home, homeward
I’ll come home at ten o’clock.
Ich schickte es heim, damit es ihnen nicht in die Hände fällt!
I sent it home so it wouldn't fall into their hands!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Er fuhr heim, aber nur wenige Minuten später verließ er noch einmal das Haus.
He drove home, but only a few minutes later he left the house again.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Come home at the usual time.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Schick ihn heim, wenn du ihn siehst.
Send him home when you see him.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich komme heim, sobald ich fertig bin.
I’ll come home as soon as I’m done.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Gehst du heim, um fertig zu studieren?
Are you going home to finish your studies?
— Die Reise des jungen Che (2004)
Hab Glück, wenn ich Mitternacht heim kann.
I’ll be lucky if I can get home by midnight.
— American Gangster (2007)
Den kannst du nicht mit heim nehmen, verstanden?
You can't take him home with you, understand?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Er fährt fast jedes Wochenende heim.
He goes home almost every weekend.
Ich bete jeden Tag, du kommst heim und machst Babys.
I pray every day that you'll come home and make babies.
— Zoomania 2 (2025)
Sie sagen, ich darf noch nicht heim.
They say I’m not allowed to go home yet.
— Catch Me If You Can (2002)
Nach Mathieus Entlassung holte meine Mutter mich wieder heim.
After Mathieu's release, my mother brought me home again.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Durch die kommst du heim, Mahito.
That's how you get home, Mahito.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Eines Nachts zahlt sie ihm alles heim.
One night, she gets her revenge on him for everything.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich komme heute Abend spät heim, richte dir selbst was zum Abendessen.
I’ll be home late tonight, so make yourself something for dinner.
— Suzume (2022)
Man kehrt heim und vergisst, was auf dem Berg passiert ist.
You return home and forget what happened on the mountain.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Dieweil die Schule zu Ende war, gingen wir heim.
Since school was over, we went home.
I go home at ten o’clock.
Ich komme heim nach einem harten Tag.
I'm coming home after a hard day.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
The sea is calling us home.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sie stürmte aus dem Haus und ging heim.
She stormed out of the house and went home.
Sosuke, wir fahren jetzt heim.
Sosuke, we're heading home now.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Nach dem Spaziergang ging ich heim.
After the walk I went home.
Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.
They went home after completing the task.
Fahr lieber heim, solange es noch geht.
You'd better go home while you still can.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Er kam heim, mit gerade so viel Energie, um sich um seine Frau zu kümmern.
He came home with just enough energy to take care of his wife.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Aber sag nichts, wenn du ihren Namen weißt und geh gleich heim!
But don't say anything if you know her name, and go straight home!
— Manons Rache (1986)
Ich komm gestern heim, das Telefon ist nicht aufgelegt.
I got home yesterday, and the phone was off the hook.
— Fight Club (1999)
Das zahl ich dir noch heim, Opa!
I'll get you back for this, Grandpa!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Or are you already going home?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Topeka, dann Greenville, dann heim.
Topeka, then Greenville, then home.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich fahr dich heim, wenn du mich weiter nervst.
I'll drive you home if you keep bothering me.
— The Chaser (2008)
Ich schaffe es heute nicht mehr heim.
I won't make it home today.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Du kommst zum ersten Mal nach zwölf Jahren heim.
You are coming home for the first time in twelve years.
— Suzume (2022)
Ich gehe heim und erzähle Isak davon.
I’m going home and telling Isak about it.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Davon müssen Sie was mit heim nehmen.
You need to take some of that home with you.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich kam mit dem Zug hierher und fahre mit dem Zug heim.
I came here by train and I'm going home by train.
— Catch Me If You Can (2002)
Für Sie geht es bald heim zu Eltern, Frau und Kindern.
You will soon be going home to your parents, wife and children.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Heute kommt doch Koichi heim.
Koichi is coming home today, after all.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Tom kehrte kurz vor Tagesanbruch heim.
Tom returned home shortly before dawn.
Ein paar Fragen noch, dann gehen wir heim.
Just a few more questions, then we'll go home.
— Für immer hier (2024)
Céline reiste mit dem Zug heim nach Nordosten.
Céline traveled home to the northeast by train.