shop, store
Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.
I can’t afford to shop at such an expensive store.
Kannst du dir vorstellen, meinen Laden zu schmeißen?
Can you imagine running my shop?
— Soul Kitchen (2009)
Seit ich hier bin, ist dein Laden richtig berühmt.
Since I've been here, your shop has become really famous.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Sie verkauft in ihrem Laden Kleidung für Kleinkinder.
She sells clothes for toddlers in her shop.
Mr. Lees Laden wurde vor einer Stunde überfallen.
Mr. Lee's shop was robbed an hour ago.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Genau hier stand früher ein Laden.
There used to be a shop right here.
Uns blieb nichts anderes übrig, als unseren Laden zu schließen.
We had no choice but to close our store.
Die kaufen wir auch im gleichen Laden.
We buy them in the same store.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Der neue Laden macht nächste Woche auf.
The new store opens next week.
Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?
When did you open your new store?
Wie bekommen wir mehr Kunden in unseren Laden?
How do we get more customers into our store?
Aber halb Venedig war nicht in meinem Laden.
But half of Venice wasn't in my shop.
— Traum meines Lebens (1955)
Die Kerle, die sich vor dem Laden herumtreiben, wissen, dass ich Polizist bin.
The guys hanging around outside the shop know that I'm a police officer.
Schon größere Nummern wollten meinen Laden dichtmachen.
Even bigger companies wanted to shut down my shop.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich habe neulich ein wunderschönes Schlagzeug in einem Laden stehen sehen.
I recently saw a beautiful drum set in a shop.
— Control (2007)
Wenn du Brüder haben willst, mach deinen eigenen Laden auf.
If you want brothers, open your own shop.
— Do the Right Thing (1989)
Ich fragte mich nur, was so ein Laden wohl kostet?
I was just wondering how much a shop like that costs?
— Fallen Angels (1995)
Ich brauch keinen Krach in meinem Laden.
I don’t need any trouble in my place.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
In the summer she worked in a store.
Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
This book is only available in one store.
Die wollen ihren Laden vergrößern.
They want to expand their shop.
Wieso wollen Sie denn so einen schönen Laden verkaufen?
Why would you want to sell such a lovely shop?
— The Edge of Heaven (2007)
Meine Eltern sagten mir, dass sie mich in einem Laden gekauft haben.
My parents told me they bought me from a store.
Ein kleiner Hund steht vor einem Laden und wartet.
A small dog stands in front of a store and waits.
Anson Barlow war wegen der Vorfälle in seinem Laden völlig aufgelöst.
Anson Barlow was completely distraught over the incidents in his store.
Hey, benutz doch das Telefon vom Laden!
Hey, why don't you use the phone from the store?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Da drüben beim Laden, ich zeige es dir.
Over there by the shop, I'll show you.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Treffpunkt also Park Young-moks Laden, um fünf Uhr.
So, the meeting point is Park Young-mok's shop at five o'clock.
— The Age of Shadows (2016)
Ich vertrete Kolja vor Gericht gegen Ihren Laden.
I am representing Kolja in court against your store.
— Leviathan (2014)
Bezahl einfach deine Miete, oder ich mach deinen Laden dicht.
Just pay your rent, or I'll shut down your shop.
— Kung Fu Hustle (2004)
Ist das immer noch dein Laden?
Is this still your shop?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Unser neuer Laden macht in ein paar Wochen auf.
Our new store opens in a few weeks.
Vor meinem Haus ist ein Laden.
There is a shop in front of my house.
Where is the nearest store?
Kannst du auf dem Heimweg beim Laden vorbeifahren und Milch mitbringen?
Can you stop by the store on your way home and pick up some milk?
Ein Pizza-Laden mit einer einzigen Sorte Pizza?
A pizza place with only one type of pizza?
— Alles steht Kopf (2015)
Ich habe von diesem Laden geträumt.
I dreamed about this store.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Nein, aber sie könnten sie in unserem anderen Laden haben.
No, but you might have them at our other store.
Unser Laden ist direkt da drüben.
Our shop is right over there.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die sind bestimmt kein Jahr da, wenn sie ihren Laden eröffnen.
They certainly won't be there for a year when they open their shop.
— Do the Right Thing (1989)
Tony wollte nicht in einem Laden oder einer Fabrik arbeiten.
Tony didn't want to work in a shop or a factory.
Sie hat den ganzen Laden geschlossen, und zwar nur für uns.
She closed the entire shop, just for us.
— Crazy Rich (2018)
Ich ging hungrig einkaufen und kaufte einfach den ganzen Laden leer.
I went shopping hungry and simply bought out the entire store.
— Bugonia (2025)
In einer Jacke aus einem Army-Laden.
Wearing a jacket from an army surplus store.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich will einfach nur, dass ihr Laden wirklich gut wird.
I just want her shop to be really good.
— Tampopo (1985)
Wieso frisst du Chinesen-Dreck in meinem verdammten Laden?
Why are you eating Chinese crap in my damn store?
— Drive (2011)
Sie haben also von diesem Laden geträumt.
So you dreamed about this shop.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Warum macht ihr nicht endlich euren Laden zu?
Why don't you finally close your shop?
— Das süße Leben (1960)
Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.
They're going to that store over there.