das Geld

Wir zählen das Geld vor Ort.

We count the money on site.

— The Rip (2026)

Nehmen Sie das Geld.

Take the money.

— A Taxi Driver (2017)

Hast du das Geld dabei?

Do you have the money with you?

— Drive (2011)

Frank, wo hast du all das Geld her?

Frank, where did you get all that money?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich habe mich entschlossen, all das Geld, das ich klaute, zurückzugeben.

I have decided to return all the money I stole.

Ich werde dir das Geld morgen geben.

I will give you the money tomorrow.

Teilen Sie das Geld unter sich auf!

Divide the money among yourselves!

Ich würde ihm selbst helfen, wenn ich das Geld hätte.

I would help him myself if I had the money.

— Drive (2011)

Ich habe das Geld mit meinem Kumpel geteilt.

I shared the money with my friend.

Das Geld ist beim Mann.

The money is with the man.

— Der Spiegel (1975)

Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.

The thief forced her to give him the money.

Aber du brauchst das Geld.

But you need the money.

Wo ist das Geld versteckt?

Where is the money hidden?

— American Gangster (2007)

Ich habe das Geld, über das du sprichst.

I have the money you’re talking about.

Das Geld ist im Brunnen.

The money is in the well.

Steck dir das Geld in die Tasche!

Put the money in your pocket!

Gib Tom das Geld zurück!

Give Tom back the money!

Willst du das Geld?

Do you want the money?

— Die Fälscher (2007)

Ich muss daran denken, ihm das Geld wieder zurückzugeben.

I have to remember to pay him back.

Tom hat das Geld versteckt.

Tom hid the money.

Wir nehmen das Geld an.

We accept the money.

— Die Fälscher (2007)

Das Geld ist verschwunden.

The money has disappeared.

Sie braucht das Geld.

She needs the money.

Laut Regeln muss das Geld vor Ort gezählt werden.

According to the rules, the money must be counted on site.

— The Rip (2026)

Leg das Geld schon hin!

Put the money down!

— Porco Rosso (1992)

Warum hast du das Geld angenommen?

Why did you accept the money?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie werden das Geld nie wieder sehen.

You will never see that money again.

— Tampopo (1985)

Als Beweis kriegst du das Geld.

You get the money as proof.

— Fack ju Göhte (2013)

Und zu Hause weiß keiner, wo das Geld herkommt.

And at home, no one knows where the money comes from.

— Queen (2014)

Uns ging das Geld aus.

We ran out of money.

Ich habe gesehen, wie du das Geld genommen hast.

I saw you take the money.

Nimm das Geld und hau ab.

Take the money and get lost.

— Léon - Der Profi (1994)

Das Geld muss hier weg.

The money needs to go here.

— The Rip (2026)

Denke nicht über das Geld nach.

Don’t think about the money.

— Der Bruder (1997)

Meine Mutter interessierte nur das Geld.

My mother was only interested in the money.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Vergessen Sie das Geld.

Forget about the money.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich habe ihm gerade das Geld zurückgegeben, okay?

I just gave him the money back, okay?

— A Taxi Driver (2017)

Und außerdem kann ich das Geld momentan ganz gut gebrauchen.

Besides, I could really use the money at the moment.

— Das Experiment (2001)

Ich brauchte das Geld schon vor zwei Monaten!

I needed the money two months ago!

Ihn interessiert nur das Geld.

He is only interested in the money.

— Und dann der Regen (2011)

Gib ihnen das Geld, und gut ist!

Give them the money, and be done with it!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich benötige das Geld.

I need the money.

Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.

Keep the money in a safe place.

Ach, du brauchst das Geld so dringend?

Oh, you need the money so badly?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Nimm das Geld.

Take the money.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Papa, die haben uns das Geld geklaut.

Dad, they stole our money.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Das Geld verdiente ich durch dich.

I earned the money through you.

— Queen (2014)

Sag bitte meiner Mutter, sie muss sofort das Geld hinterlegen.

Please tell my mother that she has to deposit the money immediately.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Was nützt dir das Geld, wenn du tot bist?

What good is money if you're dead?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ja, zum Beispiel das Maul halten und das Geld nehmen.

Yes, for example, keeping your mouth shut and taking the money.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir werden Tom das Geld, das er verlangte, nicht geben.

We won't give Tom the money he asked for.

Wer hat schon das Geld, um das Kino wieder aufzubauen?

Who has the money to rebuild the cinema?

— Cinema Paradiso (1988)

Er hat das Geld aus meinem Tresor gestohlen.

He stole the money from my safe.

Ich habe keine Ahnung, wo Tom das Geld versteckt hat.

I have no idea where Tom hid the money.

Es geht nicht um das Geld, oder?

It’s not about the money, is it?

Sie bekommen das Geld am Montag, aber das geht vom vereinbarten Betrag ab.

You’ll receive the money on Monday, but it will be deducted from the agreed amount.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Woher kommt das Geld?

Where does the money come from?

Ich bring das Geld zur Bank, geh heim und schlaf mich gesund.

I'll take the money to the bank, go home, and sleep it off.

— Psycho (1960)

Das Geld wartet auf dich in Bom Jesus da Lapa.

The money is waiting for you in Bom Jesus da Lapa.

— Central Station (1998)

Ich gebe euch das Geld morgen.

I'll give you the money tomorrow.

Ich hab das Geld schon länger, aber ich bin geblieben.

I've had the money for a while now, but I stayed.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom sagte, Sie hätten mir das Geld gestohlen.

Tom said you stole my money.

Er hat das Geld wohl verloren.

He must have lost the money.

— Cinema Paradiso (1988)

Er brachte mich zum kleinen Mönch, und der hat mir das Geld gegeben.

He took me to the little monk, and he gave me the money.

— Die Hand Gottes (2021)

Dann kriegen wir das Geld.

Then we'll get the money.

— Parasite (2019)

Sie muss das Geld genommen haben.

She must have taken the money.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Tom versteckte das Geld.

Tom hid the money.

Sie haben das Geld genommen.

They took the money.

Du bringst mir das Geld vorbei.

You bring me the money.

— Amores perros (2000)

Ihr gebt uns das Geld und wir schicken euch das Kind sofort zurück.

You give us the money and we will send the child back to you immediately.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Die haben das Geld und die Mädchen!

They've got the money and the girls!

— Porco Rosso (1992)

Tom zählt jetzt gerade das Geld.

Tom is counting the money right now.

Sie wollen sie nicht anzeigen, sie wollen nur das Geld zurück.

They don't want to press charges, they just want their money back.

— Psycho (1960)

Wir haben das Geld erst heute gefunden.

We only found the money today.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das Geld der Engländer hat dieselbe Struktur wie ein Leinen aus der Türkei.

The English people’s money has the same structure as linen from Turkey.

— Die Fälscher (2007)

Wenn ich das Geld hätte, gäbe ich es euch.

If I had the money, I would give it to you.

Liebe Camilla, ich will das Geld meines Vaters nicht.

Dear Camilla, I don't want my father's money.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jemand hat das Geld von Tom gestohlen.

Someone stole Tom’s money.

Ich bekomme das Geld.

I'm getting the money.

— Queen (2014)

Es hatte den Anschein, als wäre ihm das Geld ausgegangen.

It seemed as if he had run out of money.

Gib mir das Geld!

Give me the money!

— GoodFellas (1990)

Komm, pack das Geld wieder ein.

Come on, put the money away again.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich bin ganz nah an sie ran, um mir das Geld geben zu lassen.

I got very close to her to get the money.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich habe das Geld behalten.

I kept the money.

Das Geld hat sie Im Ho-Sin gegeben.

She gave the money to Im Ho-Sin.

— Die Frau im Nebel (2022)

Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!

Please deposit the money in a bank!

Hast du das Geld mit?

Do you have the money with you?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es ist nicht das Geld.

It’s not the money.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Also wohin geht das Geld dann?

So where does the money go, then?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom geht das Geld aus.

Tom is running out of money.

Ich habe das Geld nicht.

I don't have the money.

— State and Main (2000)

Ich habe Sie das Geld nehmen sehen.

I saw you take the money.

Das Geld ist dort nicht sicher.

The money is not safe there.

Wir können das Geld zurückbekommen.

We can get the money back.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich will das Geld bis Freitag.

I want the money by Friday.

— City of God (2002)

Ich war jung und brauchte das Geld.

I was young and needed the money.

Hier bekommen Sie das Geld für die Zugfahrt heute Abend.

Here you will receive the money for your train journey this evening.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom gab Maria das Geld zurück.

Tom gave Maria back the money.

Teilen wir das Geld!

Let’s split the money!

Ich habe gesehen, wie Sie das Geld genommen haben.

I saw you take the money.

Wo ist das Geld?

Where is the money?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie weigerte sich, das Geld anzunehmen.

She refused to accept the money.

Gib das Geld her.

Hand over the money.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Das Geld ist nicht mehr das Papier wert, auf dem es gedruckt ist.

The money isn’t worth the paper it’s printed on anymore.

— Porco Rosso (1992)

Er versteckte das Geld unter seinen Kleidern.

He hid the money under his clothes.

Morgen früh schicke ich dir das Geld.

I’ll send you the money tomorrow morning.

— Fearless (2006)

Tom hat das Geld, dass sie mir schuldet, noch immer nicht zurück gezahlt.

Tom still hasn't paid back the money she owes me.

Das Geld kommt von so einem Klugscheißer aus Philadelphia.

The money comes from some know-it-all from Philadelphia.

— Drive (2011)

Bitte nehmen Sie das Geld und gehen Sie!

Please take the money and go!

Sie hat ihm das Geld gegeben.

She gave him the money.

Wer will das Geld?

Who wants the money?

— The Rip (2026)

Nimm das Geld und steig in den Bus.

Take the money and get on the bus.

— Fight Club (1999)

Das Geld nicht für Ali, das Geld für Emmi.

The money isn’t for Ali; it’s for Emmi.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Also, wo ist das Geld?

So, where is the money?

— Drive (2011)

Ich kann eigentlich nicht sicher sein, dass Tom das Geld nicht genommen hat.

I can’t really be sure that Tom didn’t take the money.

Ich werde ihn dazu bringen, das Geld zu zahlen.

I'll make him pay the money.

Eines Tages hat er das Geld geschickt, ohne seinen Namen zu nennen.

One day, he sent the money without giving his name.

— Fearless (2006)

Das Geld verschwindet auf anderem Weg oder ist noch in der Bank.

The money is disappearing via another route or is still at the bank.

— Taxi (1998)

Mr. Belkin, wir haben das Geld überwiesen.

Mr. Belkin, we have transferred the money.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich hole das Geld, und du die Vorräte!

I'll get the money, and you get the supplies!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Werden Sie das Geld überweisen?

Will you transfer the money?

— Lady Vengeance (2005)

Er hat das Geld gestohlen.

He stole the money.

Das Geld zuerst.

The money first.

— A Taxi Driver (2017)

Wenn dich jemand fragt, hast du das Geld in Las Vegas gewonnen.

If someone asks you, you won the money in Las Vegas.

— GoodFellas (1990)

Wohin bringen wir das Geld?

Where do we take the money?

— The Rip (2026)

Aber das Geld fließt einfach aus Viridian ab.

But the money is just flowing out of Viridian.

Sie teilten das Geld untereinander.

They shared the money among themselves.

Das Geld?

The money?

— Mother (2009)

Ich brauche das Geld wirklich.

I really need the money.

Ihr bekommt das Geld!

You will receive the money!

— GoodFellas (1990)

Ihr nehmt einfach das Geld?

You just take the money?

— The Rip (2026)

Wir könnten das Geld schon in den Händen halten.

We could already have the money in our hands.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das Geld existiert nicht, zähl es nicht zum Budget.

That money doesn't exist; don't count it as part of the budget.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Denn das Geld haben sie, aber was sie wollen ist Frieden.

For they have the money, but what they want is peace.

— Feld der Träume (1989)

Zuerst das Geld.

First, the money.

— Der Bruder (1997)

Ich besorge dir das Geld.

I'll get you the money.

— Burning (2018)

Du lässt mich für dich arbeiten, und kaum habe ich das Geld, verschwindest du.

You have me work for you, and as soon as I get the money, you disappear.

— Lohn der Angst (1953)

Le Chiffre weiß, wer ich bin und woher das Geld kommt.

Le Chiffre knows who I am and where the money comes from.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich habe das Geld gefunden, das Tom verloren hat.

I found the money Tom lost.

Das Geld ist am anderen Ufer.

The money is on the other side of the river.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Vielleicht interessiert sie nur das Geld.

Perhaps she's only interested in the money.

— Achteinhalb (1963)

Zahlen Sie meiner Familie das Geld.

Pay my family the money.

— The Running Man (2025)

Reicht das Geld?

Is there enough money?

— The Flowers of War (2011)

Okay, du hattest das Geld schon.

Okay, you already had the money.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Frage ist, wie wir das Geld bekommen werden.

The question is how we will get the money.

Tut, als ob sie das Geld selbst verdient.

She acts as if she earned the money herself.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Woher haben diese Schwachköpfe das Geld?

Where did these idiots get the money?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Uns geht das Geld aus.

We're running out of money.

Maria versteckte das Geld in ihrem BH.

Maria hid the money in her bra.

Wir brauchen das Geld.

We need the money.

Ich habe das Geld schon.

I already have the money.

Das Problem unserer Ehe war nicht das Geld meiner Familie.

The problem in our marriage was not my family's money.

— Crazy Rich (2018)

Sie liebt das Geld.

She loves money.

Ich behalte das Geld.

I'm keeping the money.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du gibst mir das Geld, und der Kleinen wird nichts passieren.

You give me the money, and nothing will happen to the little girl.

— Drive (2011)

Bitte, nimm das Geld.

Please, take the money.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du weißt, das Geld ist weg.

You know the money is gone.

— Titanic (1997)

Tom brauchte das Geld nicht.

Tom didn't need the money.

Hast du schon das Geld überwiesen?

Have you already transferred the money?

— Central Station (1998)

Geben Sie mir das Geld danach.

Give me the money afterwards.

— Andhadhun (2018)

Ja, wenn er das Geld gehabt hätte.

Yes, if he had had the money.

— Rushmore (1998)

Liebe ist mir so wichtig wie ihr das Geld.

Love is as important to me as money is to her.

Sie müssen das Geld so bald wie möglich auftreiben.

You must raise the money as soon as possible.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er sagt aber nicht, wo er das Geld versteckt.

But he doesn't say where he is hiding the money.

— Andhadhun (2018)

Ziri soll das Geld in einem Bankkonto behalten.

Ziri is supposed to keep the money in a bank account.

Wir müssen das Geld irgendwie zählen.

We need to count the money somehow.

— The Rip (2026)

Das Geld ist schon unterwegs.

The money is already on its way.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wohin soll ich das Geld schicken?

Where should I send the money?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Für uns zählt nicht das Geld.

Money isn’t what matters to us.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Gut, laden wir das Geld in den Kofferraum des Lencos.

Okay, let's load the money into the trunk of the Lenco.

— The Rip (2026)

Maria liebt das Geld.

Maria loves money.

Vergiss das Geld nicht.

Don’t forget the money.

Nimm das Geld raus aus der Tasche.

Take the money out of your pocket.

Habt ihr das Geld?

Do you have the money?

— Ip Man (2008)

Du fährst nach Manaus, das Geld hier nimmst du mit.

You’re going to Manaus. Take this money with you.

— Fitzcarraldo (1982)

Das Geld macht glücklich.

Money makes you happy.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wir sollten das Geld teilen.

We should split the money.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich kann Ihnen das Geld nicht erstatten.

I can't refund your money.

— Central Station (1998)

Aber du wirst das Geld nicht genießen.

But you won’t enjoy the money.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Und ich weiß, wo das Geld ist.

And I know where the money is.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich brauchte das Geld ganz dringend.

I needed the money urgently.

Es war schwer für mich, meine Gitarre zu verkaufen, aber ich brauchte das Geld.

It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.

Sie können ihm bestellen, ich werde das Geld besorgen.

You can order it for him, I'll get the money.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Hast du ihnen das Geld gegeben?

Did you give them the money?

Haben Sie das Geld?

Do you have the money?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Nimm das Geld!

Take the money!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das Geld sollten die kriegen, denen es zusteht.

The money should go to those who are entitled to it.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Siehst du das Geld?

Do you see the money?

— Catch Me If You Can (2002)

Habt Ihr das Geld schon?

Do you have the money yet?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Loki, das Geld war nicht für das Lied.

Loki, the money wasn't for the song.

— RRR (2022)

Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.

The little boy lost the money his father had given him.

Wenig Sperma und schnell das Geld geben.

Not much semen, and hand over the money quickly.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Warte nur, bis ich das Geld habe.

Just wait until I have the money.

— A Taxi Driver (2017)

Danke für das Geld.

Thank you for the money.

— Nobody Knows (2004)

Kommt alleine, aber nicht ohne das Geld.

Come alone, but not without the money.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Dieb zwang sie dazu, das Geld zu überreichen.

The thief forced her to hand over the money.

Irgendwann schicke ich das Geld zurück.

At some point, I'll send the money back.

— Happy Together (1997)

Nein, es geht nicht um das Geld.

No, it's not about the money.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das Geld ist hier drin.

The money is in here.

— Kung Fu Hustle (2004)

Die stecken sich das Geld selber in die Tasche.

They are pocketing the money themselves.

— Er ist wieder da (2015)

Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.

God heals, and the doctor gets the money.

Auf der Bank liegt das Geld der Bank.

The bank's money is in the bank.

Danken Sie Elijah Muhammad für das Geld.

Thank Elijah Muhammad for the money.

— Malcolm X (1992)

Ich wollte mein Auto nicht verkaufen, aber ich brauchte das Geld.

I didn’t want to sell my car, but I needed the money.

Wenn die Chinesen bezahlen, werfen sie das Geld einfach hin, so etwa.

When the Chinese pay, they just throw the money down, something like that.

— Burning (2018)

Schneller kam ich nicht an das Geld aus dem Nachlass heran.

I couldn't get the money from the estate any sooner.

Sorowitsch, wir können das Geld teilen!

Sorowitsch, we can split the money!

— Die Fälscher (2007)

Halt die Fresse und gib mir das Geld.

Shut up and give me the money.

— City of God (2002)

Was hat er über das Geld gesagt?

What did he say about the money?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Es geht mir nicht um das Geld.

It's not about the money for me.

— Malcolm X (1992)

Du kriegst das Geld nicht mehr raus.

You won't get the money back.

Wir müssen für das Geld doch etwas tun!

We have to do something for that money!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Es wäre viel leichter, wenn wir das Geld stehlen würden.

It would be much easier if we stole the money.

— The Rip (2026)

Wir brauchen das Geld, das ich hier verdiene.

We need the money I earn here.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Erst das Geld.

The money first.

— A Taxi Driver (2017)

Habe ich weltweit Zugriff auf das Geld?

Do I have worldwide access to the money?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.

If I had the time and money, I would travel to Europe.