es uns

Wenn Ihr Kollege es uns nicht gesagt hätte, das hättest du nie gestanden!

If your colleague hadn’t told us, you never would have confessed to it!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Er ging, ohne es uns zu sagen.

He left without telling us.

Wie konnte er es uns nicht sagen?

How could he not tell us?

— Hamnet (2025)

Wir können es uns nicht leisten, alles zu kaufen, wonach es uns verlangt.

We can't afford to buy everything we desire.

Oder sie war schon mal hier und darf es uns nicht sagen.

Or she's been here before and isn't allowed to tell us.

— Plötzlich Papa (2016)

Teilen Sie es uns mit, wenn Sie nicht pünktlich kommen können.

Let us know if you can't arrive on time.

Vielleicht können wir es uns teilen?

Perhaps we could share it?

— Inception (2010)

Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.

If he knew the truth, he would tell us.

Schauen wir es uns mal genau an.

Let's take a closer look.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Erzählen Sie es uns, Rose.

Tell us, Rose.

— Titanic (1997)

Schnell, Saoirse, wir schnappen es uns!

Quick, Saoirse, let’s grab it!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Am Anfang sagte er es uns.

He told us at the beginning.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wozu schickt er es uns?

What is he sending it to us for?

— Caché (2005)

Ich bin froh, dass ihr es uns gesagt habt.

I'm glad you told us.

— Never Look Away (2018)

Dafür hat sie es uns fast gezeigt.

She almost showed us, though.

— Die Teuflischen (1955)

Damals erschien es uns wie ein Traum.

Back then, it seemed like a dream to us.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Dann machen wir es uns hier erst mal gemütlich.

Then let’s make ourselves comfortable here for now.

— The Bridge (1959)

Hätte Tom es gewusst, hätte er es uns gesagt.

If Tom had known, he would have told us.

So lehrt es uns Elijah Muhammad.

This is what Elijah Muhammad teaches us.

— Malcolm X (1992)

Machen wir es uns einfach!

Let's keep it simple!

Tom versprach, es uns mitzuteilen.

Tom promised to let us know.

Komm, zeig es uns!

Come on, show us!

— Titane (2021)

Überlassen Sie es uns!

Leave it to us!

— The Mermaid (2016)

Zeig es uns.

Show us.

— American Gangster (2007)

Sonst beleidigen wir den, der es uns gegeben hat.

Otherwise we will be offending the one who gave it to us.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er übergab es uns einfach.

He simply handed it to us.

— GoodFellas (1990)

Er versprach, es uns mitzuteilen.

He promised to let us know.

Wer sollte es uns sonst schicken?

Who else would send it to us?

— Mystic River (2003)

Im Moment fehlt es uns einfach an Männern und Zeit.

Right now, we simply don’t have enough men or time.

— The Age of Shadows (2016)

Und wir lassen sie glauben, dass es uns was ausmacht.

And we let them believe that we care.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Zeigst du es uns?

Will you show it to us?

— Loveless (2017)

Ein Mechanismus, der es uns erlaubt, tausende von Jahren zu überleben?

A mechanism that allows us to survive for thousands of years?

— The Man from Earth (2007)

Ah, jetzt wird es uns endlich gelingen, den Widerstand auszuschalten.

Ah, now we will finally succeed in eliminating the resistance.

— The Age of Shadows (2016)

Hagrid, wieso kannst du es uns nicht sagen?

Hagrid, why can't you tell us?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Kannst du es uns zeigen?

Can you show it to us?

Laßt es uns jemandem sagen!

Let's tell someone!