.

Ist es hier, wo mein Ende kommt?

Is it here that my end comes?

— Suzume (2022)

Mein Ende!

My end!

— Moulin Rouge (2001)

Wir nähern uns langsam, aber sicher dem Ende.

We're slowly but surely approaching the end.