fliehen

Ich muss fliehen!

I must flee!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ihr müsst aus der Stadt fliehen.

You have to flee the city.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sie konnte fliehen.

She managed to escape.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich kann nicht fliehen.

I can't escape.

— Bugonia (2025)

Ihr müsst euren Tulkun sagen, sie sollen fliehen.

You must tell your Tulkun to flee.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Fliehen?

Flee?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Laß uns fliehen, während sie kämpfen!

Let us flee while they fight!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich möchte mit dir fliehen.

I want to run away with you.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wie konntest du fliehen?

How were you able to escape?

— Die sieben Samurai (1954)

Ich weiß, dass er auch ganz einfach hätte fliehen können.

I know he could have easily escaped.

— The Flowers of War (2011)

Noch könnt ihr fliehen!

You can still flee!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich werde fliehen, Johnston.

I will flee, Johnston.

— Der letzte Kaiser (1987)

Du weißt, dass du irgendwann fliehen musst.

You know that at some point you will have to escape.

— The Flowers of War (2011)

Wir müssen sofort fliehen.

We have to flee immediately.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sie fliehen, wir schlagen zu!

They flee, we strike!

— Die sieben Samurai (1954)

Fliehen Sie!

Flee!

— 3 Idiots (2009)

Ihr müsst fliehen.

You have to flee.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir fliehen.

We are fleeing.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du kannst nicht vor deinen Eltern fliehen.

You can't escape from your parents.

— Tiger & Dragon (2000)

Lass uns fliehen!

Let's escape!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich konnte fliehen, er nicht.

I was able to escape, he wasn't.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie wollen fliehen?

Do you want to escape?

— Catch Me If You Can (2002)

Weißt du, ich will lieber fort von hier und fliehen.

You know, I’d rather get away from here and run away.

— Pinocchio (2019)

Fliehen willst du?

You want to run away?

— Pinocchio (2019)

Alle Verwandten mussten fliehen.

All the relatives had to flee.

— City of Men (2007)

Und auch wenn wir jetzt fliehen, würde er uns immer weiter verfolgen.

And even if we flee now, he would continue to pursue us.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Und alle fliehen.

And everyone is fleeing.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Um fliehen zu können, habe ich zwei Menschen umgebracht.

In order to escape, I killed two people.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich muss fliehen, oder man wird mich einsperren.

I must escape or they will lock me up.

Sie konnten aus dem Zimmer nicht fliehen.

They couldn’t escape from the room.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du kannst nicht fliehen.

You cannot escape.

— Akira (1988)

Sie fliehen möglichst schnell möglichst weit.

They flee as quickly and as far as possible.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich kann nicht mehr fliehen.

I can no longer flee.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Du musst fliehen.

You must escape.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Willst du fliehen?

Do you want to flee?

— Leben! (1994)

Wovor fliehen wir?

What are we running from?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir fliehen von hier.

We are fleeing from here.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich will nicht mehr fliehen.

I don't want to escape anymore.

— Der letzte Kaiser (1987)

Alle sollen zu den höchsten Plätzen fliehen.

Everyone should flee to the highest places.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)