er stellt

Stellt das auf ihn drauf.

Put that on top of him.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom stellt den Fernseher lauter.

Tom turns up the TV volume.

Stellt so viele Fragen, wie ihr wollt!

Ask as many questions as you want!

Stellt die Wohnung auf den Kopf.

Turn the apartment upside down.

— Léon - Der Profi (1994)

Tom stellt jeden Tag als erstes den Fernseher an, wenn er nach Hause kommt.

The first thing Tom does when he gets home every day is turn on the television.

Stellt er die überraschende Frage.

He asks the surprising question.

— Die Reue (1987)

Die Anwendung von Gewalt gegen einen Beamten stellt eine schwere Straftat dar.

The use of violence against a public official constitutes a serious crime.

— Burning (2018)

Fliegen sie in die Luft, stellt keiner Forderungen.

If they blow up, no one makes any demands.

— Lohn der Angst (1953)

Denn der Verfasser stellt ein Risiko dar.

Because the author poses a risk.

— Fight Club (1999)

Der Leiter stellt die Leiter ans Schloss.

The manager places the ladder against the lock.

Der Sohn heiratet eine junge Engländerin und stellt sie seinen Eltern vor.

The son marries a young Englishwoman and introduces her to his parents.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und niemand stellt irgendwelche Fragen.

And nobody asks any questions.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sobald da was frei wird, stellt er dich ein.

As soon as a spot opens up, he'll hire you.

— Gegen die Wand (2004)

Stellt keine Fragen.

Don't ask any questions.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es stellt keine Bedrohung dar.

It poses no threat.

Man stellt es so hin.

You put it like this.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Stellt nicht so viele Fragen!

Don’t ask so many questions!

Stellt das Auto in die Garage.

Park the car in the garage.

Stellt sicher, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.

Wenn Sie keinen haben, stellt Ihnen der Staat einen zur Verfügung.

If you don't have one, the state will provide one for you.

— Leviathan (2014)

Stellt den Raum auf den Kopf!

Turn the room upside down!

— RRR (2022)

Wieviel Paar Sandalen stellt ihr pro Monat her?

How many pairs of sandals do you produce per month?

Tom stellt eigenen Wein her.

Tom makes his own wine.

Bitte stellt diese Stühle weg!

Please put these chairs away!

Warum stellt ihr diese Frage?

Why do you ask this question?

Stellt doch die Koffer nicht alle aufeinander, wie soll man denn da auspacken?

Don’t pile all the suitcases on top of each other—how are we supposed to unpack them?

— The Blue Angel (1930)

Tom stellt sehr interessante Fragen!

Tom asks very interesting questions!

Niemand außer dir stellt solche Fragen.

Nobody but you asks such questions.

Soldaten, stellt die Frau an die Mauer.

Soldiers, line the woman up against the wall.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ja, aber was stellt es dar?

Yes, but what does it represent?

— Amarcord (1973)

Sie stellt Fragen über mich.

She asks questions about me.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie stellt viele Fragen.

She asks a lot of questions.

Stellt eure gesamte Kreativität für die Gemeinschaft zur Verfügung.

Put all your creativity at the community’s disposal.

— Die Welle (2008)

Stellt lieber Mamas Teller weg!

Put Mom's plate away!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Stellt Fragen!

Ask questions!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Der Junge stellt eine Frage.

The boy asks a question.

Stellt nicht zu viele Fragen!

Don’t ask too many questions!

Sami stellt niemals Fragen.

Sami never asks questions.

Stellt das Feuer ein!

Stop the fire!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom stellt das Radio leiser.

Tom turns down the radio.

Stellt sie sich dann immer noch dumm an, werft sie meinetwegen in den Kochtopf.

If she still acts stupid, throw her in the cooking pot for all I care.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jeden Sonntag stellt Takashi sehr gerne den Motor seines Autos ein.

Every Sunday, Takashi really enjoys tuning up his car’s engine.

Stellt die Kisten da hin.

Put the boxes over there.

— The Bridge (1959)

Tom stellt immer dumme Fragen.

Tom always asks stupid questions.

Sartre stellt als These auf, die Existenz geht dem Wesen voraus.

Sartre puts forward the thesis that existence precedes essence.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Dieser neueste Skandal stellt alles bisher Geschehene in den Schatten.

This latest scandal overshadows everything that has happened before.

Die erste Frage stellt unsere Kitty.

Our Kitty asks the first question.

— Catch Me If You Can (2002)

Stellt endlich diese verdammte Maschine ab!

Turn off that damn machine already!

— Der Maschinist (2004)

Die Korruption stellt in vielen Ländern der Welt ein Problem dar.

Corruption is a problem in many countries around the world.

Prinzessin, stellt Euch Fürst Akita vor.

Princess, allow me to introduce Prince Akita.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wie stellt man den Sitz ein?

How do you adjust the seat?

Wer stellt hier Löffel, Schüssel und Becher in den Kühlschrank?

Who is putting spoons, bowls, and cups in the fridge here?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie stellt das Wasser ab.

She turns off the water.

— Aquarius (2016)

Im Bett stellt sie sich sogar extra schlecht an.

She even deliberately acts clumsy in bed.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da stellt man ihm Geld und ein Auto und Monsieur beklagt sich auch noch.

You provide him with money and a car, and Monsieur complains on top of that.

— Taxi (1998)

Stellt ihr wieder alles auf den Kopf?

Are you turning everything upside down again?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das stellt auch ein kleines Problem dar.

That also presents a minor problem.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Stellt mich eurer Freundin da hinten vor.

Introduce me to your friend over there.

Stellt Pagoda wieder ein.

Pagoda is being discontinued.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Skyfleet stellt es heute vor.

Skyfleet is unveiling it today.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Dann stellt dieses Arschloch mein Leben auf den Kopf.

Then this asshole turns my life upside down.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Stellt das wieder hin.

Put it back.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom stellt den Ton des Radios leiser.

Tom turns down the volume of the radio.

Sie sucht nach Arbeit, aber sie stellt zu hohe Ansprüche.

She's looking for work, but she's too demanding.

Bitte stellt die Eier in den Kühlschrank.

Please put the eggs in the refrigerator.

Das ist der Grund, warum er sich stellt!

That's why he's turning himself in!

— Nürnberg (2025)

Das Kind stellt Erwachsene in den Schatten.

The child overshadows adults.

Warum stellt Ihr immer den Sozialismus über die Republik?

Why do you always prioritize socialism over the republic?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Stellt diese Koffer irgendwo anders hin!

Put these suitcases somewhere else!

Er nimmt das Eigentum seiner Opfer und stellt etwas mit ihm an.

He takes his victims’ property and does something with it.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom stellt jeden Tag dieselbe Frage.

Tom asks the same question every day.

Dieser Typ stellt meinen Kunden Tickets aus.

This guy issues tickets to my customers.

— Elite Squad (2007)

Stellt es ab, das reicht.

Turn it off; that's enough.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Noch dazu stellt Joachim sie aus.

On top of that, Joachim displays them.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Stellt eure Frage.

Ask your question.

So, jetzt stellt mal das Zeug ab.

Alright, put that stuff down now.

— The Bridge (1959)

So stellt er sich wohl ein Gespräch unter Männern vor.

This is probably how he imagines a conversation between men.

— Der englische Patient (1996)

Stellt keine albernen Fragen!

Don't ask silly questions!

Niemand stellt mir Fragen über mein Land.

Nobody asks me questions about my country.

Stellt Euch vor, hm?

Just imagine, okay?

— Pinocchio (2019)

Es stellt mich sehr zufrieden.

It satisfies me greatly.

Ihr stellt zu allem Fragen.

You ask questions about everything.

Man stellt keine Fragen.

One does not ask questions.

— Fight Club (1999)

Stellt nicht solche schwierigen Fragen!

Don't ask such difficult questions!

Was stellt Tom her?

What does Tom make?

Stellt das Band ab!

Turn off the conveyor belt!

— Der Maschinist (2004)

Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her.

Tom makes his own wine at home.

Auch wenn mich Ihr Auge nicht ganz zufrieden stellt.

Even though your eye doesn't quite satisfy me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Stellt sicher, dass wir sicher sind.

Make sure we're safe.

— Greenland 2 (2026)

Stellt die Batterien da ab.

Put the batteries down there.

— 3 Idiots (2009)

Tom stellt eine Frage.

Tom asks a question.

Sie ist immer glücklich, stellt keine Fragen.

She is always happy and asks no questions.

— Léon - Der Profi (1994)

Stellt eine Kutsche bereit.

Have a carriage ready.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wer fertig ist, stellt seine Sachen in den Speisesaal.

Anyone who’s finished should put their things in the dining hall.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wenn ein Lehrer eine Frage stellt, sagt man die Wahrheit oder fliegt.

When a teacher asks a question, you tell the truth or you're out.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Eure Predigt stellt meine Autorität und die des Königs in Frage.

Your sermon challenges my authority and that of the king.

— Und dann der Regen (2011)

Wie stellt ihr euch die vor?

How do you imagine them?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich verlange, dass man mich vor ein ordentliches Gericht stellt!

I demand to be brought before a proper court!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wer stellt den Brief zu?

Who delivers the letter?

Was eine andere Frage stellt.

Which raises another question.

— TÁR (2022)

Sie stellt das Tablett raus, damit das Zimmermädchen sie nicht stört.

She puts the tray out so the chambermaid won't disturb her.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Maria stellt oft Fragen, deren Antwort sie bereits kennt.

Maria often asks questions whose answers she already knows.