Yap.Town

fremd

unfamiliar, strange, foreign, not from here, unfaithfully (of a partner)

f ʁ ɛ m t
adjective Uncommon #14,276
unfamiliar, strange
GE: Diese Gegend ist mir fremd.
EN: This area is unfamiliar to me.
foreign, not from here
GE: Er ist neu in der Stadt und hier fremd.
EN: He is new in the city and is a stranger here.
Forms of fremd
fremdfremdenfremdefremdesfremder

Dir ist das sicher fremd.

This is probably unfamiliar to you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Fühlst du dich fremd in meinem Hause?

Do you feel like a stranger in my house?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich war fremd in Boston.

I was a stranger in Boston.

Dinge, die dir so gut wie fremd sind.

Things that are almost completely foreign to you.

— John Wick (2014)

Der Vormittag ist mir fremd.

The morning is unfamiliar to me.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich jedoch nicht, daher ist mir der Inhalt leider fremd.

I, however, do not; therefore, the content is unfortunately unfamiliar to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie ist mir nicht fremd.

She is not a stranger to me.

Sie geht fremd, aber nicht mit jedem Mann.

She cheats, but not with just any man.

— Andrej Rubljow (1966)

Man half dem Buckligen nicht, weil er hier fremd war.

No one helped the hunchback because he was a stranger here.

— Manons Rache (1986)

Fremd.

Foreign.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Zahlen werden für Toki Pona immer fremd sein.

Numbers will always be foreign to Toki Pona.

Ich bin fremd hier.

I'm a stranger here.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich war nie im Ausland gewesen, deswegen erschien mir alles fremd.

I had never been abroad, so everything seemed unfamiliar to me.

Diese Phantasien sind mir als Junge auch nicht fremd gewesen.

These fantasies were not unfamiliar to me as a boy either.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich bin ein Mensch; kein menschliches Wesen ist mir fremd.

I am a human being; no human being is alien to me.

Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.

Your homeland has long since become foreign to you.

Ist Ihnen das Wort fremd geworden?

Has the word become unfamiliar to you?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich wollte es oft, aber dann warst du mir wieder fremd.

I often wanted it, but then you felt like a stranger to me again.

— Rebecca (1940)

Tom ist hier fremd.

Tom is a stranger here.

Zwar blieben wir Christen, aber die christliche Welt wurde uns fremd.

We remained Christians, to be sure, but the Christian world became alien to us.

— Der Spiegel (1975)

Solche Taten sind unseren Überzeugungen fremd.

Such acts are alien to our beliefs.

Sie ist hier fremd.

She is a stranger here.

— Wicked: Teil 2 (2025)

adverb Rare #37,419
unfaithfully (of a partner) Used in the expression fremdgehen, meaning to cheat on one's partner.
GE: Er geht seiner Frau fremd.
EN: He is cheating on his wife.
on someone else's behalf (in fremdschämen) Used in fremdschämen for feeling embarrassed because of someone else's behavior.
GE: Ich schäme mich fremd, wenn er so prahlt.
EN: I feel embarrassed for him when he brags like that.

Ich dachte, du gehst fremd, mit einer Nutte wie der von Peppe.

I thought you were cheating on me, with a whore like Peppe's.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er ging fremd.

He cheated.

Tom geht seiner Frau fremd.

Tom is cheating on his wife.

Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!

Mom, when I see you wearing miniskirts, I feel ashamed!

Aber Lilica geht Dito zu oft fremd.

But Lilica cheats on Dito far too often.

— Asphalt-Haie (1980)

Geht mein Weib auch fremd?

Is my wife also having an affair?

— Andrej Rubljow (1966)