gesund

Der Experte hat doch festgestellt, dass sie gesund ist.

The expert has determined that she is healthy.

— Die Reue (1987)

Du wirst gesund.

You will get better.

— The Big Sick (2017)

Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.

That's why you were always healthy.

Wenn du rausgehst wirst du schneller gesund.

If you go outside, you'll get better faster.

— Jojo Rabbit (2019)

Das Pferd ist alt, doch ist’s gesund.

The horse is old, but it is healthy.

Es ist ganz gesund, mal ein wenig krank zu sein.

It's quite healthy to be a little sick sometimes.

Bleib gesund und bis bald!

Stay healthy and see you soon!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Machen Sie sie gesund.

Make them healthy.

— Pans Labyrinth (2006)

Halte dich gesund.

Stay healthy.

Wenn man von meinem Gemüse isst, wird man ganz schnell gesund.

If you eat my vegetables, you'll get healthy very quickly.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich komme wieder raus, wenn mein Bein gesund ist.

I'll go out again once my leg has healed.

Wenn ihr nicht gesund seid, habt ihr nichts davon.

If you're not healthy, you won't get anything out of it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich werde gesund.

I will get well.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du willst doch gesund werden.

You want to get well, don't you?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Was wäre wohl gewesen, wenn Sie gesund wären?

What would have happened if you had been healthy?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

If I were healthy, I would be happy.

Ich bring das Geld zur Bank, geh heim und schlaf mich gesund.

I'll take the money to the bank, go home, and sleep it off.

— Psycho (1960)

Ich will nicht gesund werden!

I don't want to get better!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Sie haben viel Sonne abbekommen, deshalb sind sie so gesund.

They've had plenty of sunshine, that's why they're so healthy.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wein ist gesund.

Wine is healthy.

Sie sind gesund, nur etwas nachlässig.

They are healthy, just a little careless.

— Solaris (1972)

Die sind überglücklich, wenn sie gesund zu Hause ist.

They are overjoyed when she is home safe and sound.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Du bist gesund?

Are you healthy?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich war immer gesund.

I have always been healthy.

Verrückt zu sein ist gesund.

Being crazy is healthy.

Die Kinder sind gesund.

The children are healthy.

Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind.

The main thing is that we're healthy.

Wo sie sind, ist der Wald gesund.

Where they are, the forest is healthy.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom ist nicht gesund.

Tom is not healthy.

Also gut, ich soll dem zustimmen, damit Sie glauben können, daß ich gesund bin.

All right, I’m supposed to agree to that so that you can believe I’m healthy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Du bist völlig gesund.

You are perfectly healthy.

Er wird nicht mehr gesund, oder?

He's not going to get better, is he?

— Lars und die Frauen (2007)

Er ist jung und gesund.

He is young and healthy.

Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.

Going to bed early and getting up early makes people healthy, rich and wise.

Ein bisschen Joggen ist gesund.

A little jogging is healthy.

— Taxi (1998)

Ich bin gesund.

I am healthy.

— Leviathan (2014)

Aber ich bin nicht gesund.

But I am not healthy.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es ist gesund und normal.

It is healthy and normal.

Sie müssen essen, sonst werden Sie nicht gesund.

You have to eat, otherwise you won't get better.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Er ist gesund.

He is healthy.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich denke, er ist gesund.

I think he is healthy.

Das Wichtigste ist, dass du jetzt erst mal gesund wirst.

The most important thing is that you get better first.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich will nur, dass Tom gesund wird.

I just want Tom to get well.

Du bist gesund und das Kleid passt besser zu dir als früher.

You are healthy and the dress suits you better than before.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich will gesund werden.

I want to get healthy.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Mama sah ganz gesund aus.

Mom looked perfectly healthy.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich weiß, dass ich gesund bin.

I know that I’m healthy.

— Never Look Away (2018)

Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund.

Although he is very old, he is still healthy.

Ich glaube, du bist noch lange nicht ganz gesund.

I think you're far from being completely healthy.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Als du noch gesund warst, hast du da den Knüppel gebraucht?

Back when you were still healthy, did you use the club?

— Der große Irrtum (1971)

Tom ist immer gesund.

Tom is always healthy.

Er wird dir erklären, was es heißt, gesund zu sein.

He’ll explain to you what it means to be healthy.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei gesund.

Maria told Tom she thought John was healthy.

Machen Sie sie gesund!

Make them healthy!

— Pans Labyrinth (2006)

Ihr seid nicht gesund.

You are not healthy.

— Red Cliff (2008)

Unser Baby wurde gesund geboren.

Our baby was born healthy.

Du siehst völlig gesund aus.

You look completely healthy.

Ja, sie ist gesund.

Yes, she is healthy.

— Die Reue (1987)

Er war angespannt, gewiss, aber gesund.

He was tense, certainly, but healthy.

Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.

God heals, and the doctor gets the money.

Schimmel ist gesund.

Mold is healthy.

— Das Boot (1981)

Jeder wird gesund.

Everyone will get well.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn ich gesund bin, muss das wieder aufhören.

When I'm healthy, this has to stop.

— Rebecca (1940)

Wenn mein Kind nicht ganz gesund geboren wird, verdient es dann, zu sterben?

If my child isn’t born perfectly healthy, does it deserve to die?

— Never Look Away (2018)

Ich fühle mich gesund.

I feel healthy.

Wenn Tom gesund ist, gibt es kein Problem.

If Tom is healthy, there’s no problem.

Sie sind gesund und lecker.

They are healthy and delicious.

— Burning (2018)

Du bist gesund.

You are healthy.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist das gesund?

Is that healthy?

Das ist sogar gesund.

That's actually healthy.

— Manons Rache (1986)

Wird er wieder ganz gesund?

Will he make a full recovery?

— Control (2007)

Danke, ich bin gesund.

Thank you, I am healthy.

— Fight Club (1999)

Du kannst nicht erwarten, dass Tom über Nacht gesund wird.

You can’t expect Tom to get better overnight.

Du bist ja jung und gesund und wirst sicher ein langes Leben haben.

You are young and healthy and will surely have a long life.

Ein kurz Spaziergang nach dem Essen ist gesund.

A short walk after eating is healthy.

Um gesund zu bleiben, muss man gut essen.

To stay healthy, you have to eat well.

Fühlst du dich gesund oder krank?

Do you feel healthy or sick?

Werde schnell gesund!

Get well soon!

Bleib gesund.

Stay healthy.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Du wirst bald gesund.

You will get well soon.

Wenn Sie gesund sind, hören Sie auf.

If you are healthy, stop.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe das Gefühl, als wäre er nicht richtig gesund.

I have the feeling that he is not quite healthy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Anna ist so gesund geworden.

Anna has become so healthy.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Total gesund.

Perfectly healthy.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du bist nicht gesund.

You are not healthy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.

I walk a lot because it’s healthy.

Er wird gesund, gewiss.

He'll get better, I'm sure.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er hat genug Geld, er ist gesund.

He has enough money, he is healthy.

— Loveless (2017)

Viktor sagt, das sei gesund.

Viktor says that’s healthy.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ist gesund.

Is healthy.

— Aquarius (2016)

Aber ich muss erst gesund werden.

But first I need to get healthy.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Möge sie so gesund wie die Prinzessin werden.

May she become as healthy as the princess.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Eine neue Studie besagt, daß Kaffee gesund ist.

A new study says that coffee is healthy.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei gesund.

Maria told Tom that she believed John was well.

Ist sie gesund?

Is she healthy?

Das Auge wird bald gesund.

The eye will soon recover.

— Der Brillantenarm (1969)

Sie wird gesund.

She is getting healthy.

— The Big Sick (2017)

Sie sieht ganz gesund aus.

She looks quite healthy.

Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.

Going to bed early and getting up early makes you healthy and rich.

Ich war doch schon gesund gewesen.

But I had already been well.

Das macht sie nicht gesund.

That doesn't make them healthy.

— The Running Man (2025)

Sie berät ihn dabei, wie man gesund bleibt.

She advises him on how to stay healthy.

Dann wird sie nie gesund.

Then she'll never get better.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen.

It is healthy to stop drinking for a year.

Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.

It won’t be long before Mike gets better.

Ist sie kräftig und gesund?

Is she strong and healthy?

— Manons Rache (1986)

Komm gesund wieder.

Come back safe and sound.

— Der Leopard (1963)

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes gesund sei.

Maria told Tom she believed John was well.

Ich werde dein Fell finden und du wirst gesund.

I will find your fur, and you will get better.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Er war gestresst, sicher, aber gesund.

He was stressed, sure, but healthy.

Die Ärztin versicherte Tom, dass Maria gesund würde.

The doctor assured Tom that Maria would get well.

Gesund, keine besonderen Kennzeichen.

Healthy, no distinguishing features.

— Loveless (2017)

Ich bin zu verdammt gesund.

I'm too damn healthy.

— Durst - Thirst (2009)

Laut einer neuen Studie ist Kaffee gesund.

According to a new study, coffee is healthy.

Oskarchen, wenn du nicht lieb bist, macht dich der Onkel Doktor nicht gesund.

Oskarchen, if you aren't good, the doctor won't make you better.

— Die Blechtrommel (1979)

Jetzt muss ich ganz schnell gesund werden.

Now I need to get well very quickly.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Du bist gesund, du kannst fliegen.

You are healthy, you can fly.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Iss ordentlich und werde gesund.

Eat properly and get well.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)