dich nicht

Sie mögen dich nicht.

They don't like you.

Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich nicht zu melden.

It’s not like you not to get in touch.

Verlass dich nicht drauf.

Don't count on it.

Bringt er dich nicht um, wenn er's merkt?

Won’t he kill you if he finds out?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie können dich nicht entlassen.

They can't fire you.

Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.

Please take care of yourself so you don't catch a cold.

Wir können dich nicht zum Bleiben zwingen.

We can't force you to stay.

Das macht dich nicht arm.

That won’t make you poor.

— City of Men (2007)

Auch das hält dich nicht auf?

Even that won't stop you?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber ich habe dich nicht darum gebeten.

But I didn't ask you to.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wenn er dich nicht heiraten will, warum hat er sich dann mit dir verlobt?

If he doesn't want to marry you, then why did he get engaged to you?

Verdeck dich nicht.

Don't hide yourself.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wollte dich nicht nach Moskau holen?

Didn't I want to bring you to Moscow?

— Leviathan (2014)

Lass ihn dich nicht lecken!

Don’t let him lick you!

Ich meine dich nicht.

I don’t mean you.

Ich erkenne dich nicht wieder.

I don't recognize you anymore.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Nein, ich fass dich nicht an.

No, I won't touch you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Rühr dich nicht.

Don't move.

— Do the Right Thing (1989)

Wenn ich die Antwort wüsste, hätte ich dich nicht gefragt.

If I knew the answer, I wouldn’t have asked you.

Sorge dich nicht um dein Alter!

Don't worry about your age!

Aber ich versteh dich nicht.

But I don't understand you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie kann dich nicht hören.

She can't hear you.

— Jojo Rabbit (2019)

Das wird dich nicht weiterbringen.

That won't get you anywhere.

Ich fürchtete schon, du würdest dich nicht an mich erinnern.

I was already afraid you wouldn’t remember me.

Gib dich nicht mit bösen Männern ab.

Don't associate with bad men.

Kenne ich dich nicht?

Don't I know you?

Er liebt dich nicht.

He doesn't love you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich beneide dich nicht.

I don't envy you.

Das braucht dich nicht zu kümmern.

You don't need to worry about that.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wenn du eine Weile nichts von mir hörst, sorge dich nicht.

If you don't hear from me for a while, don't worry.

— Lohn der Angst (1953)

Nein, danke, wir belästigen dich nicht weiter.

No, thank you, we won't bother you any further.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Gib acht, dass du dich nicht mit dem Rasierer schneidest!

Be careful not to cut yourself with the razor!

Drück dich nicht vor der Antwort.

Don't dodge the answer.

„ Ich verstehe dich nicht.“–„ Ich mich auch nicht.“

“I don’t understand you.” — “I don’t understand myself, either.”

Kümmere dich nicht um mich.

Don't worry about me.

— Iwans Kindheit (1962)

Du brauchst dich nicht fürchten.

You don't need to be afraid.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dich nicht sorgen musst.

I came to tell you that you don’t need to worry.

Ich halte dich nicht für sonderbar.

I don't think you're weird.

Ich glaube, sie will dich nicht.

I think she doesn't want you.

— Manons Rache (1986)

Weil es dich nicht interessiert hat.

Because you weren't interested.

— Oldboy (2003)

Um den Haushalt brauchst du dich nicht kümmern, den überlass ruhig Mrs. Danvers.

You don't need to worry about the household; just leave that to Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Ich habe Tom überredet, dich nicht zu verklagen.

I persuaded Tom not to sue you.

Ich vergess dich nicht.

I won't forget you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wieso haben die Bullen dich nicht mitgenommen, bei dem Bart?

Why didn't the cops take you in, with that beard?

— The Secret Agent (2025)

Du liebst ihn nicht und er liebt dich nicht.

You don't love him and he doesn't love you.

— Anora (2024)

Ganz richtig, laß dich nicht unterkriegen.

Absolutely right, don't let it get you down.

— GoodFellas (1990)

Fürchte dich nicht vor dem Wind.

Do not be afraid of the wind.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich verstehe, warum Tom dich nicht mag.

I understand why Tom doesn’t like you.

Ich hoffe, ich habe dich nicht gelangweilt.

I hope I didn’t bore you.

Warum werd ich dich nicht los?

Why can't I get rid of you?

— Fight Club (1999)

Damit du dich nicht erkältest.

So you don't catch a cold.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich vergesse dich nicht.

I won't forget you.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Das geht dich nicht an.

That's none of your business.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die können dich nicht entlassen.

They can't fire you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

An dem Geld klebt kein Blut, also scheiß dich nicht ein.

There's no blood on the money, so don't shit yourself.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir wollten dich nicht beunruhigen.

We didn't mean to worry you.

— Alles über meine Mutter (1999)

Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein.

Don't meddle in my affairs.

Ich lehne dich nicht ab.

I am not rejecting you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Lass sie dich nicht durchschauen.

Don't let them see through you.

— House of Flying Daggers (2004)

Solange Gott dir geneigt ist, brauchst du dich nicht zu sorgen.

As long as God is on your side, you have nothing to worry about.

— Leviathan (2014)

Auch, wenn ich verspreche, dich nicht festzuhalten?

Even if I promise not to hold you back?

— Picknick (1955)

Ich schaue dich nicht an.

I'm not looking at you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir können dich nicht dort zurücklassen.

We can't leave you there.

Tom ignoriert dich nicht.

Tom isn't ignoring you.

Ich küsse dich nicht, damit es keinen Ärger gibt.

I'm not kissing you so there won't be any trouble.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn du doch zurückkommst, will ich dich nicht sehen.

If you do come back, I don't want to see you.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie können dich nicht rauswerfen.

They can't kick you out.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom sieht dich nicht.

Tom doesn't see you.

Kümmer dich nicht darum.

Let it be.

— Die sieben Samurai (1954)

Erinnert Tom dich nicht an wen?

Doesn't Tom remind you of someone?

Zwei, drei Stunden werden dich nicht umbringen.

Two or three hours won't kill you.

— Mommy (2014)

Bewege dich nicht fort von hier.

Don’t move away from here.

Hey, mach dich nicht fertig.

Hey, don’t beat yourself up.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sorge dich nicht um meinen Hund.

Don't worry about my dog.

Weil ich aus Langeweile Sex mit dir hatte und dich nicht heiraten wollte?

Because I had sex with you out of boredom and didn't want to marry you?

— Juno (2007)

Du wärst tot, wenn Tom dich nicht gerettet hätte.

You would be dead if Tom hadn’t saved you.

Tom hätte dich nicht fahren lassen sollen.

Tom shouldn't have let you drive.

Du sollst dich nicht prügeln.

You must not fight.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sieh zu, dass du dich nicht wieder verirrst!

Make sure you don't get lost again!

Du darfst dich nicht an ihrem Tisch setzen.

You are not allowed to sit at her table.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.

I haven't seen you smile in a long time.

Erregt es dich nicht?

Doesn't it excite you?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Er versteht dich nicht.

He doesn't understand you.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich konnte dich nicht mal sehen.

I couldn't even see you.

— A Taxi Driver (2017)

Wir lassen dich nicht hier.

We won't leave you here.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen!

You don't need to apologize!

Du opferst dich nicht auf, wie du sagst.

You are not sacrificing yourself, as you say.

— Anatomie eines Falls (2023)

Warum legst du dich nicht hin?

Why don't you lie down?

Und dass die ganzen Hippies dich nicht ausnutzen.

And that all the hippies don't take advantage of you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pass auf, dass du dich nicht verirrst.

Be careful not to get lost.

Es hat dich nicht Rainer rausgeworfen sondern Herr Wenger.

It wasn’t Rainer who kicked you out; it was Mr. Wenger.

— Die Welle (2008)

Vorher lass ich dich nicht raus.

I’m not letting you out before then.

— Fack ju Göhte (2013)

Fürchte dich nicht, Fehler zu machen.

Don't be afraid to make mistakes.

Die verdienen dich nicht.

They don't deserve you.

— Anaconda (2025)

Tom hasst dich nicht.

Tom doesn't hate you.

Ich will dich nicht.

I don't want you.

Die hat mir der Arzt mitgegeben, damit ich dich nicht tragen muss.

The doctor gave it to me so I wouldn't have to carry you.

— Amores perros (2000)

Mach zu, damit sie dich nicht sehen!

Close your eyes so they can't see you!

— Tiger & Dragon (2000)

Satsuki und ich halten dich nicht für eine Lügnerin.

Satsuki and I don't think you're a liar.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Goldene Gewehre schützen dich nicht vor Kugeln.

Golden guns won't protect you from bullets.

Tom konnte dich nicht hören.

Tom couldn't hear you.

Ich darf dich nicht mitnehmen.

I'm not allowed to take you with me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie hätte dich nicht überreden sollen.

She shouldn't have persuaded you.

— Oppenheimer (2023)

Wie spielst du Theater, wenn dein Vater dich nicht lässt?

How do you act in plays when your father won't let you?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich wählte dich nicht!

I didn't choose you!

— Manons Rache (1986)

Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!

Be careful she doesn’t scratch you!

Dad hat dich nicht zur Dummheit erzogen, Tom!

Dad didn't raise you to be stupid, Tom!

— Interstellar (2014)

Du willst dich nicht zweimal mit demselben Mädchen sehen lassen.

You don't want to be seen with the same girl twice.

— Öffne die Augen (1997)

Sicher, sonst würde ich dich nicht fragen.

Of course, otherwise I wouldn't be asking you.

— Achteinhalb (1963)

Du gibst ihn deinem Auftraggeber, er tötet dich nicht.

You give it to your client; it won't kill you.

— Bullet Train (2022)

Tom hat dich nicht ein einziges Mal erwähnt.

Tom didn't mention you once.

Ruhig, wenigstens töteten sie dich nicht.

Well, at least they didn't kill you.

— City of Men (2007)

Wir können dich nicht ins Leben zurückholen.

We cannot bring you back to life.

— Girls' Night Out (2017)

Bemühe dich nicht!

Don't bother!

Das beunruhigt dich nicht wirklich.

That doesn't really worry you.

— Der Leopard (1963)

Woher weißt du, dass dein Auftraggeber dich nicht tötet?

How do you know your employer won't kill you?

— Bullet Train (2022)

Versuchen, dich nicht zu erwarten.

Try not to expect you.

— Der englische Patient (1996)

Brauchst dich nicht zu rechtfertigen.

You don't need to justify yourself.

— Leviathan (2014)

Die Streifen machen dich nicht größer.

The stripes don't make you taller.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wende dich nicht von den Menschen ab, die dich verstehen.

Don't turn away from the people who understand you.

— Oppenheimer (2023)

Diese Fernseher können dich nicht beobachten.

These televisions cannot watch you.

— The Running Man (2025)

Ich meinte dich nicht.

I didn't mean you.

Und da zählst du dich nicht dazu?

And you don't include yourself in that group?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er erkannte dich nicht.

He didn't recognize you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Kann dich nicht hören!

I can't hear you!

— Raw (2017)

Warum sollte ich dich nicht wollen?

Why wouldn't I want you?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Der will dich nicht bedienen.

He doesn't want to serve you.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Rühr dich nicht von der Stelle.

Don't move an inch.

— Diva (1981)

Man nimmt dich nicht auf.

They aren't accepting you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Sorge dich nicht um das, was andere denken!

Don't worry about what others think!

Man beschimpft und verflucht dich nicht wie im Kino.

You won't be insulted or cursed like in the movies.

— GoodFellas (1990)

Solltest du dich nicht um deinen Freund kümmern?

Shouldn't you be taking care of your friend?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich bin sicher, Tom hasst dich nicht.

I'm sure Tom doesn't hate you.

Sie braucht dich nicht.

She doesn't need you.

— Gegen die Wand (2004)

Weil er dich nicht kennt.

Because he doesn't know you.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Tom versteht dich nicht.

Tom doesn't understand you.

Ich erreiche dich nicht.

I can't get through to you.

— Girls' Night Out (2017)

Das dich nicht in Frieden ruhen lässt.

That will not let you rest in peace.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Er liebt dich nicht!

He doesn't love you!

— Fallen Angels (1995)

Sorge dich nicht.

Don’t worry.

— Leviathan (2014)

Hättest du dich nicht eingemischt, wären wir in keine Probleme hineingeraten.

If you hadn't interfered, we wouldn't have gotten into any trouble.

Aber ich darf dich nicht wiedersehen.

But I mustn't see you again.

— Oppenheimer (2023)

Warum hältst du dich nicht daran?

Why don't you stick to it?

— Die Welle (2008)

Manchmal verstehe ich dich nicht.

Sometimes I don't understand you.

— Die Hand Gottes (2021)

Warum lässt er dich nicht tun, was du willst?

Why won't he let you do what you want?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Versteck dich im Wasser, damit sie dich nicht sieht!

Hide in the water so she doesn't see you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sami kennt dich nicht.

Sami doesn't know you.

Sie sagte mir, dass sie dich nicht liebt.

She told me that she doesn't love you.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wenn sie Freunde wären, würden sie dich nicht auslachen.

If they were friends, they wouldn't laugh at you.

— Do the Right Thing (1989)

Rede dich nicht raus!

Don't try to talk your way out of it!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du darfst dich nicht scheiden lassen.

You must not get a divorce.

— Juno (2007)

Kümmere dich nicht um diese Kröte.

Don't worry about that toad.

— Rote Laterne (1991)

Entferne dich nicht vom Bach.

Don't stray far from the stream.

— The Witch (2016)

Du rührst dich nicht!

You're not moving!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Tom will dich nicht.

Tom doesn't want you.

Ich fass dich nicht an.

I won't touch you.

— Anora (2024)

Sie macht dich nicht allmächtig, aber auf jeden Fall stärker, als zuvor.

It doesn’t make you omnipotent, but definitely stronger than before.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

You were lucky he didn't bite you.

Häng dich nicht an der Strumpfhose auf.

Don't get hung up on your tights.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?

Are you aware that Tom doesn’t like you?

Ehrlich gesagt mag ich dich nicht.

Honestly, I don't like you.

Ein Glück, dass die dich nicht gefressen haben.

Thank goodness they didn't eat you.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er empfängt dich nicht.

He is not receiving you.

— Die Teuflischen (1955)

Bitte setze dich nicht auf diese Bank.

Please don't sit on this bench.

Warum siehst du dich nicht nach einer Arbeit um?

Why don’t you look for a job?

Sie wird dich nicht ansehen.

She won't look at you.

— The Big Sick (2017)

Sie kennen dich nicht.

They don't know you.

— House of Flying Daggers (2004)

Liebe Bathy, danke, dass du alles erzählt hast, obwohl du dich nicht erinnerst.

Dear Bathy, thank you for telling me everything, even though you don’t remember.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Der Teufel will dich nicht.

The devil doesn't want you.

— The Witch (2016)

Komm dich nicht bei mir beschweren, wenn es dich beißt.

Don't come complaining to me if it bites you.

Der Kompass, den du von mir hast, führt dich nicht hin?

The compass you received from me isn't leading you there?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Drehst du dich nicht um, mich zu sehen?

Won't you turn around to see me?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Denn es gibt da etwas, das dich nicht loslässt, wenn du dieses Lied hörst.

Because there’s something about it that stays with you when you hear this song.

— Memories of Murder (2003)

Ich brauch dich nicht.

I don't need you.

— Manitou's Shoe (2001)

Wenn man dich nicht belogen hätte, wärest du heute nicht im Bordell.

If you hadn't been lied to, you wouldn't be in a brothel today.

— The Flowers of War (2011)

Ich nehm dich, aber dich nicht.

I'll take you, but not you.

— Alles steht Kopf (2015)

Das verwandelt dich nicht in ein Schwein.

That doesn’t turn you into a pig.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Es werden dich nicht alle lieben.

Not everyone will love you.

Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!

Don't let your fear control you!

Wir können dich nicht beschützen.

We can't protect you.

Als ob du dich nicht wie zu Hause fühlst?

As if you don't feel at home?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ziehst du dich nicht um?

Aren’t you getting changed?

— Rom, offene Stadt (1945)

Zwei Männern bringst du Schande, warum bringst du dich nicht um?

You bring shame on two men; why don't you kill yourself?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Schäme dich nicht dafür, wer du bist.

Don't be ashamed of who you are.

Wenn du da ohne Fahrrad auftauchst, nehmen sie dich nicht.

If you show up there without a bicycle, they won't accept you.

— Fahrraddiebe (1948)

Sie können dich nicht hören.

They can't hear you.

Übernimm dich nicht!

Don't overdo it!

— Das süße Leben (1960)

Er betrügt dich nicht mit einer anderen Frau.

He is not cheating on you with another woman.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.

Put on a coat to avoid catching a cold.

Erinnert Tom dich nicht an jemanden?

Doesn't Tom remind you of someone?