Yap.Town

die Taten

deeds, actions

→ Tat
Tat act, deed + en Plural
noun · nominative / genitive / dative / accusative, plural feminine Common #9,029
deeds, actions Often refers to notable or morally significant actions.
GE: Gute Taten machen die Welt besser.
EN: Good deeds make the world a better place.
Declension of Tat
SingularPlural
Nominative Tat Taten
Accusative Tat Taten
Genitive Tat Taten
Dative Tat Taten

Einfache Taten aus Güte und Liebe.

Simple acts of kindness and love.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Man beschuldigt mich Taten, die ich nicht begangen habe.

I am being accused of acts I did not commit.

Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft.

Your actions and words are honorable.

Schwerter heißen nach großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.

Swords are named after great deeds they perform in war.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Da zählen die guten Taten mehr.

There, good deeds count for more.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich weiß, du warst nicht verantwortlich für deine Taten.

I know you weren't responsible for your actions.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir dürfen den Menschen nicht vertrauen, weder den Taten noch den Worten!

We must not trust people—not their actions or their words!

— Die Reue (1987)

Nicht Worte zählen, sondern Taten!

Don’t count words—count actions!

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

His words don't match his actions.

Gleich sehen wir, ob er auch Taten folgen lässt.

We'll soon see if he follows through with his actions.

— The Running Man (2025)

Er schaufelt sich mit seinen Taten sein eigenes Grab.

He is digging his own grave with his actions.

Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.

Don’t hate the person, but at most their actions and attitudes.

Für seine Taten sind auch wir verantwortlich.

We are also responsible for his actions.

— Akira (1988)

Nur in Filmen hatte Tom Leute bei solchen Taten gesehen.

Tom had only seen people do such things in films.

Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.

Your actions don't match your words.

Ihre Taten hatten Auswirkungen.

Their actions had consequences.

— Der englische Patient (1996)

Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.

We sometimes judge others by their actions.

Ich vergebe dir für deine Taten.

I forgive you for your actions.

— Anora (2024)

Taten sind wichtiger als Worte.

Actions are more important than words.

Böse Gedanken zeugen böse Taten.

Evil thoughts produce evil deeds.

Wir sind wieder zu neuen Taten bereit!

We are ready for new deeds!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ein Mensch wird an seinen bösen Taten gemessen.

A person is judged by their evil deeds.

— Bacurau (2019)

Das entschuldigt Ihre Taten heute nicht.

That does not excuse your actions today.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.

Act according to my words, not my actions.

Für die Taten von Tom und Maria bin ich nicht verantwortlich.

I am not responsible for Tom and Maria's actions.

Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.

His words don’t match his actions.

Ihre Taten.

Their actions.

Wir müssen von Worten zu Taten übergehen.

We must move from words to actions.

Solche Taten sind unseren Überzeugungen fremd.

Such acts are alien to our beliefs.

Tom hatte nie die Verantwortung für seine Taten übernommen.

Tom never took responsibility for his actions.

Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben.

Tom had to live with the consequences of his actions.

Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein.

Your actions don't match your words right now.

Wir verlangen Taten!

We demand action!

Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.

A person is responsible for his actions.

Dass in unserer Gesellschaft Taten auch Konsequenzen haben.

That in our society actions also have consequences.

— The Running Man (2025)