an sich

oneself

→ an

phrase Common #6,331

oneself The exact English equivalent depends on the verb or context: it can mean “to oneself,” “of oneself,” or “about oneself.”

GE: Sie denkt oft an sich.

EN: She often thinks of herself.

Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.

There is something about this music that fills my heart with sweet melancholy.

Das haben Keller so an sich.

That's just the nature of basements.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie glauben so fest an sich, wie schaffen Sie das nur?

You believe in yourself so strongly—how do you manage that?

— The Age of Shadows (2016)

Er denkt nie an andere, nur an sich.

He never thinks about others, only about himself.

Er drückte mich an sich.

He hugged me.

Was haben böse Männer nur an sich?

What is it about evil men that makes them so special?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt.

There's something about him that I don't like.

Tom umarmte Maria und drückte sie an sich.

Tom hugged Maria and held her close.

Die Idee an sich ist nicht schlecht.

The idea itself is not bad.

Hat er was an sich?

Is there something special about him?

— The Big Sick (2017)

Sie denkt immer nur an sich.

She always only thinks about herself.

Eigentlich nichts besonderes, aber sie hatte etwas an sich.

Nothing special, really, but there was something about her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie hat etwas Merkwürdiges an sich.

There’s something strange about her.

Er drückt seine Wärmflasche an sich.

He hugs his hot-water bottle close.

Diese Medizin an sich ist nicht giftig.

This medicine itself is not toxic.

Maria drückte ihre Puppe an sich.

Maria hugged her doll.

Er denkt nur an sich!

He only thinks of himself!

— Red Cliff (2008)

Göring will die Macht an sich reißen!

Göring wants to seize power!

— Der Untergang (2004)

An sich hab ich gar nichts gegen Jazz.

I have nothing against jazz in principle.

— Das süße Leben (1960)

Sie macht total zu und lässt mich nicht an sich ran.

She completely shuts down and won’t let me get close to her.

— Die Welle (2008)

Aber sie haben etwas an sich.

But there’s something about them.

— Ratatouille (2007)

Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.

The problem is that they only think about themselves.

Oder wollen Sie ihn an sich nehmen?

Or do you want to take him for yourself?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wer denkt nur an sich?

Who only thinks of themselves?

— Red Cliff (2008)

Sie denken nur an sich.

They only think of themselves.

Jeder denkt nur an sich.

Everyone only thinks of themselves.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

An sich küsse ich nur dann die Hand.

I only kiss the hand then.

— Der Leopard (1963)

Sollte er auch noch den Süden erobern, wird er die Herrschaft an sich reißen.

If he conquers the south as well, he will seize power.

— Red Cliff (2008)

Sie denkt nur an sich.

She only thinks about herself.

Sie nahm den Mantel, den sie mir geliehen hatte, wieder an sich.

She took back the coat she had lent me.

An sich gern, aber ohne Geld?

I'd love to, in principle, but without money?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sie hat irgendwie etwas an sich.

There’s just something about her.

Sie hatte das Zeug überall an sich.

She had the stuff all over her.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Tom brachte den Ball wieder an sich.

Tom got the ball back.

Er wird versuchen, den Ring an sich zu nehmen.

He will try to take the ring.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Nur ums Rennen an sich.

Just about the race itself.

— Senna (2010)

Tom lässt keinen an sich ran.

Tom doesn't let anyone get close to him.

Die denken dann nämlich nur noch an sich und du sitzt allein da.

Then they'll only think about themselves, and you'll be sitting there alone.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Heute herrscht Chaos und jeder denkt bloß noch an sich.

Today there is chaos and everyone is only thinking of themselves.

— American Gangster (2007)

Sie hat den Glauben an sich verloren.

She has lost faith in herself.

— Fight Club (1999)

An sich ist ja alles klar.

Basically, everything is clear.

— Das süße Leben (1960)

Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag.

There’s something about Tom that I don’t like.

Inspektor Lau denkt bloß an sich.

Inspector Lau only thinks of himself.

— Infernal Affairs (2002)