Yap.Town

auf dem Weg

on the way

→ auf
phrase Very common #1,918
on the way Used for someone or something that is traveling toward a destination, or is already en route.
GE: Ich bin auf dem Weg nach Hause.
EN: I’m on my way home.

Wir waren auf dem Weg zu Gisela.

We were on our way to Gisela's.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir sind auf dem Weg nach Süden.

We’re on our way south.

Auf dem Weg gibt es noch einen Fluss, aber er ist nur ganz flach!

There is another river along the way, but it is very shallow!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich bin auf dem Weg von der Arbeit nach Hause.

I’m on my way home from work.

Und du wirst auf dem Weg ganz schön was erleben.

And you'll experience quite a lot along the way.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nein, wir sind doch schon auf dem Weg.

No, we're already on our way.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich bin auf dem Weg.

I'm on my way.

— Paddington 2 (2017)

Es lag auf dem Weg.

It was lying in the way.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du bist auf dem Weg in die Irrenanstalt.

You are on your way to a mental institution.

— Die Taschendiebin (2016)

Julio traf Tenoch auf dem Weg zum Zahnarzt.

Julio met Tenoch on the way to the dentist.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber der Richter ist schon auf dem Weg.

But the judge is already on his way.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich bin gerade auf dem Weg nach unten, Cattermole.

I'm currently on my way down to Cattermole.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Erinnerst du dich, auf dem Weg nach oben?

Do you remember, on the way up?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir sind auf dem Weg.

We are on our way.

— Stirb langsam (1988)

Ja, ich überquere sie jeden Tag auf dem Weg zur Uni.

Yes, I cross it every day on my way to university.

— Inception (2010)

Liegt das auf dem Weg?

Is that on the way?

— RRR (2022)

Er ist mit dem Mädchen auf dem Weg zum Tier-Gott.

He is on his way to the animal god with the girl.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Auf dem Weg bin ich in einen Schauer geraten.

On the way I got caught in a shower.

Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus.

I'm on my way to the hospital.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das liegt auf dem Weg.

It's on the way.

— I Saw the Devil (2010)

Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.

On the way to the theater I saw a traffic accident.

Ich bin auf dem Weg zu dir.

I'm on my way to you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Auf dem Weg vom Manhattan dorthin hast du sonst niemanden gesehen?

Didn't you see anyone else on your way there from Manhattan?

— Mother (2009)

Ich bin jetzt auf dem Weg.

I'm on my way now.

Michael ist gerade auf dem Weg, um sich mit seiner anderen Freundin zu treffen.

Michael is on his way to meet his other girlfriend.

Auf dem Weg zur Bibliothek bin ich einem Freund begegnet.

On the way to the library I met a friend.

Ich fahre in die Stadt, also kann ich dich auf dem Weg absetzen.

I'm heading into town, so I can drop you off on the way.

Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.

I met Yōko on the way to the theater.

Ich bin gerade auf dem Weg, um ihn abzuholen.

I'm on my way to pick him up.

Er ist auf dem Weg.

He is on his way.

— Girls' Night Out (2017)

Es ist auf dem Weg.

It’s on its way.

— Lohn der Angst (1953)

Ist er auf dem Weg?

Is he on his way?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Da ist eine ganze Armee auf dem Weg zu Ihnen.

There is an entire army on its way to you.

— Inception (2010)

Ich bin auf dem Weg zurück in die Stadt.

I’m on my way back to the city.

Auf dem Weg zu ihm!

On my way to him!

— Nürnberg (2025)

Mir wurde meine Geldbörse auf dem Weg ins Büro gestohlen.

My wallet was stolen on my way to the office.

Wir sind auf dem Weg zu ihm.

We are on our way to him.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Schon auf dem Weg!

Already on the way!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Er ist auf dem Weg der Genesung.

He is on the road to recovery.

Alexandre starb auf dem Weg ins Krankenhaus.

Alexandre died on the way to the hospital.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Beide festgenommen und auf dem Weg ins Jongro-Polizei-Gefängnis.

Both arrested and on their way to the Jongro police detention center.

— Assassination (2015)

Ich bin auf dem Weg von der Schule nach Hause in einen Regenschauer geraten.

I got caught in a rain shower on my way home from school.

Es ist mit dem Tod als Fracht auf dem Weg zur Erde.

It is carrying death as cargo on its way to Earth.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sei schön vorsichtig auf dem Weg.

Be very careful on the way.

Auf dem Weg, den viele gehn, wächst kein Gras.

On the path that many walk, no grass grows.

Sag Marisella, ich bin auf dem Weg.

Tell Marisella I'm on my way.

— One Battle After Another (2025)

Bestimmt ist sie schon auf dem Weg.

She's probably already on her way.

Er ist auf dem Weg zu uns.

He is on his way to us.

— Train to Busan (2016)

Ein schwer Stein lag mitten auf dem Weg.

A heavy stone lay in the middle of the path.

Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien.

The plane is en route from Tokyo to Italy.

Tom starb auf dem Weg zum Krankenhaus.

Tom died on the way to the hospital.

Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.

I met him on my way home from school.

Auf dem Weg des Lebens kann man nur vorwärts gehen.

On the path of life, one can only move forward.

Auf dem Weg zu dir.

On my way to you.

— Infernal Affairs (2002)

Noch nicht, bin aber auf dem Weg.

Not yet, but I'm on my way.

— Salyut-7 (2017)

Wir sind schon auf dem Weg.

We're already on our way.

— Bacurau (2019)

Woher wusstest du, dass ich auf dem Weg zu meinem Opa war?

How did you know I was on my way to my grandpa's?

— The Great Flood (2025)

Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.

On the way to the library I met my friend.

Aus Furcht, ich könnte mein Gesicht verlieren, auf dem Weg zur Schlacht.

For fear that I might lose face on the way to battle.

— Henry V (1989)