the train
Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
The train consists of fifteen carriages.
Gleich kommt der Zug und niemand holt deine Mutter ab.
The train is coming soon and nobody is picking up your mother.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
The train picked up speed.
Der Zug scheint Verspätung zu haben.
The train seems to be delayed.
Du weißt, wohin der Zug dich hoffentlich bringt.
You know where the train will hopefully take you.
— Inception (2010)
Der Zug war nicht so voll, wie ich erwartet hatte.
The train wasn't as full as I expected.
Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.
Although the train was delayed, we still made it in time.
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
The train will arrive at ten o’clock.
Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.
When he arrived at the station, the train had already left.
Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.
The train was delayed this morning.
Er ist morgen da, der Zug kommt abends an.
He will be here tomorrow; the train arrives in the evening.
— Die Teuflischen (1955)
The train isn't here yet.
Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
The train arrived late because of the snow.
Boss, der Zug ist völlig leer.
Boss, the train is completely empty.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Der Zug nach Paris fährt in einer Stunde.
The train to Paris leaves in an hour.
— Der große Irrtum (1971)
Der Zug verspätet sich um dreißig Minuten.
The train is delayed by thirty minutes.
Is the train delayed?
The train was packed.
Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.
The train left the station on time.
Der Zug, mit dem ich fuhr, wurde schneller.
The train I was on was getting faster.
When does the train arrive?
The train accelerated.
Der Zug ist pünktlich angekommen.
The train arrived on time.
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
When I arrived at the station, the train had already left.
Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
The train picked up speed.
George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
George felt the train start to move.
Nicht aussteigen bevor der Zug hält.
Do not get off until the train has stopped.
The train was full of passengers.
Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
The train will arrive any moment.
Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
The train was almost an hour late.
Früher fuhr der Zug den Weg auch zurück.
The train used to travel back along the same route too.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
The train doesn’t stop here.
The train is always on time.
Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
The train moved away from the station and was soon no longer visible.
Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.
More than an hour passed before the train began to move.
Der Zug soll in zehn Minuten ankommen.
The train is scheduled to arrive in ten minutes.
Kaum daß ich am Bahnhof angekommen war, fuhr der Zug auch schon ab.
As soon as I arrived at the station, the train left.
Ah, da hinten kommt schon der Zug!
Ah, there comes the train!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.
The train was ten minutes late.
Der Zug ist bereits abgefahren.
The train has already left.
Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab.
The moment I reached the station, the train left.
Der Zug ist noch nicht gekommen.
The train hasn't arrived yet.
Tom fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
Tom felt the train start to move.
Der Zug nach Prag war brechend voll.
The train to Prague was packed.
Da der Zug sehr voll war, musste ich bis Ueno stehen.
Because the train was very crowded, I had to stand until I got to Ueno.
Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.
The train was so overcrowded that I had to stand for the entire journey.
Der Zug war verspätet wegen des Schnees.
The train was delayed because of the snow.
Der Zug wird gleich hier eintreffen.
The train will arrive here soon.
Der Zug hatte Verspätung, deshalb habe ich den Bus verpasst.
The train was delayed, so I missed the bus.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist.
Do not open the door until the train has come to a stop.