pushes, shoves, happens to, advances, joins
Deshalb stößt sie ihn von sich, sie will ihn retten.
That is why she pushes him away; she wants to save him.
— Moulin Rouge (2001)
Wir sollten doch in den Bergen warten, bis Gandalf zu uns stößt.
We should wait in the mountains until Gandalf joins us.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.
In the south, the enemy has taken Zossen and is advancing towards Stahnsdorf.
— Der Untergang (2004)
Hoffentlich stößt ihm nichts zu.
Hopefully nothing will happen to him.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Es stößt dich ab, dass ich ein Vampir bin?
Does it repulse you that I'm a vampire?
— Durst - Thirst (2009)
Meine lieben Jungs, was immer ich euch sage, stößt bei euch auf Ironie.
My dear boys, whatever I say to you is met with irony.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Allein das Aussehen stößt mich schon ab.
Just the way it looks puts me off.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Osamu stößt enttäuscht Luft aus.
Osamu lets out a disappointed sigh.
— Shoplifters - Familienbande (2018)