you should
Sie sollten langsam mal Ihre Angebote vorbringen.
You really should start making your offers.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Sie sollten Ihrer Tochter gratulieren.
You should congratulate your daughter.
Sie sollten damit bis Montag warten.
You should wait until Monday to do this.
Sie sollten mal sehen, wie die Schüler aus sich rauskommen.
You should see how the students come out of their shells.
— Die Welle (2008)
Sie sollten Schriftsteller werden.
You should become a writer.
Sie sollten verschwinden und wegbleiben.
They should disappear and stay away.
— The Negotiator (2025)
Sie sollten einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
You should consider moving to Boston.
Sie sollten meine dicke Schwester sehen.
You should see my fat sister.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Sie sollten Tom ebenfalls einladen.
You should invite Tom too.
You should go back to sleep.
Sie sollten es einen von uns machen lassen.
You should let one of us do it.
Sie sollten Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
You should tell Tom that Maria doesn’t have to.
Sie sollten wissen, dass wir dort einen Verbündeten haben.
You should know that we have an ally there.
— The Secret Agent (2025)
Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.
You should avoid making such a mistake.
Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
You should be more careful next time.
Sie sollten nicht einfach Leute beschuldigen.
You shouldn't just accuse people.
— Fahrraddiebe (1948)
Sie sollten Tom wohl nicht glauben.
You probably shouldn't believe Tom.
You should be satisfied.
Sie sollten das so tun, wie Tom es Ihnen gezeigt hat.
You should do it the way Tom showed you.
Sie sollten nicht so schlecht von ihm sprechen.
You shouldn't speak so badly of him.
Sie sollten alles haben, was Sie brauchen.
You should have everything you need.
Sie sollten heute etwas dagegen tun.
You should do something about it today.
Sie sollten das, was Tom sagt, ignorieren.
You should ignore what Tom says.
Sie sollten nichts versprechen, was Sie nicht halten können.
You shouldn’t promise anything you can’t keep.
Sie sollten auch nicht als Scheiß-Deutsche bezeichnet werden.
They shouldn't be called "shitty Germans" either.
— Taxi (1998)
Sie sollten ihm noch eine Chance geben.
You should give him another chance.
Sie sollten die Schule vor acht erreichen.
You should reach school before eight.
They should be open.
Sie sollten auf diese Kreatur aufpassen, die Sie geschaffen haben.
You should take care of this creature you have created.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Sie sollten ins Gefängnis geworfen werden.
They should be thrown in prison.
Sie sollten Geld für Notfälle sparen.
You should save money for emergencies.
Sie sollten sie jetzt gleich anrufen.
You should call them right now.
Ich glaube ihnen, aber sie sollten lebenslänglich bekommen.
I believe them, but they should get life imprisonment.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sie sollten dieses Auto behalten.
You should keep this car.
Sie sollten baldmöglichst anfangen.
You should start as soon as possible.
Sie sollten jetzt wirklich nach Hause gehen.
You really should go home now.
Sie sollten Ihre Reise absagen.
You should cancel your trip.
Sie sollten sofort weg von hier.
You should get out of here immediately.
You should wait inside.
Sie sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.
You’d better not talk to Tom about it.
You should drive slower.
You should become a chef.
Sie sollten uns eigentlich helfen.
They should actually help us.
Sie sollten ein starkes Passwort wählen!
You should choose a strong password!
Sie sollten das Kind nicht allein lassen.
You shouldn’t leave the child alone.
You should come and visit sometime.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sie sollten Tom anrufen.
You should call Tom.
Sie sollten vorsichtiger sein in Ihrer Wortwahl.
You should be more careful with your choice of words.
— Das Leben der Anderen (2006)
You should just say yes.
Sie sollten mich nicht ins Kreuzverhör nehmen, Mr. Garrison.
You shouldn't cross-examine me, Mr. Garrison.
— Oppenheimer (2023)
Sie sollten Tom nach seiner Meinung fragen.
You should ask Tom for his opinion.
You should drink less!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.
You’d better avoid discussing religion and politics.
Sie sollten nachts nicht allein ausgehen.
You shouldn’t go out alone at night.
Sie sollten Tom verklagen.
You should sue Tom.
Sie sollten wohl zunächst einmal tanken.
You should probably fill up your tank first.
You should eat something.
Sie sollten aber auch nicht so leicht aufgeben.
But they shouldn't give up so easily either.
— Malcolm X (1992)
Sie sollten über Ihre Zukunft nachdenken!
You should think about your future!
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
You shouldn't drink.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie sollten anderen nicht die Schuld für Ihre Fehler geben.
You shouldn't blame others for your mistakes.
Sie sollten hier nicht sprechen.
You shouldn't speak here.
Sie sollten den Rat Ihrer Anwältin befolgen.
You should follow your lawyer’s advice.
Sie sollten nur Bilder machen.
They should only take pictures.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sie sollten auf Tom warten.
You should wait for Tom.
Well, they shouldn't.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.
They’d better spruce up their report, otherwise it won’t be accepted.
Sie sollten Arbeitslager sein für unsere politischen Gegner sein.
They were supposed to be labor camps for our political opponents.
— Nürnberg (2025)
You should ask them.
Sie sollten die Sitzung nicht absagen.
You shouldn't cancel the meeting.
Sie sollten sehen, was mein Vater mit seinem Hintern alles kann.
You should see what my father can do with his butt.
— Amarcord (1973)
Sie sollten jetzt besser ins Bett gehen.
You'd better go to bed now.
Sie sollten Ihre Kinder nicht anschreien.
You shouldn't yell at your children.
Sie sollten so reinkommen, dass die anderen Sie sehen können.
You should enter in such a way that the others can see you.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sie sollten doch mit Tom sprechen.
You should talk to Tom.
Sie sollten besser darüber nachdenken, was Tom wollen könnte.
You’d better think about what Tom might want.
Sie sollten Ihren eigenen Rat befolgen.
You should follow your own advice.
Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.
You should read books that you consider important.
Sie sollten ein Auge auf alles haben.
You should keep an eye on everything.
— Marvel's The Avengers (2012)
Sie sollten dafür dankbar sein.
You should be grateful for that.
Sie sollten McRyan fotografieren, nicht umbringen!
You should photograph McRyan, not kill him!
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sie sollten uns willkommen heißen.
You should welcome us.
Sie sollten einen Schirm mitnehmen.
You should take an umbrella with you.
Sie sollten das Problem überdenken, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
You should consider the problem before making a decision.
Sie sollten Tom den Behörden melden.
You should report Tom to the authorities.
You should do that today.
Sie sollten Tom nicht so behandeln.
You shouldn't treat Tom like that.
Sie sollten wirklich etwas essen, bevor Sie aufbrechen.
You really should eat something before you leave.
Sie sollten es reparieren lassen.
You should get it repaired.
Sie sollten das nicht sagen, verstehen?
You shouldn't say that, understand?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie sollten nicht alles selber machen.
You shouldn't do everything yourself.
— Iwans Kindheit (1962)
Sie sollten Tom wohl dazu auffordern, damit aufzuhören.
You should probably tell Tom to stop doing that.
Sie sollten zu einem Zahnarzt gehen.
You should go to a dentist.
You should be frank.
Sie sollten nicht so lange aufbleiben.
You shouldn't stay up so late.
Sie sollten alles besser trinken.
You should drink everything.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie sollten helle Anzüge tragen, Ali.
You should wear light-colored suits, Ali.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Sie sollten nicht verteidigen, was nicht zu verteidigen ist!
You shouldn't defend the indefensible!
Sie sollten ignorieren, was Tom sagt.
You should ignore what Tom says.
Sie sollten die Knie nicht zu sehr beugen.
You shouldn't bend your knees too much.
Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt.
You should be on stage when the curtain falls.
— Der Untergang (2004)
Sie sollten in den Knast kommen.
They should go to jail.
Sie sollten Französisch lernen.
You should learn French.
Sie sollten sie jetzt besser nicht sehen.
You’d better not see her now.
Sie sollten diese Tiere aus ihrem Käfig befreien.
You should free these animals from their cage.
Sie sollten sich beeilen, sonst kommen Sie zu spät!
You should hurry, or you'll be late!
Sie sollten aussehen, wie ein Mann, der an diesen Tisch gehört, Bond.
You should look like a man who belongs at this table, Bond.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sie sollten jetzt wirklich gehen.
You really should go now.
Sie sollten Ihre Pflicht erfüllen.
You should fulfill your duty.
Sie sollten sofort die Polizei informieren.
You should inform the police immediately.
Sie sollten dort nicht hingehen.
You shouldn't go there.
Sie sollten besser nicht hingehen.
You'd better not go.
You should ask for help.
Sie sollten ein Buch schreiben!
You should write a book!
Sie sollten mal sehen, wie unsere Obdachlosen aussehen.
You should see what our homeless people look like.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sie sollten Selbstverteidigung lernen.
You should learn self-defense.
Sie sollten versuchen, ein wenig zu schlafen.
You should try to get some sleep.
Sie sollten einen solchen Platz nicht aufsuchen.
You should not visit such a place.
Sie sollten mich das besser für Sie tun lassen.
You'd better let me do that for you.
Sie sollten Tom eine E-Mail schicken.
You should email Tom.
Sie sollten es für morgen übrig lassen.
You should leave it for tomorrow.
Schöne Frauen wie sie sollten immer saubere Schuhe haben.
Beautiful women like her should always have clean shoes.
— Chungking Express (1994)
Sie sollten Tom und Maria sagen, daß sie sich irren.
You should tell Tom and Maria that they are mistaken.
Sie sollten wissen, die Medien zahlen viel für diese Infos.
You should know that the media pays a lot for this information.
— Andhadhun (2018)
You shouldn’t get married.
Sie sollten Tom zu all dem befragen.
You should ask Tom about all this.
You should go back.
Sie sollten gleich heute etwas dagegen unternehmen.
You should do something about it today.
Sie sollten nicht so viel rauchen.
You shouldn't smoke so much.
Sie sollten an die Beweise kommen und Margot loswerden.
You should get hold of the evidence and get rid of Margot.
— Kein Sterbenswort (2006)
Sie sollten heute zu Hause bleiben.
You should stay home today.
Sie sollten auf Ihre Frau hören.
You should listen to your wife.
Sie sollten ihr das zumindest selbst erklären.
You should at least explain it to her yourself.
— Systemsprenger (2019)
Sie sollten die Schule vor neun Uhr erreichen.
You should reach school before nine o'clock.
Sie sollten schleunigst zurücktreten.
They should resign immediately.
Sie sollten aufhören zu rauchen.
You should stop smoking.
Sie sollten jeden Morgen Ihr Bett machen.
You should make your bed every morning.
Sie sollten Ihr Französisch auffrischen.
You should brush up on your French.
Sie sollten sie zum Altar führen.
They should lead her to the altar.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sie sollten dieses Buch kaufen.
You should buy this book.
Sie sollten besser Englisch oder Französisch lernen.
You'd better learn English or French.
Sie sollten keine Samurai hier sehen.
You shouldn't see any samurai here.
— Die sieben Samurai (1954)
Sie sollten Ihren Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
You shouldn't give your children everything they want.
Sie sollten sofort zum Arzt gehen.
You should see a doctor immediately.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Sie sollten eigentlich nicht hier drinnen sein.
You really shouldn’t be in here.
Sie sollten besser nicht so lange aufbleiben.
You'd better not stay up so late.
You should slow down.
Sie sollten Maria mitteilen, daß sie unrecht hatte.
They should tell Maria that she was wrong.
Sie sollten uns jetzt auf keinen Fall anlügen.
You absolutely should not lie to us now.
— The Rip (2026)
Sie sollten einen Krankenwagen rufen.
You should call an ambulance.
Sie sollten das Mobiltelefon ausschalten.
You should turn off your mobile phone.
Sie sollten mehr Gemüse essen.
You should eat more vegetables.
Sie sollten Tom bitten, daß er Ihnen das erklärt.
You should ask Tom to explain this to you.
They should keep fighting.
You should just go away.
You should help me with this.
Sie sollten Tom nicht fahren lassen.
You shouldn't let Tom drive.
You should drink less.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie sollten es nicht zu weit treiben.
You shouldn’t push it too far.
Sie sollten das neue Lied singen, das Sie letzte Woche geschrieben haben.
You should sing the new song you wrote last week.
Sie sollten nicht alles glauben, was man Ihnen sagt.
You shouldn't believe everything you're told.
Sie sollten Tom wirklich danken.
You should really thank Tom.
They should be more flexible.
You should be careful.
Sie sollten heiraten und sich niederlassen.
They should get married and settle down.
Sie sollten anfangen, Französisch zu lernen.
You should start learning French.
You should go.
Sie sollten deutlicher sprechen.
You should speak more clearly.
Sie sollten auf demselben Weg zurückfahren.
You should go back the same way.
Sie sollten in allem Ihr Bestes geben.
You should do your best in everything.
Sie sollten Do-joons Freund, Jin-tae, überprüfen.
You should check on Do-joon's friend, Jin-tae.
— Mother (2009)