Yap.Town

mich zu

to … me

→ ich
phrase Extremely common #462
to … me Used before an infinitive verb; mich means “me” and zu marks the infinitive.
GE: Sie versucht, mich zu verstehen.
EN: She is trying to understand me.

Ich habe vor, mich zu betrinken.

I plan to get drunk.

Ich mach den Nazis nicht die Freude, mich zu schämen, dass ich noch leb.

I won't give the Nazis the satisfaction of being ashamed that I'm still alive.

— Die Fälscher (2007)

Sie begannen mich zu schubsen und mich mit einem Messer zu bedrohen.

They started pushing me and threatening me with a knife.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?

Are you deliberately trying to confuse me?

Ich verliebe mich zu leicht.

I fall in love too easily.

Begannen, Gerüchte über mich zu verbreiten.

They started spreading rumors about me.

— The Negotiator (2025)

Aber versuch nicht, mich zu ficken.

But don't try to fuck me over.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Versuchen Sie mich zu hypnotisieren?

Are you trying to hypnotize me?

Und hört auf, mich zu drängen.

And stop pressuring me.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom hat angefangen, mich zu treten.

Tom started kicking me.

Sein Bild treibt auf mich zu.

His picture is drifting toward me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Mich zu verdächtigen.

Suspecting me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Hören Sie auf, mich zu schubsen.

Stop pushing me.

— Wächter der Nacht (2004)

Versuchen Sie etwa, mich zu bestechen?

Are you trying to bribe me?

Hör auf mich zu verhören, verdammt nochmal.

Stop interrogating me, damn it.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Kein Gejammer oder ein Versuch, mich zu bestechen.

No whining or attempts to bribe me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wenn du wirklich Lust hast mich zu verwöhnen, lad mich mal ins Kino ein.

If you really want to spoil me, invite me to the cinema sometime.

— Der Maschinist (2004)

Mich zu berühren, mich anzuschauen?

To touch me, to look at me?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

In mir ist ein großes Verlangen, mich zu entwickeln.

I have a strong desire to grow and develop as a person.

— Senna (2010)

Es gibt Wichtigeres, als mich zu provozieren.

There are more important things than provoking me.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Hören Sie auf, mich zu verfolgen.

Stop following me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Versuchst du mich zu verarschen, Rekrut?!

Are you trying to screw with me, recruit?!

— Elite Squad (2007)

Versprichst du, mich zu verschonen, wenn ich dir sage, wo er ist?

Will you promise to spare me if I tell you where he is?

— John Wick (2014)

Hast du den Auftrag, mich zu überführen?

Are you under orders to turn me in?

— Wächter des Tages (2006)

Nicht im Geringsten war mir danach, mich zu übergeben.

I had absolutely no desire to throw up.

Wenn du versuchst, mich zu erpressen, dann wird das nicht funktionieren.

If you try to blackmail me, it won't work.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?

Are you deliberately trying to confuse me?

Ich ging auf sie zu, ohne mich zu beeilen.

I walked toward her without hurrying.

Hör auf mich zu verarschen.

Stop messing with me.

— Laurence Anyways (2012)

Anstatt mich zu ficken, spielst du Karten.

Instead of fucking me, you're playing cards.

— Soul Kitchen (2009)

Hört auf, mich zu filmen!

Stop filming me!

— The Running Man (2025)

Hören Sie auf, mich zu schütteln.

Stop shaking me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich bin aus Sapporo hier, um mich zu erholen.

I’m here from Sapporo to relax.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sind Sie dabei, sich in mich zu verlieben?

Are you falling in love with me?

— The Flowers of War (2011)