go, walk, leave
Wenn du müde bist, gehe schlafen.
If you are tired, go to sleep.
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
My parents expect me to go to university.
Gehe aus dem zweiten Zimmer links heraus.
Go out of the second room on the left.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich bin so müde, dass ich gleich ins Bett gehe, wenn ich nach Hause komme.
I'm so tired that I'll go straight to bed when I get home.
Ich esse immer, bevor ich zur Schule gehe.
I always eat before I go to school.
Tom sagte, daß er zuviel gegessen habe und es ihm nicht sehr gut gehe.
Tom said that he had eaten too much and wasn't feeling very well.
Wie wär's, wenn ich nach oben gehe und du kommst in zehn Sekunden nach?
How about I go upstairs and you come up ten seconds later?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Warum wartest du nicht im Auto, solange ich in den Laden gehe?
Why don’t you wait in the car while I go into the store?
Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!
If you want to hide your face, then walk through the world naked!
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, es gehe Elke nicht gut.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke wasn’t doing well.
Papa, kannst du mir eine Geschichte vorlesen, ehe ich schlafen gehe?
Dad, can you read me a story before I go to sleep?
Gehe nicht, ohne dich zu verabschieden.
Don't leave without saying goodbye.
Maria sagte Tom, dass sie glaube, es gehe Johannes gut.
Maria told Tom that she thought John was fine.
Überquere die Straße und gehe nach rechts!
Cross the street and go right!
Wenn ich nach Süden gehe, führen all meine Visionen ins Grauen.
When I travel south, all my visions lead to horror.
— Dune: Part Two (2024)
Go across the river!
Willst du, dass ich mit Tom gehe?
Do you want me to go with Tom?
Willst du nicht, dass ich mit Tom gehe?
Don't you want me to go with Tom?
Meine Mutter besteht darauf, dass ich im Dunkeln nicht mehr nach draußen gehe.
My mother insists that I no longer go outside in the dark.
Es heißt, er gehe jetzt überhaupt nicht mehr aus dem Haus.
They say he doesn’t leave the house at all anymore.
Er gab mir diese Armbänder, damit ich mit ihm gehe.
He gave me these bracelets so that I would go with him.
— The Flowers of War (2011)
Weil ich heute mit ihr Essen gehe.
Because I'm going out to eat with her today.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Willst du wirklich, dass ich mit dir nach Boston gehe?
Do you really want me to go to Boston with you?
Ich drücke diesen Knopf und gehe zurück, versuche es erneut.
I press this button and go back, try again.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Maria hat gesagt, daß es ihr noch nicht besser gehe.
Maria said that she still wasn't feeling any better.
Ob ich mit denen gehe oder mit Zampano, für mich ist es gleich.
Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Er will, dass ich mit ihm gehe.
He wants me to go with him.
Ehe ich zum Militär gehe, hau ich ihm die Fassade ein.
Before I join the military, I'll smash his facade to bits.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.
Just when she thought the world was coming to an end, the caterpillar turned into a butterfly.
Willst du immer noch, dass ich mit dir gehe?
Do you still want me to go with you?
Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.
Whoever made that last comment, please leave now.
Tom meinte, Maria müsse das noch erledigen, bevor sie gehe.
Tom said Maria had to do this before she left.
Don't go on my lawn!
Ich weiß, wohin ich als nächstes gehe.
I know where I'm going next.
Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.
It's almost impossible for me to go with you.
Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.
If I go to China, it will be to speak as much Chinese as possible.
Willst du, dass ich in den Knast gehe?
Do you want me to go to jail?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Wenn ich ohne dich gehe, nehmen sie sie dir doch sowieso weg.
If I go without you, they'll just take them away from you anyway.
— Inception (2010)
Sie will, dass ich mit ihr gehe.
She wants me to go with her.
Tom war sich unsicher, ob Maria wollte, dass er bleibe oder dass er gehe.
Tom wasn’t sure whether Maria wanted him to stay or leave.
Sie sagen, sie gehe mit ihm in den Wald, ohne Begleitung.
They say she is going into the forest with him, unaccompanied.
— Hamnet (2025)
Wenn du mir nicht glaubst, dann gehe hin und sieh selbst!
If you don't believe me, then go and see for yourself!
Wo du hingehst, gehe auch ich hin.
Wherever you go, I'll go too.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Go to the other side.
Gehe einfach wieder dahin zurück, wo du hergekommen bist!
Just go back where you came from!
Tom will, dass ich mit Maria auf die Feier gehe.
Tom wants me to go to the party with Maria.
Tom möchte, dass ich mit ihm gehe.
Tom wants me to go with him.
Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
I always tie my shoes tightly before I go jogging.
Anne, gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis ich nach oben komme!
Anne, go to your room and stay there until I come upstairs!
Ich glaube, es ist besser, wenn ich jetzt gehe.
I think it's better if I leave now.
— Rebecca (1940)
Ich bin immer davon ausgegangen und gehe noch davon aus, dass er loyal ist.
I have always assumed, and still assume, that he is loyal.
— Oppenheimer (2023)
Gehe nicht ohne Regenschirm raus.
Don’t go out without an umbrella.
It was said that he was going home.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich weiß noch nicht, ob ich auf die Party gehe.
I don’t know yet if I’m going to the party.
Gehe zurück nach Hause und rufe die Polizei!
Go back home and call the police!
Sie sagte mir, es gehe ihr gut.
She told me she was fine.
Nausicaa, gehe nicht zu weit weg.
Nausicaa, don't go too far away.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Er hat gesagt, daß es ihm besser gehe.
He said he was feeling better.
Tom, gehe an die Tür!
Tom, go to the door!
Ich habe dir hundertmal gesagt, dass ich nicht zu dieser blöden Party gehe.
I've told you a hundred times that I'm not going to that stupid party.
Tom sagt, dass er möchte, dass ich mit Maria nach Boston gehe.
Tom says he wants me to go to Boston with Maria.
Komme ich in die Hölle, wenn ich nicht in die Kirche gehe?
Will I go to hell if I don't go to church?
Ich dachte, ich treffe deine Familie und gehe auf die Hochzeit.
I thought I was going to meet your family and go to the wedding.
— Crazy Rich (2018)
He said he was going home.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Es stört dich bestimmt nicht, wenn ich ohne dich gehe?
You won't mind if I go without you, will you?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich packe meine Sachen und gehe.
I'm packing my things and leaving.
— Alles über meine Mutter (1999)
Gehe hin, wecke Tom und sage ihm, dass das Frühstück fertig ist.
Go, wake Tom and tell him breakfast is ready.
Go somewhere else!
Stört es dich, wenn ich mit dir gehe?
Do you mind if I go with you?
Tom bezahlte jemanden, dass er statt seiner zur Prüfung gehe.
Tom paid someone to go to the exam instead of him.
Ich habe dir schon hundertmal gesagt, daß ich nicht zu dieser blöden Feier gehe!
I've already told you a hundred times that I'm not going to that stupid party!
Maria sagte Tom, sie glaube, es gehe Johannes gut.
Maria told Tom she thought John was fine.
Er folgt mir, wohin ich auch gehe.
He follows me wherever I go.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Willst du, dass ich nach Hause gehe?
Do you want me to go home?
Wenn ich nicht gehe, wer dann?
If I don't go, then who will?
Sie sagt, es gehe ihr heute schon etwas besser.
She says she’s already feeling a little better today.
Wollen Sie, dass ich jetzt gehe?
Do you want me to go now?
Gehe dorthin zurück, wo du hingehörst!
Go back where you belong!
Und wenn ich einen anderen Weg gehe, taucht er da plötzlich auch auf.
And if I take a different path, he suddenly shows up there too.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich packe und gehe nach New York.
I'm packing my things and heading to New York.
— The Big Sick (2017)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, es gehe Elke gut.
Tom and Maria told Johannes that they didn’t think Elke was doing well.
Gehe lieber zurück und werde Anwalt oder so was.
You'd be better off going back and becoming a lawyer or something.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.
If I go to the party, I’ll bring a few bottles of wine.
Falls ich zu Gregorio gehe, sag Mama, ich wäre bei Chicca.
If I go to Gregorio's, tell Mom I'm at Chicca's.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Don't go into my room!
Ich muss einige Sachen erledigen, bevor ich nach Hause gehe.
I have to do some things before I go home.
Ich denke, es wäre besser, wenn ich alleine gehe.
I think it would be better if I went alone.
Tom, kannst du den Abwasch erledigen, während ich mit Maria in den Garten gehe?
Tom, can you do the dishes while I go out into the garden with Maria?
Willst du, dass ich jetzt gehe?
Do you want me to go now?