to be
Tom scheint freundlich zu sein.
Tom seems friendly.
Du scheinst als einziger unzufrieden zu sein.
You seem to be the only one who’s dissatisfied.
Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?
Aren’t you happy to be retired?
Seine Großmutter scheint gesund zu sein.
His grandmother seems to be healthy.
Ich gebe nicht vor, Experte für dieses Thema zu sein.
I don't pretend to be an expert on this topic.
Als Wissenschaftlerin versuche ich, objektiv zu sein.
As a scientist, I try to be objective.
Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
His father appears to be a lawyer.
Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.
You claim to be a scientist.
Malcolm hatte schon vor Jahren aufgehört, ein Neger zu sein.
Malcolm had stopped being a Negro years ago.
— Malcolm X (1992)
Es ist besser, ein bekannter Säufer als ein anonymer Alkoholiker zu sein.
It’s better to be a famous drunk than an anonymous alcoholic.
Sie scheint kein schlechter Mensch zu sein.
She doesn't seem to be a bad person.
— Jojo Rabbit (2019)
Wenn es so weitermacht, wird die Schule ein paar Tage zu sein!
If this keeps up, the school will be closed for a few days!
— Amarcord (1973)
Maria gab vor, meine Schwester zu sein.
Maria pretended to be my sister.
Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
It’s nice to be home again.
Sie gab vor, unschuldig zu sein.
She pretended to be innocent.
Tom schien sehr zufrieden zu sein.
Tom seemed very pleased.
Tom versuchte freundlich zu sein.
Tom tried to be friendly.
Yupas Schicksal liegt darin, immer auf der Suche zu sein.
Yupa's destiny is to always be searching.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
He seems to be healthy.
Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.
Tom promised Maria that he would always be faithful to her.
Der Arme muss ja furchtbar darunter leiden, immer so alleine zu sein.
The poor man must be suffering terribly, always being so alone.
— Rebecca (1940)
Tom scheint augenblicklich nicht sehr bei der Sache zu sein.
Tom doesn’t seem very focused at the moment.
Wenn du immer hier bist, scheint es der Mittelpunkt der Welt zu sein.
If you're always here, it seems like the center of the world.
— Cinema Paradiso (1988)
Wissen Sie, wie es ist, eine Liebende zu sein?
Do you know what it's like to be a lover?
— Inception (2010)
Um genauer zu sein, es gibt ihn nicht mehr.
To be more precise, it no longer exists.
— Audition (2000)
Tom schien sich dessen nicht bewusst zu sein, dass er das tun sollte.
Tom didn’t seem to be aware that he was supposed to do that.
Er scheint in seine Arbeit vertieft zu sein.
He seems to be engrossed in his work.
Tom schien intelligent zu sein.
Tom seemed intelligent.
John hat nicht darum gebeten, das zu sein, was er ist.
John didn’t ask to be what he is.
— The Man from Earth (2007)
Es scheint nicht möglich zu sein, oder?
It doesn’t seem to be possible, does it?
Der Schüler einer Hexe zu sein, ist gefährlich.
Being a witch’s apprentice is dangerous.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Es ist sehr schwer – und manchmal auch sehr gefährlich –, Astronaut zu sein.
Being an astronaut is very difficult—and sometimes very dangerous.
Bist du aufgeregt, zum ersten Mal in Italien zu sein?
Are you excited to be in Italy for the first time?
Toms Verletzung scheint verheilt zu sein.
Tom's injury seems to have healed.
Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
You should try to be more polite.
Sie scheint sehr aufgeregt zu sein.
She seems very excited.
Sie hat bestritten, früh gegangen zu sein.
She denied leaving early.
Sie gab zu, sich nicht sicher zu sein.
She admitted that she wasn't sure.
He seems to be sick.
Tom scheint viel jünger zu sein als Maria.
Tom seems to be much younger than Maria.
Es ist so schön, zu Hause bei der Familie zu sein!
It’s so nice to be at home with the family!
Es scheint niemand im Haus zu sein.
It seems like no one is home.
Er hat mich gelehrt, ein Gentleman zu sein.
He taught me how to be a gentleman.
— American Gangster (2007)
Ich bemühe mich immer, jedem das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.
I always try to make everyone feel welcome.
Wir dürfen niemals versäumen, auf der Hut zu sein.
We must never fail to be on our guard.
— Hamnet (2025)
Der Junge versprach, nicht mehr böse zu sein.
The boy promised not to be angry anymore.
Maria scheint ein nettes Mädchen zu sein.
Maria seems like a nice girl.
Nur in deiner Nähe zu sein macht mich glücklich.
Just being near you makes me happy.
Tom schien unbeeindruckt zu sein.
Tom seemed unimpressed.
Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.
Since the heating seems to be broken, I'll have him repair it.
Polizist zu sein, hat nicht nur Nachteile.
Being a police officer doesn't just have disadvantages.
— Taxi (1998)
Sie scheinen sehr pessimistisch zu sein.
You seem to be very pessimistic.
Tom scheint ein anständiges Kind zu sein.
Tom seems to be a decent kid.
Und du, wer du auch bist, hast die Ehre, mein letztes Opfer zu sein.
And you, whoever you are, have the honor of being my last victim.
— Die unendliche Geschichte (1984)
What is it like to be a god?
Lernen, ein Team zu sein, zu gehorchen, gute Babys zu sein.
Learning to be a team, to obey, to be good babies.
— Raw (2017)
Ich genieße es nicht gerade, Ihnen so nah zu sein.
I don't particularly enjoy being this close to you.
— Stirb langsam (1988)
Na ja, du musst wissen, ich zu sein, hat seine Vorteile.
Well, you have to understand, being me has its advantages.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ganz sicher scheinen Sie aber nicht zu sein.
But you don’t seem entirely sure.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Eine gute Schülerin zu sein, liegt ihr offenbar wirklich am Herzen.
Being a good student is clearly very important to her.
— One Battle After Another (2025)
Denn der Alte ist bekannt dafür, hinterlistig zu sein.
Because the old man is known to be cunning.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Was ist eurer Meinung nach das Schwierigste daran, Papa oder Mama zu sein?
What do you think is the hardest thing about being a mom or dad?
He seems nice.
Ich versuchte, objektiv zu sein.
I tried to be objective.
Der Kerl, den ich gestern erschossen habe, schien auch kein Spion zu sein.
The guy I shot yesterday didn't seem to be a spy either.
— Assassination (2015)
Tom scheint ein netter Mensch zu sein.
Tom seems like a nice person.
Hör auf, so emotional zu sein und denk zur Abwechslung mal logisch.
Stop being so emotional and think logically for a change.
Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.
I closed my eyes and wished I were somewhere else.
Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
A sentence doesn’t have to be long to be beautiful.
Ich habe dir nie beigebracht, ein Dieb zu sein.
I never taught you to be a thief.
— Inception (2010)
Tom scheint sehr motiviert zu sein.
Tom seems to be very motivated.
Versuch jetzt nicht, ein Held zu sein.
Don't try to be a hero now.
Sie ist jung genug, um seine Tochter zu sein.
She is young enough to be his daughter.
— Der große Irrtum (1971)
Es scheint alles in Ordnung zu sein.
Everything seems to be in order.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Fragen Sie Nuria, sie gibt vor, sie zu sein.
Ask Nuria; she is pretending to be her.
— Öffne die Augen (1997)
Tom scheint in mich verliebt zu sein.
Tom seems to be in love with me.
Es zahlt sich aus, höflich zu sein.
It pays to be polite.
Wie fühlt es sich an, ein Betrüger zu sein?
What does it feel like to be a con artist?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Hört nie auf die zu sein, die ihr dort oben wart.
Never stop being who you were up there.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
She dreamed of being a princess.
Das bedeutet nicht, dass du nicht vorsichtig zu sein brauchst.
That doesn’t mean you don’t need to be careful.
Hier ist niemand das, was er behauptet zu sein.
No one here is what they claim to be.
Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.
This story is too unbelievable to be true.
Ich bin stolz darauf, mit dir befreundet zu sein.
I’m proud to be your friend.
It seems to be important.
Tom scheint sehr talentiert zu sein.
Tom seems to be very talented.
Das scheint gewiss der Fall zu sein.
That certainly seems to be the case.
In meiner Heimat ist es verboten, naiv zu sein.
In my homeland, it is forbidden to be naive.
— Die Taschendiebin (2016)
Furchtlos, stolz und auf sich gestellt zu sein.
To be fearless, proud, and self-reliant.
— Das Boot (1981)
Vampir zu sein, ist wie einen anderen Geschmack zu haben.
Being a vampire is like having a different taste.
— Durst - Thirst (2009)
Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
I want to be sure that you are who you say you are.
Aber ich sehe jetzt ein, dass es okay ist, ein Fiasko zu sein.
But I now realize that it’s okay to be a fiasco.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Schien das Mindeste zu sein, was wir tun konnten.
It seemed like the least we could do.
— Stirb langsam (1988)
Ich gebe zu, nachlässig zu sein.
I admit to being careless.
Scheint alles in Ordnung zu sein.
Everything seems to be in order.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom scheint enttäuscht zu sein.
Tom seems disappointed.
Der Diamant scheint echt zu sein.
The diamond appears to be real.
Um fair zu sein, manchmal hat man keine Wahl.
To be fair, sometimes you have no choice.
— TÁR (2022)
Ich bin stolz, dein Vater zu sein.
I’m proud to be your father.
Der Planet scheint unbewohnt zu sein.
The planet appears to be uninhabited.
Tom schien ein bisschen verlegen zu sein.
Tom seemed a little embarrassed.
It seems serious.
Angeklagt zu sein ist heute wie schuldig zu sein.
Being accused today is like being guilty.
— TÁR (2022)
Tom scheint mit uns einer Meinung zu sein.
Tom seems to agree with us.
Es ist nicht ratsam für Euch, auf der Straße zu sein.
It is not advisable for you to be on the street.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Zu Beginn ihrer Beziehung schien alles in bester Butter zu sein.
At the beginning of their relationship, everything seemed to be going well.
Ein guter Mensch zu sein ist nicht leicht.
Being a good person is not easy.
Aber es scheint wie ein böser Traum zu sein.
But it seems like a bad dream.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Jetzt hab ich nur noch Angst, ohne dich zu sein.
Now I’m just afraid of being without you.
— Das Leben der Anderen (2006)
So alt zu sein und sich immer noch nicht zu kennen.
To be so old and still not know yourself.
— Konklave (2024)
Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.
When you become an animal, it removes the pain of being human.
Alle scheinen glücklicher zu sein als ich.
Everyone seems happier than me.
Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.
If you stop wanting to improve, you stop being good.
That seems risky.
Sicher ein Spaß, Teil dieser Welt zu sein.
Surely it’s fun to be part of this world.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Du scheinst nicht bei der Sache zu sein.
You don't seem to be paying attention.
Diesmal scheint's sein eigenes zu sein.
This time, it seems to be his own.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom hofft, Ende Oktober zurück zu sein.
Tom hopes to be back at the end of October.
Ich biete dir an, völlig frei zu sein.
I offer you the chance to be completely free.
— Achteinhalb (1963)
Bis dahin schien alles klar zu sein.
Until then everything seemed clear.
Tom scheint für gewöhnlich einer Meinung mit Maria zu sein.
Tom usually seems to agree with Maria.
Für Baseball gesperrt zu sein, war wie einen Teil von mir zu amputieren.
Being banned from baseball was like having a part of me amputated.
— Feld der Träume (1989)
Wir misstrauen als Erstes denen, die im Ruf stehen, ehrlich zu sein.
We are most likely to distrust those who have a reputation for being honest.
— Psycho (1960)
Tom bat mich, sehr vorsichtig dabei zu sein.
Tom asked me to be very careful.
Dir scheint das nicht so peinlich zu sein wie Tom.
You don't seem to find it as embarrassing as Tom does.
Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.
You seem to be in a bad mood today.
Diese Familie scheint mir verdammt leichtgläubig zu sein.
This family seems incredibly gullible to me.
— Parasite (2019)
Tom scheint anders als sonst zu sein.
Tom seems different than usual.
Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.
I feel like I was born in the wrong era.
Tom ist überzeugt, nicht im Unrecht zu sein.
Tom is convinced that he is not in the wrong.
Es schien eigentlich schlecht zu sein.
It actually seemed bad.
Die Katze scheint sehr froh zu sein.
The cat seems very happy.
Wie kannst du es wagen, so unverschämt zu sein?
How dare you be so insolent?
— Der große Irrtum (1971)
Maria gab zu, arbeitslos zu sein.
Maria admitted to being unemployed.
It's nice to be back!
Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
Tom is suspected of being a Russian spy.
Er scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
He seems to be very busy today.
Er gab zu, sich nicht sicher zu sein.
He admitted that he wasn't sure.
Es gefiel mir nicht, von meiner Frau und meinen Kindern getrennt zu sein.
I didn’t like being separated from my wife and children.
Und es ist schwer zu verstehen, was es heißt, Weltmeister zu sein.
And it's hard to understand what it means to be world champion.
— Senna (2010)
Nutze noch mal die Chance bei The Running Man dabei zu sein!
Take another chance to be part of The Running Man!
— The Running Man (2025)
Tom scheint nicht so romantisch wie Marias letzter Freund zu sein.
Tom doesn’t seem to be as romantic as Maria’s last boyfriend.
Auf dieser Welt ein guter Mensch zu sein ist nicht leicht.
Being a good person in this world isn't easy.
Sie scheint nur irgendwie sauer zu sein.
She just seems to be angry somehow.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)