no, Oh no!
Nein, keine Polizisten mehr und keine Ärzte mehr, keine Kittel, keine Uniformen.
No, no more police officers and no more doctors—no lab coats, no uniforms.
— Eine fantastische Frau (2017)
Nein, Tom, du hast es mir schon irgendwie versprochen.
No, Tom, you kind of promised me.
Nein, ich glaube nicht, dass das meine Schuld ist.
No, I don't think it's my fault.
Nein, Miss, aber vorne gibt es noch einige.
No, miss, but there are a few more up ahead.
— Titanic (1997)
Nein, schau doch mal, Obelix, wie herrlich die Farben sind.
No, look, Obelix, how wonderful the colors are!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Nein, laut meinem Vater noch nicht.
No, according to my father, not yet.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Nein, ich kann nicht, ich muss auf die Kinder aufpassen.
No, I can't; I have to look after the children.
— Systemsprenger (2019)
Nein, ich gucke, weil dein Name mir nicht einfällt.
No, I’m looking because I can’t remember your name.
— Die Hand Gottes (2021)
Nein, Mond, zeig dich nicht, sonst läuft meine Geliebte weg.
No, moon, don't show yourself, or my beloved will run away.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Nein, ich arbeite am Wochenende nicht.
No, I don't work on weekends.
No, that's not how it is.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Nein, sechs Stunden in der Ecke reichen mir.
No, six hours in the corner are enough for me.
— Die Teuflischen (1955)
Nein, ich besitze weder Anteile noch Schuldscheine für das Boot.
No, I own neither shares nor promissory notes for the boat.
Nein, zu der alten Hure geh ich nicht ins Haus.
No, I’m not going into that old whore’s house.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Nein, ich weiß auch nicht, warum.
No, I don't know why either.
Nein, davor, das mit dem Edelstein.
No, the one before that, the one with the gemstone.
— Manitou's Shoe (2001)
Nein, Gabriele D'Annunzio, mein Lieblingsdichter.
No, Gabriele D'Annunzio, my favorite poet.
— Der Postmann (1994)
Nein, ich freue mich, wenn jemand vorbeikommt.
No, I’m happy when someone stops by.
— Pappa ante Portas (1991)
No, ship’s mistress.
Nein, ich bitte dich, ich möchte nicht darüber reden.
No, please—I don't want to talk about it.
— Die Teuflischen (1955)
Nein, wir sind unschuldig, denn es war ein Unfall.
No, we’re innocent because it was an accident.
— Girls' Night Out (2017)
Nein, Jungs, und jetzt ganz ernst.
No, guys, and now seriously.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Nein, Alphonse, Sie bleiben hier und machen den Film fertig.
No, Alphonse, you stay here and finish the film.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Nein, den Schlüssel zu seinem Atelier hat er mit.
No, he has the key to his studio with him.
— Das süße Leben (1960)
Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!
The answer is no, no and no again!
Wir rühren diese Verbrecher nicht an, nein, bloß nicht.
We won't touch these criminals, no, absolutely not.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ach, Sie wollen nicht antworten, nein?
Oh, you don't want to answer, do you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Oh, Gott bewahre, nein.
Oh, God forbid, no.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Er schmeißt keine Betten mehr aus dem Fenster, nein!
He doesn't throw beds out the window anymore, no!
— Pappa ante Portas (1991)
Nein nein, für uns ist die Hauptsache, dass wir Wasser haben.
No, no, for us the main thing is that we have water.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ein Mitglied der Fakultät, aber nicht des Projekts, nein.
A member of the faculty, but not of the project, no.
— Oppenheimer (2023)
Man könnte sagen, er ist gestorben, weil er nicht nein sagen konnte.
One could say he died because he couldn't say no.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Also nein, det halt ick nicht mehr aus.
Well, no, I just can’t take it anymore.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Aber wenn es um die Kinder geht, nein.
But when it comes to the children, no.
— Die Teuflischen (1955)
Warten Sie, nein, bleiben Sie da.
Wait, no, stay there.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
No, what do you want?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
» Oh nein.«Ihre Stimme hellte sich auf.
“Oh no.” Her voice brightened.
Die Antwort lautet nein und nochmals nein!
The answer is no and no again!
Nein, ich meine, Hermine ist genial, und wir sind Freunde, aber nein.
No, I mean, Hermione is brilliant, and we're friends, but no.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich dachte, er haut ab, aber nein!
I thought he was going to take off, but no!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Not that I know of, no.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
No, no, no, no, no.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Nein, Gott bewahre, nein.
No, God forbid, no.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
„ Ich hoffe, du hast nichts dagegen.“–„ Aber nein!“
“I hope you don’t mind.” — “Not at all!”
Ich kann mich nicht erinnern, nein.
I can't remember, no.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Blinzeln Sie einmal für ja, zweimal für nein.
Blink once for yes, twice for no.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Nein nein, es kann kosten, was es will.
No, no, it can cost whatever it wants.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Oh my goodness, no.
Das heißt, nein, im Grunde ist es das nicht.
That is to say, no, basically it isn't.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Wenn du meinst, was ich denke, was du meinst, dann nein.
If you mean what I think you mean, then no.
— The Flowers of War (2011)