trotzdem

Ich sage Ihnen trotzdem was.

I'll tell you something anyway.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir durchsuchen trotzdem.

We're searching anyway.

— The Rip (2026)

Ich arbeite auch und habe trotzdem Zeit.

I work too, and I still have time.

— Do the Right Thing (1989)

Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.

He is intelligent, but I still don't like him.

Trotzdem traurig, oder?

Still sad, isn't it?

— Anaconda (2025)

Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.

It has some flaws, but I still like it.

Ich möchte es trotzdem hören.

I still want to hear it.

— Pans Labyrinth (2006)

Du bist ein Hornochse, aber ich liebe dich trotzdem.

You’re a complete idiot, but I love you anyway.

Trotzdem Absolvent der Militärschule der Unabhängigkeit.

Nevertheless, a graduate of the Military School of Independence.

— Assassination (2015)

Ja, aber es gefällt mir trotzdem nicht.

Yes, but I still don't like it.

— Das süße Leben (1960)

Tja, trotzdem Wahnsinn.

Well, it's crazy nonetheless.

— Suzume (2022)

Aber er ist trotzdem ganz allein in einer großen Stadt.

But he is still all alone in a big city.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Hat mich trotzdem gefreut.

I was glad anyway.

— Systemsprenger (2019)

Trotzdem vielen Dank, Tom.

Thanks anyway, Tom.

Ich fühlte mich unwohl und wollte weg; trotzdem blieb ich.

I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed anyway.

Trotzdem bitte ich Sie, vorerst nichts weiter zu unternehmen.

Nevertheless, I ask you not to take any further action for the time being.

— Der Hauptmann (2018)

Sie hat viele Fehler; trotzdem mag jeder sie.

She has many flaws, yet everyone likes her.

Aber ich werde dich trotzdem massieren.

But I’ll massage you anyway.

— Sprich mit ihr (2002)

Aber das ist trotzdem sinnlos.

But that’s still pointless.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das Leben geht trotzdem weiter.

Life goes on anyway.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Aber für dich ist das alles trotzdem ein Riesenspaß, stimmt's?

But you're still having a blast with all of this, aren't you?

— Memories of Murder (2003)

Wir könnten trotzdem eine Pizza-Party machen, das kann ganz normal sein.

We could still have a pizza party, that can be perfectly normal.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Kann ich trotzdem gleich einziehen?

Can I still move in right away?

— Drei Farben: Blau (1993)

Trotzdem war ich froh, als es endlich hell wurde.

Still, I was glad when it finally got light.

Es ist trotzdem gut gebaut.

It is still well-built.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Trotzdem dringt die Musik wie durch ein Wunder in die Seele!

Nevertheless, the music miraculously penetrates the soul!

— Stalker (1979)

Das Meeting fand trotzdem statt.

The meeting still took place.

— The Secret Agent (2025)

Abschreiben musste man sie trotzdem von Hand.

They still had to be copied out by hand.

Er will trotzdem gegen mich spielen.

He still wants to play against me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Trotzdem wähle ich eine Welt voller Pyramiden.

Nevertheless, I choose a world full of pyramids.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Aber ich möchte hier trotzdem nicht leben.

But I still don't want to live here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sie sind ihr trotzdem was schuldig.

They still owe her something.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Trotzdem habt ihr Waffen.

Nevertheless, you have weapons.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Aber ich kam trotzdem.

But I came anyway.

— The Great Flood (2025)

Sie sind trotzdem raus.

They're out anyway.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Trotzdem, holt sie raus.

Nevertheless, get her out.

— Django Unchained (2012)

Erzähl weiter, aber es stimmt trotzdem.

Go on telling the story, but it's still true.

— Jojo Rabbit (2019)

Trotzdem hätten Sie weitergemacht.

Nevertheless, they would have continued.

— Interstellar (2014)

Hab ich trotzdem abends frei?

Do I still have the evening off?

— Taxi (1998)

Sie kriegen trotzdem einen Strafzettel.

You'll get a ticket anyway.

— Girls' Night Out (2017)

Ihr habt es trotzdem versucht?

You still tried it?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.

She's a model, but she still looks pretty ugly.

Du kriegst sie trotzdem.

You'll get them anyway.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Aber die Bedeutung der Moral war trotzdem klar.

But the meaning of morality was still clear.

Trotzdem ist dieser Wald tödlich.

Nevertheless, this forest is deadly.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich kann's trotzdem versuchen.

I can try anyway.

— The Running Man (2025)

Ich liebe ihn trotzdem.

I still love him.

Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.

He's an idiot, but I love him anyway.

Das hört sich seltsam an, aber es ist trotzdem wahr.

This sounds strange, but it is still true.

Aber die Nation setzte trotzdem ihre Hoffnung in sie.

But the nation placed its hope in them nonetheless.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.

There are seven billion people in the world, and I am still alone.

Ich glaube, dass Liliane Sie trotzdem liebt.

I believe that Liliane still loves you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann warst du ein schlechter Captain, aber trotzdem Captain.

Then you were a bad captain, but still a captain.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tut mir trotzdem leid.

I'm sorry anyway.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich bat Tom, nicht dorthin zu gehen, aber er ging trotzdem.

I asked Tom not to go there, but he went anyway.

Du brauchst trotzdem Hilfe, mein Freund.

You still need help, my friend.

— The Man from Earth (2007)

Trotzdem können sie unschuldig sein.

Nevertheless, they can be innocent.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Der zählt trotzdem nur als einer!

He still only counts as one!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Trotzdem nicht so schlimm wie die Suppe in Nebraska.

Still not as bad as the soup in Nebraska.

— Alles steht Kopf (2015)

Die Kekse waren trocken und zäh, aber trotzdem unbeschreiblich süß.

The cookies were dry and chewy, but still indescribably sweet.

Ich kann dir trotzdem helfen.

I can still help you.

Ich komme zum Essen, aber bestell trotzdem was.

I'm coming for dinner, but I'll order something anyway.

— Mommy (2014)

Möchten Sie es trotzdem versuchen?

Would you still like to try?

— Oldboy (2003)

Ich liebe dich trotzdem!

I love you anyway!

Würden wir trotzdem Freunde bleiben?

Would we still be friends?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er könnte trotzdem da sein.

He could still be there.

— The Man from Earth (2007)

Trotzdem sind wir dabei.

Nevertheless, we're in.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Das Ziel wurde trotzdem erreicht.

The goal was achieved nevertheless.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich habe trotzdem eine Knarre.

I still have a gun, though.

— Malcolm X (1992)

Sah trotzdem toll aus.

Still looked great.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Aber unterm Regenschirm haben wir trotzdem Spaß.

But we still have fun under the umbrella.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Trotzdem verdoppelt er die Steuer?

And yet he doubles the tax?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber ich will es trotzdem sagen.

But I still want to say it.

— Achteinhalb (1963)

Ich geh trotzdem und hol mir was.

I'm going anyway to get something.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sami hat nicht zugehört und Layla trotzdem getötet.

Sami didn’t listen and killed Layla anyway.

Trotzdem arbeiteten Sie?

You still worked, though?

— Anatomie eines Falls (2023)

Du kennst ihn ja nicht gut, aber trotzdem.

You don't know him very well, but still.

— Mommy (2014)

Ja, aber sie ist trotzdem nervig, oder?

Yes, but she’s still annoying, right?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Trotzdem war Gerdi der Jackpot.

Nevertheless, Gerdi was the jackpot.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Aber du bringst sie trotzdem morgen nach Busan?

But you're still taking them to Busan tomorrow?

— Train to Busan (2016)

Ich find's trotzdem nicht teuer.

I still don't think it's expensive.

— Montags in der Sonne (2002)

Wir machen trotzdem nicht auf.

We're still not opening.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Trotzdem danke!

Thanks anyway!

Aber er wird die Kinder trotzdem nicht kriegen.

But he still won’t get the kids.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Trotzdem wehte sein Wimpel nach Lee.

Nevertheless, his pennant flew downwind.

Es ist trotzdem übel.

It's still awful.

— Raw (2017)

Und dass trotzdem wie durch ein Wunder alle Einwohner überlebt haben.

And yet, miraculously, all the inhabitants survived.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Trotzdem gebe ich Ihnen eine Chance.

Nevertheless, I am giving you a chance.

— Delicatessen (1991)

Mutti, wenn ich das Essen nicht mag, muss ich es trotzdem essen?

Mum, if I don’t like the food, do I still have to eat it?

Sie sollten sich trotzdem was schämen.

You should still be ashamed of yourself.

— Picknick (1955)

Aber für euch ist es trotzdem einfacher.

But it's still easier for you.

— Laurence Anyways (2012)

Trotzdem!

Despite it!

— Plötzlich Papa (2016)

Du liegst trotzdem falsch.

You’re still wrong.

Trotzdem hat mein Vater mich gut erzogen.

Nevertheless, my father raised me well.

— Caché (2005)

Lasst uns trotzdem anfangen.

Let's start anyway.

Trotzdem.

Nevertheless.

— Die Teuflischen (1955)

Und Ihr zieht Euch trotzdem zurück?

And you're still withdrawing?

— Red Cliff (2008)

Ich putze sie trotzdem.

I'll clean them anyway.

— Paddington 2 (2017)

Trotzdem hübsch.

Still pretty.

— Die Frau im Nebel (2022)

Trotzdem ist es besser als in der Stadt.

Even so, it’s better than in the city.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich habe es trotzdem getan.

I did it anyway.

Ich bau das Ding trotzdem.

I'll build the thing anyway.

— Rushmore (1998)

Er behandelte mich trotzdem wie einen Freund.

He treated me like a friend anyway.

— Der Postmann (1994)

Ich brauche trotzdem Ihre Hilfe.

I still need your help.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich möchte George trotzdem Hallo sagen.

I still want to say hello to George.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie bleibt trotzdem eine Orange.

It’s still an orange, nonetheless.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Trotzdem möchte ich hier bleiben.

Nevertheless, I would like to stay here.

Aber sie schlich sich trotzdem davon?

But she still snuck away?

— Léon - Der Profi (1994)

Aber ich liebe ihn trotzdem.

But I love him anyway.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Willst du trotzdem noch hin?

Do you still want to go?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber ich gewinne trotzdem noch.

But I still win.

— Roma (2018)

Trotzdem schlagen sie zurück, Jungs.

Nevertheless, they fight back, boys.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was du sagst, klingt schön, aber es ist trotzdem falsch.

What you’re saying sounds nice, but it’s still wrong.

Wir haben trotzdem gewonnen!

We still won!

— Roma (2018)

Wir haben nichts falsch gemacht und müssen uns trotzdem so behandeln lassen.

We haven't done anything wrong, yet we have to put up with being treated this way.

— A Taxi Driver (2017)

Aber ich bin mir trotzdem sicher.

But I'm still sure.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Meinst du, wir sollen's trotzdem mal versuchen?

Do you think we should give it a try anyway?

— Control (2007)

Er sagt, er wolle trotzdem bezahlt werden.

He says he still wants to be paid.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Und er entdeckte trotzdem Amerika.

And he discovered America anyway.

— Die Besucher (1993)

Trotzdem spürte sie beim Essen die Spannung zwischen ihnen.

Nevertheless, she sensed the tension between them during the meal.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du bekommst das Zimmer trotzdem.

You’ll still get the room.

— Never Look Away (2018)

Ich probier's trotzdem mal.

I'll give it a try anyway.

— Pinocchio (2019)

Ihr Vater arbeitet natürlich nachts, aber trotzdem.

Her father works at night, of course, but still.

— Delicatessen (1991)

Darf ich trotzdem hier sitzen bleiben?

May I stay sitting here anyway?

— Chungking Express (1994)

Trotzdem vertrauten wir der Polizei und fuhren nach Hause.

Nevertheless, we trusted the police and went home.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Trotzdem bist du weggegangen.

Nevertheless, you left.

— Still Life (2006)

Bist du trotzdem noch mein Freund?

Are you still my friend?

— Sprich mit ihr (2002)

Ich will trotzdem nicht gehen.

I still don't want to leave.

Trotzdem war ganz offensichtlich ein neues Dach fällig.

Still, it was quite obvious that the roof needed replacing.

Es ist trotzdem ein Casting.

It’s still a casting call, though.

— Die Hand Gottes (2021)

Aber sie starben trotzdem.

But they died anyway.

— Oppenheimer (2023)

Zahlen würde trotzdem wehtun.

Paying would still hurt.

Trotzdem darfst du nicht einfach in mein Zimmer.

Even so, you aren't allowed to just come into my room.

— Systemsprenger (2019)

Ja, aber trotzdem.

Yes, but still.

— Raw (2017)

Wir würden trotzdem jede Woche drucken.

We would still print every week.

Trotzdem wolltest du sie.

Still, you wanted them.

— The Mermaid (2016)

Vielleicht würden sie trotzdem Fisch kaufen.

Maybe they would buy fish anyway.

Aber ich bin doch trotzdem kein Irrer.

But I'm still not crazy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du hast so viel bezahlt und sie trotzdem gehen lassen?

You paid so much and still let her go?

— Still Life (2006)

Trotzdem haben Sie mich überredet, es zu tragen.

Nevertheless, you persuaded me to wear it.

— Rebecca (1940)

Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.

I’m incredibly proud nonetheless.

Ich gratuliere trotzdem.

I congratulate you anyway.

— Audition (2000)

Trotzdem, du solltest weggehen, so weit wie es geht!

Even so, you should leave—go as far away as possible!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dein Vater könnte dich trotzdem mal untersuchen.

Your father could examine you sometime, though.

— Titane (2021)

Und lass uns trotzdem irgendwann heiraten.

And let's still get married sometime.

— Jojo Rabbit (2019)

Trotzdem hängen wir am Leben.

Nevertheless, we cling to life.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er hätte sie trotzdem geliebt.

He would have loved her anyway.

— The Man from Earth (2007)

Auch wenn wir sie nicht sehen, sie sind trotzdem immer da.

Even if we don't see them, they are always there.

— Leviathan (2014)

Aber er wird trotzdem angreifen.

But he’ll attack anyway.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Trotzdem ist die halbe Welt dabei.

Even so, half the world is taking part.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich habe sie trotzdem eingeladen.

I invited them anyway.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber ich bin trotzdem gut ausgekommen mit Frantisek.

But I still got along well with Frantisek.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du sahst trotzdem toll aus.

You still looked great.

— Aquarius (2016)

Trotzdem klopfte es.

Still, there was a knock.

Und du nimmst sie trotzdem mit.

And you still take them with you.

— Bacurau (2019)

Berge sind alt, aber trotzdem noch grün.

Mountains are old, but still green.

— Roma (2018)

Denn wenn dieser Moment vorbei ist, werde ich ihn trotzdem umbringen.

Because when this moment is over, I will still kill him.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber ich geh trotzdem!

But I’m going anyway!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hätte dich trotzdem nicht so behandeln dürfen.

I still shouldn’t have treated you that way.

— Soul Kitchen (2009)

Ich gewinne trotzdem.

I’ll win anyway.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Trotzdem nein.

Still, no.

— Feld der Träume (1989)

Aber wir sind trotzdem weit gekommen.

But we've still come a long way.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie sind unverheiratet und leben trotzdem zusammen.

They are unmarried and live together anyway.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich hoffe, sie sind trotzdem noch alle Freunde.

I hope they're all still friends anyway.

Das ist so nicht richtig, aber die Menschen sagen es trotzdem so.

That’s not correct, but people say it that way anyway.

Er mag sich anziehen wie ein Mädchen, aber er ist trotzdem mein Sohn.

He may dress like a girl, but he is still my son.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Trotzdem senden sie ihre Anteilnahme.

Nevertheless, they send their condolences.

— Bacurau (2019)

Es ging Tom nicht besonders gut, aber er fuhr trotzdem zur Arbeit.

Tom wasn't feeling particularly well, but he went to work anyway.

Warum tue ich das trotzdem?

Why do I do this anyway?

Du findest es trotzdem interessant.

You still find it interesting.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Trotzdem tue ich es.

Still, I do it.

Sieht zwar so aus, als ob es bald regnet, aber wir gehen trotzdem.

It looks like it might rain soon, but we're going anyway.

— Rebecca (1940)

Trotzdem arbeiten Sie für diese Leute?

And you still work for these people?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe zwar nichts eingekauft, aber es ist trotzdem süß, oder?

I didn't buy anything, but it's still cute, isn't it?

— The Man from Nowhere (2010)

Danke trotzdem.

Thank you anyway.

— Fight Club (1999)

Ich wollte es nicht, aber Maria tat es trotzdem.

I didn't want to, but Maria did it anyway.

Ich muß dich trotzdem sprechen.

I still need to talk to you.

— GoodFellas (1990)

Trotzdem vielen Dank.

Thank you very much anyway.

— In The Mood For Love (2000)

Können wir trotzdem proben?

Can we still rehearse?

— Soul Kitchen (2009)

Trotzdem bleibt die Situation bedrohlich.

Nevertheless, the situation remains threatening.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sie hat viele Fehler; trotzdem mag sie jeder.

She has many flaws, yet everyone likes her.

Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.

I don't really expect an answer, but I'm asking anyway.

Angenommen, es regnet morgen, sollen wir das Picknick trotzdem machen?

Suppose it rains tomorrow, should we still have the picnic?

Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.

He has flaws, but I still like him.

Trotzdem wehren wir uns, klar?

We're fighting back anyway, understood?

— Girls' Night Out (2017)

Tut mir leid, wenn's dir trotzdem zu hoch ist.

Sorry if it's still too high for you.

— Alles steht Kopf (2015)

Es ist trotzdem nicht meine Schuld.

It’s still not my fault.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie können mir verbieten zu kommen, aber ich bekomme trotzdem alles mit.

You can forbid me from coming, but I’ll still find out everything.

— Anatomie eines Falls (2023)

Dein Weib geht trotzdem voran!

Your wife will still go first!

— Andrej Rubljow (1966)

Trotzdem folgen ihm seine tapferen Krieger.

Nevertheless, his brave warriors follow him.

— Red Cliff (2008)