hässlich

Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.

A man with a hefty bank account can’t possibly be ugly.

Was sind die Dinger hässlich!

Those things are so ugly!

— Die Besucher (1993)

Du bist nicht hässlich.

You are not ugly.

— Öffne die Augen (1997)

Sie könnte hässlich sein oder vielleicht sogar behindert.

She might be ugly or perhaps even disabled.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sei nicht wählerisch, selbst wenn sie hässlich ist.

Don't be picky, even if she's ugly.

— Die Hand Gottes (2021)

Es ist außerordentlich hässlich.

It is extraordinarily ugly.

Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.

She's a model, but she still looks pretty ugly.

Ich bin nicht hässlich.

I'm not ugly.

Ihr seid hässlich.

You are ugly.

Ich finde Tom hässlich.

I think Tom is ugly.

Ich hasse mich, weil ich hässlich bin.

I hate myself because I’m ugly.

Weil Korea hässlich ist.

Because Korea is ugly.

— Die Taschendiebin (2016)

Du sagtest, du findest dich hässlich.

You said you think you’re ugly.

— Fack ju Göhte (2013)

Der Kerl ist hässlich.

The guy is ugly.

— Central Station (1998)

Immer noch hässlich?

Still ugly?

— Burning (2018)

Ich fühle mich hässlich.

I feel ugly.

Wie hässlich du bist.

How ugly you are.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom war früher mal hässlich.

Tom used to be ugly.

Die war schon hässlich als junges Ding.

She was already ugly as a young thing.

— Die Besucher (1993)

Er ist hässlich.

He is ugly.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie macht dein Gesicht hässlich.

It makes your face ugly.

— The Great Flood (2025)

Du bist hässlich genug.

You're ugly enough.

— Do the Right Thing (1989)

Die Blume, die du im Garten gepflückt hast, ist sehr hässlich.

The flower you picked in the garden is very ugly.

Und du zu hässlich.

And you're too ugly.

— War Machine (2026)

Es war zwar hässlich, aber teuer!

It was ugly, but expensive!

— Die Besucher (1993)

Finden Sie, dass ich hässlich bin?

Do you think I'm ugly?

Schön ist hässlich, hässlich schön.

Beautiful is ugly, ugly is beautiful.

— Hamnet (2025)

Das ist hässlich, oder?

That's ugly, isn't it?

— Lohn der Angst (1953)

Wie hässlich er ist.

How ugly he is.

— Die Teuflischen (1955)

Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkt.

The basement is ugly, dark and smells.

Die Strände in Veracruz sind hässlich.

The beaches in Veracruz are ugly.

— Roma (2018)

Er ist ganz schön hässlich.

He’s pretty ugly.

Das war ziemlich hässlich.

That was pretty ugly.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er ist sehr hässlich und das kann man ruhig laut sagen, er versteht nichts.

He is very ugly, and you can say that out loud; he doesn't understand anything.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du bist alt und hässlich.

You are old and ugly.

— City of God (2002)

Sie ist alt, hässlich und dick.

She is old, ugly, and fat.

Dein Sohn ist hässlich wie ein Monster.

Your son is ugly as a monster.

— Jojo Rabbit (2019)

Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.

The architecture in this part of town is ugly.

Aber es ist zweifellos sehr hässlich.

But there’s no doubt it’s very ugly.

— The Secret Agent (2025)

Mann, ist die hässlich.

Man, is she ugly.

— Montags in der Sonne (2002)

Weil er hässlich ist.

Because he is ugly.

— Jean Florette (1986)

Denkst du, dass ich hässlich bin?

Do you think I'm ugly?

Er ist total hässlich!

He’s absolutely hideous!

— Die Hand Gottes (2021)

Wir geben uns Mühe, aber es wird hässlich.

We're trying our best, but it's going to be ugly.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe ja gesagt, es wird hässlich.

I told you it would be ugly.

— The Secret Agent (2025)

Aber du bist doch hässlich.

But you're ugly.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Die Stadt ist in der Nacht schön, aber hässlich am Tage.

The city is beautiful at night, but ugly by day.

Du siehst hässlich aus.

You look ugly.

Ich finde seinen Hut hässlich.

I think his hat is ugly.

Wie hässlich diese Tiere sind.

How ugly these animals are.

— Lohn der Angst (1953)

Mein Haus ist alt und hässlich.

My house is old and ugly.

Erinnerst du dich noch daran, wie du mich mal hässlich genannt hast?

Do you remember when you called me ugly?

— Burning (2018)

Also hässlich?

So, ugly?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Findest du mich hässlich?

Do you think I'm ugly?

— Jojo Rabbit (2019)

Sind diese Mädchen hässlich!

These girls are so ugly!

— Infernal Affairs (2002)

Es ist nicht die Person, die hässlich ist, sondern die Kleidung.

It’s not the person who’s ugly, but the clothes.

Er dürfte also auch fett und hässlich sein?

So he's also allowed to be fat and ugly?

— Laurence Anyways (2012)

Und du bist hässlich.

And you are ugly.

— Jojo Rabbit (2019)

Fett, fett, hässlich, hässlich, und ganz und gar gelb.

Fat, fat, ugly, ugly, and completely yellow.

— Das Leben ist schön (1997)

Hässlich!

Ugly!

— Die Besucher (1993)

Dein Englisch klingt nicht hässlich.

Your English doesn’t sound bad.

Wieso hässlich?

Why ugly?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber seiner ist richtig hässlich.

But his is really ugly.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Diese Sprache klingt hässlich.

This language sounds ugly.

Ich bin zwar nicht hässlich, aber auch nicht hübsch.

I'm not ugly, but I'm not pretty either.

Ist José hübsch oder hässlich?

Is José handsome or ugly?

— Montags in der Sonne (2002)

Tom ist hässlich.

Tom is ugly.

Brad Pitt in hässlich.

Brad Pitt as an ugly person.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom hat gesagt, dass ich hässlich und dumm bin.

Tom said that I’m ugly and stupid.

Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.

Some parts of this city are really ugly.

Ich bin hässlich, sie ist schön!

I’m ugly, she’s beautiful!

— Manons Rache (1986)

Die ist voll hässlich.

She’s really ugly.

— Fack ju Göhte (2013)

Wie hässlich er ist, wenn er weint.

How ugly he is when he cries.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Marianne lacht leise mit Sehr hässlich.

Marianne laughs softly. Very ugly.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich wollte Ihnen die Feier nicht verderben, falls sie hässlich ist.

I didn't want to spoil your celebration in case it was ugly.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Total hässlich, das Scheißding.

Totally ugly, that fucking thing.

— Montags in der Sonne (2002)

Nicht hässlich.

Not ugly.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

„ Sie fürchten mich, weil ich hässlich bin “, sagte er.

“They fear me because I’m ugly,” he said.

Findest du, ich bin hässlich?

Do you think I'm ugly?

Ich kämpfe gegen eine alte Kultur, und du warst mal hässlich!

I'm fighting against an old culture, and you were once ugly!

— The Big Sick (2017)

Findet ihr, dass ich hässlich bin?

Do you think I’m ugly?

Doch manche Japaner sagen, Japan ist hässlich.

But some Japanese people say Japan is ugly.

— Die Taschendiebin (2016)

Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.

You're ugly, but I love you anyway.